RECUPERAR LA MEMORIA HISTORICA by Laurent Camerini

PROBLEMÁTICA

laurent_camerini — 2023-08-23 07:46:22 UTC

Tras las dictaduras y hasta hoy, ¿cómo se implementó y se sigue implementando el deber de memoria en España , Argentina y Chile? ¿Qué efectos han tenido dichos procesos de recuperación de la memoria histórica en las sociedades actuales? ¿Qué implica "recordar y olvidar" para una sociedad?

TEMAS CULTURALES

laurent_camerini — 2023-08-23 07:46:45 UTC

- Historia de España de 1931 a 1975
- Dictaduras latinoamericanas (Argentina y Chile)
- El estallido social de 2019 en Chile y el debate en torno a la nueva constitución
- La cuestión de la memoria histórica

OBJETIVOS DE LA UNIDAD

laurent_camerini — 2023-08-23 07:48:59 UTC

- Iniciación a los ejercicios de traducción
- Analizar y comentar un artículo de prensa
- Expresar su opinión (oralmente o por escrito) y argumentar
- Escribir una síntesis

ELEMENTOS LINGÜÍSTICOS

laurent_camerini — 2023-08-23 07:49:14 UTC

- Expresión de la opinión (1)

GRAMÁTICA:

- Tiempos del pasado y contraste entre pretérito indefinido (passé simple) y pretérito imperfecto (imparfait)

- Contraste entre pretérito indefinido (passé simple) y pretérito perfecto (passé composé)

- números cardinales y cómo se lee y se escribe una cifra en español

- Traductions de "C'est.. qui/C'est... que", de dont (cuyo)

- la voix passive

- Expresar la comparación

- l'apocope

VOCABULARIO:

- Ver en el manual "Con Soltura":

* Estado, política e instituciones generales (p.183)

* Ley, seguridad y justicia (p.189)

VERSIONS ET THEMES

laurent_camerini — 2023-08-23 07:49:40 UTC

VERSIONS :

- Sujet ECRICOM 2018 "La Lucecita de Franco" (Quim Monzo, La Vanguardia, 2019)

- Extrait de Mi Paìs inventado de Isabel Allende (2003)

THEMES :

- Extraits de "Espagne, Baltazar Garzon, un juge au banc des accusés" (TV5 Monde, 2012)

- Extraits de ""En lice pour les Oscars 2023, le film "Argentina 1985", récit d'un procès de la dictature, par l'un des procureurs" (Franceinfoculture, 09/03/2023)

IV.1: Lugares de memoria

laurent_camerini — 2023-08-23 07:53:13 UTC

Aporte cultural:

laurent_camerini — 2023-08-23 08:01:29 UTC

Dans le Précis de civilisation espagnole et ibéro-américaine (de Poux et Anzemberger), lire et ficher les chapitres suivants:

- "La guerra civil (1936-1939)" (p.23-27)

- "La dictadura de Francisco Franco" (1939-1975) (p.28-35)

- "La transición democrática" (p.36-39)

- "La memoria histórica" (p.139-146)

Aporte cultural:

laurent_camerini — 2023-08-23 08:04:37 UTC

Dans le Précis de civilisation espagnole et ibéro-américaine (de Poux et Anzemberger), lire et ficher le chapitre "Argentina": "Dictadura militar" (1976-1983)" (p.323-324)

Aporte cultural:

laurent_camerini — 2023-08-23 08:08:26 UTC

Dans le Précis de civilisation espagnole et ibéro-américaine (de Poux et Anzemberger), lire et ficher dans le chapitre "Chile", le paragraphe sur "Salvador Allende" (p.363) et "la dictadura de Augusto Pinochet (1973-1990)" (p.363-365)

I.1. Marco histórico: de 1931 a 1975

laurent_camerini — 2023-08-24 08:27:47 UTC

a) Actividad preliminar: "La España del siglo XX en fechas"

laurent_camerini — 2023-08-24 08:28:52 UTC

I.2: La Transición democrática en España y la ley de Amnistía de 1977

laurent_camerini — 2023-08-24 08:29:56 UTC

I.2: Consignas de trabajo

laurent_camerini — 2023-08-24 11:28:53 UTC

laurent_camerini — 2023-08-24 11:31:35 UTC

b) Repaso: "De la Segunda República a la Guerra Civil española"

laurent_camerini — 2023-08-24 16:41:19 UTC

c) La dictadura de Franco

laurent_camerini — 2023-08-24 16:42:05 UTC

laurent_camerini — 2023-08-24 17:12:51 UTC

ESPAÑA

laurent_camerini — 2023-08-24 17:14:41 UTC

Sophie Babby, "Vérité, justice, réparation : de l'usage en Espagne des principes internationaux", "Matériaux pour l'histoire de notre temps", 2013/3 (n°111-112), p.25-33.

