Métodos de traducción by Paola Morales https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4 Equipo 3 en-us 2023-09-27 01:52:39 UTC 2023-09-27 05:50:09 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/png/1f4d6.png Técnicas de traducción briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722231206 2023-09-27 01:42:24 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722231206 Vinay y Darbelnet (1995) briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722232508 2023-09-27 01:43:28 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722232508 Hurtado (2001) briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722232870 2023-09-27 01:43:46 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722232870 De igualdad briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722241560 Este método busca mantener la estructura y el significado del texto original lo más cerca posible en la traducción.]]> 2023-09-27 01:50:18 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722241560 Traducción literal briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722241962 2023-09-27 01:50:38 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722241962 Préstamo briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722242143 2023-09-27 01:50:46 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722242143 Calco briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722242352 2023-09-27 01:50:57 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722242352 Neologismo briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722242711 2023-09-27 01:51:14 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722242711 De sustitución briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722245383 Se aplican cuando no es posible encontrar una correspondencia directa o paralela entre el texto original y la traducción.]]> 2023-09-27 01:53:02 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722245383 Transposición briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722252512 2023-09-27 01:58:19 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722252512 Modulación briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722252678 2023-09-27 01:58:27 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722252678 Equivalencia briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722252941 2023-09-27 01:58:37 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722252941 Adaptación briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722253251 2023-09-27 01:58:50 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722253251 De omisión briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722253491 Es la pérdida de elementos o información en la traducción que no pueden mantenerse en texto meta.]]> 2023-09-27 01:59:01 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722253491 Reducción briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722253812 2023-09-27 01:59:15 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722253812 Generalización briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722256035 2023-09-27 02:00:47 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722256035 Condensación briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722257580 2023-09-27 02:01:55 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722257580 De adición briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722260387 Añaden al texto meta aspectos que no estén presentes en el texto origen.]]> 2023-09-27 02:04:10 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722260387 Expansión briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722260909 2023-09-27 02:04:35 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722260909 Amplificación briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722261134 2023-09-27 02:04:46 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722261134 Particularización briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722262057 2023-09-27 02:05:25 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722262057 Compensación briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722262454 2023-09-27 02:05:41 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722262454 Se utilizan más palabras que en el original para expresar una misma idea. briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722345754 Ejemplo: Plastic bag container / Contenedor para bolsas de plástico.]]> 2023-09-27 03:03:09 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722345754 Transposición obligatoria briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722370075 Ejemplo: A lo mejor viene mi hermana a la fiesta con nosotros./ My Sister may come to the party with us.]]> 2023-09-27 03:20:48 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722370075 Transposición opcional briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722370594 Ejemplo: She announced her retirement./ Anunció su jubilación; anunció que se jubilaría.]]> 2023-09-27 03:21:11 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722370594 Sustituye una parte del discurso por otra sin cambiar el sentido del mensaje. briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722372045 2023-09-27 03:22:24 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722372045 Es una variación del mensaje obtenida por el medio de un cambio de punto de vista, perspectiva. briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722376852 2023-09-27 03:26:25 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722376852 Una misma situación por medio de recursos estilísticos y estructurales completamente diferentes. briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722378560 Ejemplo: Borrón y cuenta nueva. / Let bygones br bygones.

]]> 2023-09-27 03:27:47 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722378560 Se aplica cuando una situación en la cultura general no tiene coherencia en la cultura meta; por lo que hay que adaptarla. briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722379829 Ejemplo: She is walking on air./ Está en las nubes.

