理由は、昼は夜になっている一瞬が見えます。その変わっているところのイメージは感情させると思っています。

私の翻訳は次のようにやってみました。

"Sobre la colza

se alternan los astros.

Se hizo la tarde."

私も自分の俳句をやってみました。

「いわし雲。

愛が消えちゃう

青と白」

この俳句は愛が変わっているところについてです。雲の色は気持ちのように分けています。

私の翻訳は

"Nube rasgada

corazón en otoño.

Azul y blanco"

　　こがらしや

　　海に夕日を

　　ふき落とす

Hemos leído HAIKU en clase por primera vez. Este HAIKU es el que más me ha gustado. Es un día de fuerte viento. Justo cuando el sol del atardecer comienza a hundirse en el mar. Ah, vaya, ya se hundió.  El fuerte viento hizo caer al sol del atardecer. Parece que hace frio:

　　El viento aprieta

　　y el sol se desvanece

       cuando el mar crece.

　これから、自分の俳句です。夏の日は強いので、背中に当たっていて、痛いです。とにかく、夏が大好きです：

　　季節愛

　　日が背に当たり

　　愛痛い

 　 Fuerte es el amor

       hacia el sol que pesa

       dolor que apresa.

「こがらしや

海に夕日を

ふき落とす」

クラスメートとこの俳句をスペイン語で訳してみたいました。

"Frío viento

se llevó el sol al mar

y se hundió"

この俳句は写しいイメージを考えさせられると思っています。

日の入りがとても静かな時ですから、俳句を読んで少しレラックスをでします。

さいごに、クラスで自分の俳句を書けました。

「妖怪は

背中にいるか

分からない」

さいきん日本の神話を少し読んでいますから、妖怪について書けてみたいました。文法は簡単ですけど、書いての時は面白かった。

翻訳は:

"A mis espaldas

¿Habrá algún fantasma?

Nunca lo sabré"

心の火

顔に冷水

人笑う

Agua helada

mi corazón quema

la gente ríe

笑い、幸せ

旅行かな

一番の趣味は旅行です。旅行すると幸せを感じます。

Puro placer,

risa, felicidad,

eso es un viaje.

日本語を

勉強するが

できません

Aprendo la lengua del Japón

Pero hablarla es un problemón

あめもうやんだ

いい香り

Cayó la lluvia

desprendió su aroma

y el aire llenó

大好きな漢字

覚えたい

毎日暗記というアプリで漢字を覚えるのために練習しています。

Quiero aprender

mis kanji favoritos,

que son difíciles.

「パパ部長

家の中では

ママ社長」

家はまるで会社みたい。

子供は会社人みたい。

私は本当に妻の下にいるみたい。

スペイン語で

En casa de la madre, padre debajo

苦労しなくて

よかったな

Cuando me río

mis problemas olvido,

feliz he sido.

夢を持ったが

夢だった

言葉は簡単でもとても深いです。

“Elige un sueño.”

Y yo elegí mi sueño

y fue un sueño.

雪とけて

村いっぱいの

子供かな

夢を持ったが

夢だった

Sueño fue

Sueño es

Sueño será

ママはわたしに

いいました

てつだわないで

ほん ほん　ほん

Era pequeña,

mama siempre decía

sólo estudia,

en casa yo limpio,

tú sólo estudia.

じゅけんひよう

しんぱいしなくて

いいからと

父のメールに

なみだこらえる