laurent_camerini — 2023-08-24 17:17:09 UTC

Stéphane Michonneau, "Belchite, entre lieu de mémoire et lieu de reconnaissance (1937-2013)", in "Vingtième Siècle. revue d'histoire", Presses de Sciences-Po, 2015/3, n°127, p.117-131.

laurent_camerini — 2023-08-24 17:20:18 UTC

Dossier "El silencio de otros", VOscope (le supplément cinéma de Vocable)

laurent_camerini — 2023-08-24 17:22:30 UTC

"El franquismo" (Academia Play, 2021, a partir de "Franco, anatomía de un dictador" de Enrique Moradiellos)

laurent_camerini — 2023-08-25 14:36:13 UTC

"Así era la situación de España justo después de la guerra | España después de la Guerra", DMAX España, 2019 (documento adaptado)

laurent_camerini — 2023-08-25 14:40:13 UTC

c) Consignas de trabajo:

laurent_camerini — 2023-08-25 16:38:21 UTC

Completa el mapa mental siguiente con la ayuda de los dos vídeos propuestos.

a) Consignas de trabajo

laurent_camerini — 2023-08-25 16:42:18 UTC

1) En clase (en binomio): Intentad realizar una cronología de la España del siglo XX con sus principales etapas. Ver la corrección en el documento adjunto.

2) THEME : Traduire en espagnol les phrases suivantes (écrire les chiffres, en toutes lettres, et entre parenthèses)

a) C'est en 1936 qu'éclate la guerre civile espagnole.
b) C'est le Roi Juan Carlos qui succède à Franco.
c) Ce sont les franquistes qui ont gagné la guerre civile.
d) Les espagnoles obtiennent le droit de vote en 1931, mais elles le perdent avec l'arrivée de Franco au pouvoir.
e) Ce n'est pas en 1931 mais en 1933 que les femmes se sont dirigées pour la première fois aux urnes.
f) D'après un sondage, 54 % de la population, c'est à dire pratiquement un Espagnol sur deux, est partisan d'un référendum sur la monarchie.
g) C'est toi qui es arrivé en retard, hier, à l'anniversaire de Pablo.
h) C’est dans le musée de la Reina Sofia à Madrid que se trouve l’une des peintures les plus célèbres de l’artiste Pablo Picasso: "Guernica".
i) C'est ainsi que se sont achevés les affrontements entre le camp républicain et l'armée de Franco.
j) Ce n'est pas en 1979 mais en 1981 (le 23 février pour être précis) qu'a eu lieu le coup d'état manqué du colonel Tejero contre la démocratie espagnole.

b) España: El Valle de Cuelgamuros

laurent_camerini — 2023-08-25 16:48:51 UTC

"La verdad oculta del Valle de los caídos" (El diario.es, 12 de marzo de 2017)

laurent_camerini — 2023-08-25 16:56:56 UTC

Vocabulario:
una cruzada (une croisade) / una hospedería (une auberge) / una abadía (une abbaye) / una escolanía (un choeur) / una lápida (une pierre tombale) / fallecer = morir / la humedad (l’humidité)

THEME : "Espagne, Baltazar Garzon, un juge au banc des accusés"

laurent_camerini — 2023-08-26 16:49:30 UTC

Traduire les passages entre crochets

Consignas de trabajo

laurent_camerini — 2023-08-26 17:38:26 UTC

La Ley de Memoria Democrática (19 de octubre de 2022)

laurent_camerini — 2023-08-26 18:27:13 UTC

Vocabulario:
- aprobar la ley: adopter une loi
- Sufrir daños: subir des dommages/des dégâts
- un derecho vulnerado: un droit bafoué
- La cárcel: la prison / estar encarcelado
- Un enfoque: un approche/une optique
- Emprenderse = ponerse en marcha

REVISTA DE PRENSA (ACTUALIDAD 2023)

laurent_camerini — 2023-08-26 18:51:07 UTC

"España en los programas electorales |

Batalla contra reloj para los represaliados del franquismo", El Pais, 15 de julio de 2023

I.3: La Ley de Memoria Democrática (19 de octubre de 2022)

laurent_camerini — 2023-08-27 09:31:55 UTC

"La Ley de Memoria Democrática activa el debate de las dos Españas", "El Mundo", 6 de julio de 2022.

laurent_camerini — 2023-08-27 10:11:00 UTC

I.3: Consignas de trabajo

laurent_camerini — 2023-08-27 10:23:03 UTC

1) A partir de los dos documentos propuestos, explica precisamente:
- en qué consiste la Ley de Memoria Democrática.
- por qué la LMD causó polémica.