]]> 2023-09-27 03:28:55 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722379829 Se usa menos palabras que el original para expresar la misma idea, siendo obligatoria cuando la lengua meta lo demanda, como en español a inglés, y estratégica cuando se aplica por limitaciones de espacio. briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722447664 Ejemplo: carpet steam cleaner rental/ alquiler de máquina para la limpieza a vapor de alfombras ]]> 2023-09-27 04:32:34 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722447664 Restricción de espacios briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722450156 Se utiliza en traducciones subordinadas debido a limitaciones de espacio, como en folletos, volantes, subtítulos de material audiovisual, tiras cómicas y publicidad.]]> 2023-09-27 04:35:06 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722450156 Por encargo del cliente briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722450848 En ocasiones, el cliente no necesita una traducción completa, solo una idea general del contenido, lo que requiere un resumen de los puntos clave, conocido como "gist translation" en inglés. ]]> 2023-09-27 04:35:49 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722450848 Respetar normas culturales o lingüística briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722452399 El traductor excluye términos, conceptos, expresiones o ideas inapropiadas en la cultura meta. Esto puede incluir la traducción de términos obscenos o expresiones vulgares de manera más adecuada. ]]> 2023-09-27 04:37:16 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722452399 Evitar información conocida por la audiencia meta briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722454646 Se omite información que la audiencia ya conoce. Esto a veces se logra al hacer implícitas ciertas ideas que eran explícitas en el texto original.]]> 2023-09-27 04:39:08 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722454646 Se realiza debido a los siguientes cuatro motivos. briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722460439 Un ejemplo es: La reina Isabel II de Inglaterra se convierte en la monarca con más años en el trono en el ReinoUnido./ Queen Elizabeth II becomes the longest-reigning monarch.]]> 2023-09-27 04:44:47 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722460439 Se utiliza cuando es necesario utilizar un término o expresión más amplia y general que el original debido a la falta de una alternativa más específica, o cuando el detalle omitido es claro en el contexto o es irrelevante. Esto no necesariamente reduce el número de palabras en el texto meta, pero sí implica una pérdida de especificidad semántica. briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722463920 Ejemplo: I will comply with my parole agreement/ Cumpliré con el acuerdo de libertad condicional.]]> 2023-09-27 04:48:16 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722463920 La traducción literal se centra en traducir palabra por palabra, sin tener en cuenta las diferencias idiomáticas. briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722472172  Ejemplo: Traducir "Kick the bucket" (una expresión idiomática en inglés que significa "morir") de manera literal como "Patear el cubo".]]> 2023-09-27 04:56:23 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722472172 El préstamo implica tomar una palabra o frase extranjera y usarla en el texto traducido sin adaptarla al idioma de destino. briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722476050 Ejemplo: La palabra software. Instala el software en tu computadora.]]> 2023-09-27 05:00:12 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722476050 El calco es una traducción literal de una estructura o frase extranjera que no se adapta a las convenciones gramaticales del idioma de destino. briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722477380  Ejemplo: Traducir "football player" (jugador de fútbol americano en inglés) como "jugador de fútbol" en español, a pesar de que "fútbol" se refiere al fútbol soccer.]]> 2023-09-27 05:01:23 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722477380 Un neologismo es una palabra o expresión nueva creada en el idioma de destino para representar un concepto extranjero que no tiene una equivalencia directa. briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722478396  Ejemplo: En español, se creó el neologismo "teléfono móvil" para referirse al "cell phone" en inglés, ya que no existía un término previo para esto.]]> 2023-09-27 05:02:22 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722478396 Es utilizada cuando se añade información nueva dando una definición o aclaración para que el mensaje sea más entendible en el texto meta. briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722489284 Ejemplo: No way / de ninguna manera.]]> 2023-09-27 05:12:36 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722489284 En la particularización el texto meta termina teniendo un sentido más específico que el texto origen. briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722490301 Ejemplo: she is very talented / tiene mucho talento.]]> 2023-09-27 05:13:34 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722490301 Se utiliza para compensar el balance que se puede perder debido a las técnicas de omisión y adición, entre el texto meta y el texto origen, el traductor puede compensar los aspectos semánticos o estructurales añadidos u omitidos. briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722491715 Ejemplo: his brothers are much older/ Sus hermanos son mucho mayores que el.]]> 2023-09-27 05:14:47 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722491715 Sustitución metonímica briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722494861 Can I have your phone number?/ ¿Me das tu teléfono?]]> 2023-09-27 05:17:25 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722494861 Sustitución activa-pasiva briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722495612 I was told to follow the instructions/ Me dijeron que siguiera las instrucciones. ]]> 2023-09-27 05:18:10 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722495612 Sustitución de símbolos o de comparaciones briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722496328 She Works a lot. She is a busy beeTrabaja mucho. “Es una hormiguita”.]]> 2023-09-27 05:18:49 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722496328 Negación de lo contrario briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722497449 Porfavor, no mientas Please, tell the truth.]]> 2023-09-27 05:20:00 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722497449 Inversión del punto de vista briseidamoralesrmr https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722498085 El maestro me suspendió el examen./ I failed the exam.]]> 2023-09-27 05:20:37 UTC https://padlet.com/briseidamoralesrmr/w1j84n4p3o4qrwt4/wish/2722498085