Aprobado con cambios by Aida Silva

Aquarius

aidasilvauab — 2025-05-16 09:42:06 UTC

Anuncio con faltas de ortografía: Esta campaña de Aquarius utilizó un eslogan en catalán: “Sudar és bonic”. El error radica en la traducción literal del castellano “Sudar es bonito”, ya que en catalán el verbo correcto es “suar”. La frase corregida sería “Suar és bonic”.

KFC

aidasilvauab — 2025-05-16 09:42:37 UTC

Anuncio con faltas de ortografía: KFC lanzó una campaña en catalán con el mensaje: "No és un pa tumaca però tambè estic ric", que contiene errores ortográficos y de traducción. La frase correcta sería "No és un pa amb tomàquet però també estic ric".

Cabify

aidasilvauab — 2025-05-16 09:43:57 UTC

Anuncio con faltas de ortografía: Cabify colocó una lona con el texto: "Aquí va un altre conductor que porta sis voltes buscant on aparcar", una traducción literal del castellano y que suena mal. La versión corregida sería: "Vet aquí un altre conductor que ha fet sis voltes buscant aparcament".

Jamaica

aidasilvauab — 2025-05-16 09:44:53 UTC

Anuncio con faltas de ortografía: Este cartel de la cafetería Jamaica utilizó un copy con varios errores ortográficos como "Pren-te un i emporta't un altre GRATIS", con problemas en la conjugación y el uso de apóstrofes. Además, dice 'oferte' cuando tendría que ser 'oferta', 'fins' que se tendría que cambiar por 'fins a' y 'existéncies' que se escribe con acento abierto: 'existències'. La forma correcta sería “Pren-te’n un i emporta-te’n un altre gratis. Escolleix entre: maduixa i plàtan, fruites del bosc. Oferta no acumulable amb altres ofertes. Fins a esgotar existències.”

Pizzería Ottantotto

aidasilvauab — 2025-05-16 09:45:21 UTC

Anuncios donde el copy falla: Este cartel de la pizzería "Ottantotto" busca ser llamativo, pero la frase "7 años con el cuchillo entre los dientes" puede interpretarse de forma agresiva o poco clara. El uso literal del cuchillo en la boca en las fotos no es higiénico ni adecuado para una imagen publicitaria de alimentos. Para mejorarlo, se podría cambiar la imagen a una que muestre al cocinero haciendo la masa y cambiar la frase a algo no tan literal como “Desde hace 7 años, el cuchillo al servicio del sabor”.

2025-06-07 08:59:09 UTC

Anuncio poco legible: Aunque todos los textos se leen perfectamente, la tipografía utilizada para escribir la palabra "lliure" puede hacer que parezca una "N". Para evitar que el lector tenga que descifrar la palabra, sería mejor cambiar la tipografía.

2025-06-07 09:15:10 UTC

Anuncio donde el copy falla: El copy "una rubia distinta" no es adecuado porque puede reforzar estereotipos de género asociados a las mujeres rubias. Aunque se pretenda destacar originalidad, el uso del término puede considerarse sexista o desactualizado en el contexto actual de comunicación inclusiva y respetuosa. Se podría poner "La cerveza rubia que desafía lo común" o "La cerveza rubia que cambia el juego".

2025-06-07 09:29:21 UTC

Anuncio con colores mal elegidos: Vemos que el copy combina el blanco y el amarillo. El amarillo se usa para destacar algunas palabras, pero no de forma coherente, ya que si miras rápido y solo lees lo destacado, se lee: "un moment és un moment concerts novel·les parcs". Sería mejor resaltar las palabras más importantes de la frase, pensando no solo en la estética, sino en que el resaltado sea realmente útil para el lector. Se podria destacar así: "Un moment lliure de filtres és un moment ple de concerts novel·les parcs".

Generalitat de Catalunya

2025-06-15 10:20:39 UTC

Anuncio donde el copy falla: El titular es confuso porque no especifica que se refiere a explotaciones agrícolas o ganaderas. La palabra “explotación” puede entenderse de otras formas, lo que dificulta entender que el tema es la simplificación de trámites burocráticos en el campo. Se podría poner algo como: "Menys paperassa, més camp".

2025-06-15 10:27:21 UTC

Anuncio con faltas de ortografía: Vemos que claramente el texto no está bien escrito por una mala traducción del castellano al catalán. Debería poner "Vina a gaudir del teu cafè preferit"

josesevillanoserrano — 2025-06-19 04:53:31 UTC

Anuncio donde el copy falla: La campaña del TRAM tiene un enfoque humorístico, simulando una relación sentimental entre el validador y la tarjeta de transporte. El titular "Ets poc detallista" es ambiguo y no comunica claramente que se refiere a viajar sin validar o sin título válido. Mi propuesta es "Sense títol, no tenim futur", ya que se puede interpretar como una conversación de pareja (la clásica pregunta del "que somos?") y también como viajar sin un billete válido.

josesevillanoserrano — 2025-06-19 04:55:39 UTC

Anuncio con faltas de ortografía: En la campaña de Trainline hay un fallo a la hora de poner los CTA, ya que se puede leer "Scarica su App store" y "Disponible su Google Play". Esto se debe a la falta de traducción del idioma original que es el Italiano. El texto correcto debería ser "Descarga en de App Store" y "Disponible en Google Play"

josesevillanoserrano — 2025-06-19 05:05:06 UTC

Anuncio con faltas de ortografía: Un usuario en redes sociales compartió un fallo en un anuncio del metro de Quito, en Ecuador, donde un cartel sobre teleconsulta en salud mental del ayuntamiento de Quito contiene un evidente error tipográfico. El diseñador del cartel olvidó eliminar el clásico texto de relleno "Lorem Ipsum", que terminó formando parte del diseño final.

josesevillanoserrano — 2025-06-19 05:17:19 UTC

Anuncio donde el copy falla: En este anuncio el copy no nos acaba de convencer, ya que el texto parece sacado de un meme y no casa en absoluto con la campaña ni con el tono de la marca. Proponemos "Tu coche es nuevo, pero él sabe que no es un Volkswagen."

josesevillanoserrano — 2025-06-19 05:29:16 UTC

Anuncios donde el copy falla: A pesar de que la campaña ha tenido mucho éxito, este copy no me transmitió lo que debería (Jose). Al ver el anuncio y escuchar el “tirí tirí tirí, ¿Te suena?”, lo primero que me vino a la cabeza no fue Línea Directa, sino Mauricio Colmenero, el personaje de la serie "Aída", tal y como comentan numerosos usuarios en redes.
Una forma alternativa de aterrizar la campaña con el mismo concepto podría ser mostrar siluetas de elementos icónicos de la marca, como el teléfono rojo, y acompañarlo con un copy que responda directamente a la pregunta: "¿Te suena? Seguro".