https://padlet.com/prii151200/vq7kivc7tokk en-us 2019-09-18 21:56:37 UTC 2026-01-21 16:48:01 UTC hello@padlet.com prii151200 https://padlet.com/prii151200/vq7kivc7tokk/wish/386350424 2019-09-19 03:42:16 UTC https://padlet.com/prii151200/vq7kivc7tokk/wish/386350424 prii151200 https://padlet.com/prii151200/vq7kivc7tokk/wish/389767011 2019-09-25 22:22:36 UTC https://padlet.com/prii151200/vq7kivc7tokk/wish/389767011 prii151200 https://padlet.com/prii151200/vq7kivc7tokk/wish/389845218 2019-09-26 04:29:51 UTC https://padlet.com/prii151200/vq7kivc7tokk/wish/389845218 prii151200 https://padlet.com/prii151200/vq7kivc7tokk/wish/392745022 2019-10-02 21:14:14 UTC https://padlet.com/prii151200/vq7kivc7tokk/wish/392745022 prii151200 https://padlet.com/prii151200/vq7kivc7tokk/wish/407663139 2019-11-06 18:50:58 UTC https://padlet.com/prii151200/vq7kivc7tokk/wish/407663139 prii151200 https://padlet.com/prii151200/vq7kivc7tokk/wish/415315094 2019-11-22 15:30:10 UTC https://padlet.com/prii151200/vq7kivc7tokk/wish/415315094 prii151200 https://padlet.com/prii151200/vq7kivc7tokk/wish/415316403 2019-11-22 15:31:56 UTC https://padlet.com/prii151200/vq7kivc7tokk/wish/415316403 prii151200 https://padlet.com/prii151200/vq7kivc7tokk/wish/415316909 Debo decir que me sorprendió lo bien que resultó la traducción del párrafo con DeepL, no me esperaba que tuviese que corregir tan pocas frases; además de que los pequeños errores que se encontraban no eran para nada graves, permitiendo que el párrafo se leyera sin ningún problema aun sin ser poseditado. La calidad de errores que encontré se relacionaba con ciertas elecciones de palabras o locuciones que yo consideraba que era mejor remplazar por otras más adecuadas, pero en cuanto a lo gramatical y al sentido que le da a las frases me pareció muy acertado y útil.

Ahora, en cuanto a Matecat opino que sería mejor traducir por mi cuenta que con la ayuda de esta herramienta (al menos del francés al español). Matecat cometió muchos errores que sí afectaban el sentido de las frases, provocando que tuviese que regresar constantemente al texto en francés para poder reconstruir las frases de vuelta. Había errores de tipo gramatical, omitió palabras importantes y las remplazaba por otras que no eran fieles a lo que se quería expresar, no respetó la poca terminología que había en el párrafo (al contrario que en el DeepL) e incluso tradujo una palabra de una manera que no resultaba ni parecida a lo que se quería decir.]]> 2019-11-22 15:32:37 UTC https://padlet.com/prii151200/vq7kivc7tokk/wish/415316909