2) Expresión escrita:
¿Piensas que dicha ley permitirá curar las heridas del pasado? En tu opinión, ¿es mejor recordar u olvidar para lograr una verdadera convivencia nacional?

VERSION (Sujet ECRICOM 2020): "La Lucecita de Franco" (Quim Monzo, La Vanguardia, 30 de octubre de 2019)

laurent_camerini — 2023-08-27 10:29:24 UTC

a) Lugares de memoria en Buenos Aires y Santiago de Chile

laurent_camerini — 2023-08-27 10:33:32 UTC

IV.2: ¿Conclusiones?

laurent_camerini — 2023-08-27 10:34:24 UTC

III.1: Contexto

laurent_camerini — 2023-08-27 14:02:45 UTC

"Dictaduras Latinoamericanas: Argentina" - Canal Encuentro - 4 de agosto de 2017

laurent_camerini — 2023-08-27 14:06:00 UTC

"Canal Encuentro" es el canal público, educativo y cultural del Estado argentino.

Vocabulario:
- empeorar: empirer
- llamar a comicios: convoquer des élections
- la incertidumbre: l'incertitude, l'insécurité
- el desempleo: le chômage
- un obispo: un évêque
- un sacerdote: un prêtre
- desgastada: usée, épuisée

AMERICA LATINA

laurent_camerini — 2023-08-27 14:08:35 UTC

Serie "Dictaduras latinoamericanas" del Canal Encuentro

laurent_camerini — 2023-08-27 14:11:17 UTC

REVISTA DE PRENSA (ACTUALIDAD 2023)

laurent_camerini — 2023-08-27 14:12:08 UTC

laurent_camerini — 2023-08-27 14:16:33 UTC

"Argentina repatría el avión Skyvan que se usó para los
vuelos de la muerte de la dictadura", El País, 27 de junio de 2023

laurent_camerini — 2023-08-27 14:16:55 UTC

"Estela de Carlotto: "Cada nieto o nieta que encontramos es como mirar la verdad a los ojos"", Página 12, 30 de julio de 2023

III.2: Argentina, el proceso de memoria

laurent_camerini — 2023-08-27 15:21:43 UTC

"Políticas de memoria histórica en Argentina: lecciones a aprender" (Público, 18/07/2022)

laurent_camerini — 2023-08-27 15:23:41 UTC

III.2: Consignas de trabajo

laurent_camerini — 2023-08-27 15:24:38 UTC

A partir del artículo siguiente, realiza una cronología del proceso de memoria en Argentina.

THEME: "En lice pour les Oscars 2023, le film "Argentina 1985", récit d'un procès de la dictature, par l'un des procureurs", Franceinfoculture, 09/03/2023

laurent_camerini — 2023-08-27 15:27:05 UTC

Trailer de "Argentina, 1985" de Santiago Mitre

laurent_camerini — 2023-08-27 16:04:56 UTC

VERSION: Extrait de "Mi país inventado" de Isabel Allende (2013)

laurent_camerini — 2023-08-27 17:14:32 UTC

II.1: Contexto

laurent_camerini — 2023-08-28 10:02:33 UTC

"Dictaduras Latinoamericanas: Chile" - Canal Encuentro - 4 de agosto de 2017

laurent_camerini — 2023-08-28 10:04:30 UTC

Vocabulario:
- el estado de emergencia: l'état d'urgence
- el toque de queda: le couvre-feu
- el cobre : le cuivre
- el liderazgo: le leadership
- el escrutinio: le dépouillement (hacer el escrutinio: dépouiller le scrutin)
- derrocar al gobierno: renverser le gouvernement
- el acatamiento: l'observation, le respect (sometimiento voluntario a unas reglas o a una persona que ejerce autoridad)

II.1: Consignas de trabajo

laurent_camerini — 2023-08-28 15:00:07 UTC

Actividad en autonomía: Mira el vídeo y completa el cuadro siguiente.

