"Bonjour Tristesse"(roman de Françoise Sagan) by Tatiana Sheludiakova https://padlet.com/shto_tatka2010/vtmcphgtdqqa Réné Julliard, 1954 en-us 2016-11-02 10:46:09 UTC 2026-01-14 21:41:37 UTC hello@padlet.com shto_tatka2010 https://padlet.com/shto_tatka2010/vtmcphgtdqqa/wish/135514793 Françoise Sagan, de son vrai nom Françoise Quoirez, est une écrivaine française née le 21 juin 1935 à Cajarc(Lot) et morte le 24 septembre 2004 à l’hôpital de Honfleur d’une embolie pulmonaire.
Elle a écrit beaucoup de romans, nouvelles, etc. Elle est surtout connue pour sa "petite musique" mélancolique au ton nonchalant dans ses oeuvres aux thèmes romantiques mettant en scène la bourgeoisie riche et désabusée, comme dans son premier roman, le plus célèbre, Bonjour Tristesse.
]]> 2016-11-04 21:39:05 UTC https://padlet.com/shto_tatka2010/vtmcphgtdqqa/wish/135514793 Le Résumé shto_tatka2010 https://padlet.com/shto_tatka2010/vtmcphgtdqqa/wish/135515712 Raymond(quarante-cinq ans) est veuf depuis quinze ans et il a une fille Cécile(dix-sept ans). A sa sortie de pension deux ans plus tôt, elle comprend que son père vit avec une femme. Le père et la fille mènent la vie mondaine, facile et gaie. Cécile essaye de paraître adulte et d’attirer des hommes du même âge que son père. Un jour Cécile, son père et sa maîtresse actuelle, Elsa, partent pour l’été et habitent dans une grande villa sur la Méditerranée. Un jour Cécile rencontre Cyril(vingt-cinq ans), étudiant en droit qui passe ses vacances dans une villa voisine et il propose de lui apprendre la voile. La fille s’intéresse à lui. Ensuite Raymond annonce qu’il a invité Anne chez eux. Raymond et Elsa vont la chercher à la gare mais Anne arrive en sa voiture et Cécile a une petite conversation avec elle. Tous les quatre se reposent et un soir ils vont à Cannes pour s’amuser. Ce soir-là Raymond quitte Elsa et commence ses rélations avec Anne. Quelques jours après ils annoncent qu’ils vont se marier. Cécile a une dualité dans son âme – elle respecte Anne, elle sait qu’elle a beaucoup de choses grâce à Anne mais si son père l’épouse, ce sera la fin de sa vie quotidienne, facile; amoureuse parce que Anne est un peu dictateur. Cécile persuade Cyril et Elsa de jouer les amoureux pour rendre son père jaloux parce qu’elle pense qu’il aime toujours Elsa. Son idée a du succès et Anne quitte la villa en pleurant en sa voiture. Elle a un accident de voiture sur la route et elle est morte (on ne sait pas si elle s’est suicidée). Le père et la fille passent deux mois à Paris sans amusements et à la fin ils reprennent leur vie naturelle et de temps en temps ils se rappellent Anne avec tristesse.]]> 2016-11-04 21:53:50 UTC https://padlet.com/shto_tatka2010/vtmcphgtdqqa/wish/135515712 shto_tatka2010 https://padlet.com/shto_tatka2010/vtmcphgtdqqa/wish/135515812 2016-11-04 21:55:31 UTC https://padlet.com/shto_tatka2010/vtmcphgtdqqa/wish/135515812 Pourquoi j'ai aimé le roman? shto_tatka2010 https://padlet.com/shto_tatka2010/vtmcphgtdqqa/wish/135515859 J'ai apprécié la sincérité du récit. J'ai éprouvé de la pitié envers Anne parce que je crois que c'était l'accident de la voiture qui a eu lieu, parce que ces espérances étaient premièrement satisfaites, mais presque tout de suite trahies. Je pense qu'elle avait le droit d'être heureuse, mais pas avec cette famille.
Je veux encore mentionner la description absolument réelle parce que j'ai vu bien des actions du roman dans la tête.]]> 2016-11-04 21:56:20 UTC https://padlet.com/shto_tatka2010/vtmcphgtdqqa/wish/135515859 Pourquoi je n'ai pas aimé ce roman? shto_tatka2010 https://padlet.com/shto_tatka2010/vtmcphgtdqqa/wish/135516673 Ce que je n’ai pas aimé, c'était la dualité d’âme de Cécile. A mon avis, elle devrait faire le choix entre ces deux femmes tout de suite. Ses hésitations ont provoqué cette fin de l'histoire. ]]> 2016-11-04 22:10:18 UTC https://padlet.com/shto_tatka2010/vtmcphgtdqqa/wish/135516673 Un extrait tiré du livre et sa traduction en ukrainien shto_tatka2010 https://padlet.com/shto_tatka2010/vtmcphgtdqqa/wish/135517244  Je profitais de ces derniers jours de vraies vacances. Nous avions loué la villa pour deux mois, mais je savais que dès l'arrivée d'Anne la détente complète ne serait plus possible. Anne donnait aux choses un contour, aux mots un sens que mon père et moi laissions volontiers échapper. Elle posait les normes du bon goût, de la délicatesse et l'on ne pouvait s'empêcher de les percevoir dans ses retraits soudains, ses silences blessés, ses expressions. C'était à la fois excitant et fatigant, humiliant en fin de compte car je sentais qu'elle avait raison. 


Я користувалася останніми днями справжніх канікул. Віллу ми зняли на два місяці, але я розуміла, що з приїздом Анни спокійному життю прийде кінець. Присутність Анни надавала речам визначеність, а словами сенс, які ми з батьком схильні були не помічати. Вона дотримувалася суворих норм гарного смаку і делікатності, і це не можна було не відчути в тому, як вона раптово замикалася в собі, в її образному мовчанні, в манері виражатися. Це і надихало мене, і стомлювало, а в кінці-кінців принижувало - адже я відчувала, що вона має рацію. ]]> 2016-11-04 22:22:30 UTC https://padlet.com/shto_tatka2010/vtmcphgtdqqa/wish/135517244