III.1: Consignas de trabajo

laurent_camerini — 2023-08-28 15:01:23 UTC

Sigue completando el cuadro del II.1.

II.2: Las huellas de la dictadura: ¿hacia una nueva constitución?

laurent_camerini — 2023-08-28 15:59:35 UTC

laurent_camerini — 2023-08-28 16:00:33 UTC

"Chile: una nueva batalla por la memoria", Ariel Dorfman, El País, 16 de febrero de 2023 (texto adaptado).

REVISTA DE PRENSA (ACTUALIDAD 2023)

laurent_camerini — 2023-08-28 17:12:21 UTC

Essai de compréhension (15 à 20 lignes):
Explica el título del artículo.

Podcasts France Culture : "Chili : oublier Pinochet ?" (2022)

laurent_camerini — 2023-08-28 17:55:44 UTC

a) "La révolution d'octobre 2019" (Thème)

laurent_camerini — 2023-08-28 18:49:15 UTC

II.2: Consignas de trabajo

laurent_camerini — 2023-08-28 18:55:04 UTC

PASO 1: En grupo, traducid la cronología de la revolución de octubre de 2019.

PASO 2: A partir del artículo de prensa y de los 2 vídeos propuestos, redacta individualmente una síntesis (25 líneas aproximadamente) para explicar en qué consiste el debate en torno a la nueva constitución en Chile.

b) La constitución de Pinochet y las protestas en Chile (AJ+, 11 de enero de 2020)

laurent_camerini — 2023-08-29 09:08:10 UTC

d) "¿Quién y por qué defiende al exdictador chileno Augusto Pinochet?’" (DW, 17 de junio de 2023)

laurent_camerini — 2023-08-29 09:16:05 UTC

c) "Cinco claves para entender el triunfo del “Rechazo” a la Constitución en Chile", El Espectador (5 de septiembre de 2022)

laurent_camerini — 2023-08-29 14:25:41 UTC

"Chili, par la raison ou par la force" de Paul le Grouyer (Arte, 2022)

laurent_camerini — 2023-09-10 08:55:47 UTC

ESPAÑA

laurent_camerini — 2023-09-10 08:56:55 UTC

CHILE

laurent_camerini — 2023-09-10 08:59:13 UTC

"Nostalgia de la luz" de Patricio Guzmán (2010)

laurent_camerini — 2023-09-10 09:00:18 UTC

"Mi país imaginario" de Patricio Guzmán (2022)

laurent_camerini — 2023-09-10 09:02:38 UTC

"Missing" de Costa Gavras (1982)

laurent_camerini — 2023-09-10 09:04:07 UTC

ARGENTINA

laurent_camerini — 2023-09-10 09:04:19 UTC

"La historia oficial" de Luiz Puenzo (1985)

laurent_camerini — 2023-09-10 09:07:22 UTC

"La noche de los lápices" de Héctor Olivera (1986)

laurent_camerini — 2023-09-10 09:08:54 UTC

"Machuca" de Andrés Wood (2004)

laurent_camerini — 2023-09-10 09:10:30 UTC

"Infancia clandestina" de Benjamín Ávila (2012)

laurent_camerini — 2023-09-10 09:12:44 UTC

"Argentina, 1985" de Santiago Mitre (2022)

laurent_camerini — 2023-09-10 09:14:58 UTC

"Réquiem por un campesino español" de Francesc Betriu (1985)

laurent_camerini — 2023-09-10 09:18:27 UTC

Adaptación de la novela de Ramon J. Sender (1953)

"Madres paralelas" de Pedro Almodóvar (2021)

laurent_camerini — 2023-09-10 09:21:12 UTC

"Soldados de Salamina" de David Trueba (2003)

laurent_camerini — 2023-09-10 09:24:26 UTC

Adaptación de la novela de Javier Cercas (2001)

50 años del golpe de Estado (Chile)

laurent_camerini — 2023-09-14 20:02:18 UTC

Sitio oficial

"El conde " de Pablo Larraín (2023)

laurent_camerini — 2023-09-14 20:06:48 UTC

a) Correction

laurent_camerini — 2023-11-30 17:13:45 UTC

17/12/23: Chile rechazó la segunda propuesta para cambiar la Constitución

laurent_camerini — 2023-12-18 09:24:47 UTC