Glosario acerca de la equidad de género- Glossary about gender equity by ESTRELLA GUADALUPE SANTIAGO MORAN

¿QUÉ ES LA EQUIDAD DE GENERO?-WHAT IS GENDER EQUITY?

same050526mmcnrsb4 — 2022-05-01 15:32:35 UTC

Yo creo que la equidad de género es una enseñanza que se nos debe de inculcar desde pequeños, los padres, los maestros o las personas meyores son quienes tienen mayor influencia en los niños y por ello deben inculcar a los niños la equidad de género.

I believe that gender equality is a teaching that should be instilled in us from a young age, parents, teachers or older people are the ones who have the greatest influence on children and therefore they must instill gender equality in children.

EQUIDAD DE GÉNERO-GENDER EQUALITY

same050526mmcnrsb4 — 2022-05-01 16:08:57 UTC

La equidad de género permite brindar a las mujeres y a los hombres las mismas oportunidades, condiciones, y formas de trato, sin dejar a un lado las particularidades de cada uno de ellos que permitan y garanticen el acceso a los derechos que tienen como ciudadanos

Gender equity allows women and men to be offered the same opportunities, conditions, and forms of treatment, without neglecting the particularities of each one of them that allow and guarantee access to the rights they have as citizens.

GÉNERO-GENDER

same050526mmcnrsb4 — 2022-05-01 16:25:46 UTC

Concepto que remite a las diferencias socialmente determinadas que existen entre hombres
y mujeres, que varían según las épocas y que difieren enormemente de una cultura a otra y
dentro de una misma cultura.El género también es una variable socioeconómica y
política que se utiliza para analizar las funciones, responsabilidades, limitaciones y
oportunidades de las personas.

Concept that refers to the socially determined differences that exist between men
and women, which vary according to the times and which differ enormously from one culture to another and
within the same culture. Gender is also a socioeconomic variable and
policy that is used to analyze the roles, responsibilities, limitations and
people's opportunities.

BRECHA DE GÉNERO-GENDER GAP

same050526mmcnrsb4 — 2022-05-01 17:34:28 UTC

Una disparidad evidente entre mujeres y hombres en términos de valores, actitudes y
variables como tendencias de votación, acceso al poder y posiciones económicas.

An evident disparity between women and men in terms of values, attitudes and
variables such as voting trends, access to power and economic positions.

DIVISIÓN DEL TRABAJO BASADO EN EL GÉNERO- DIVISION OF LABOR BASED ON GENDER

same050526mmcnrsb4 — 2022-05-01 17:38:50 UTC

Las sociedades
generalmente utilizan las diferentes funciones reproductivas de hombres y mujeres
derivadas de sus diferencias biológicas como base para dividir otras funciones, tanto dentro
del hogar como en la esfera pública. Esto ha llevado a que ciertas funciones o tareas sean
consideradas tradicionalmente como trabajo de mujeres y otros como trabajo de hombres.

The societies
they generally use the different reproductive functions of men and women
derived from their biological differences as a basis for dividing other functions, both within
both at home and in the public sphere. This has led to certain functions or tasks being
traditionally considered as women's work and others as men's work.

ENFOQUE DE GÉNERO-GENDER APPROACH

same050526mmcnrsb4 — 2022-05-01 17:45:16 UTC

Permite utilizar los elementos de la teoría de género para analizar las
relaciones sociales entre hombres y mujeres, con el fin de proponer acciones tales como
políticas nacionales y la ejecución de proyectos, que promuevan la construcción de
relaciones más equitativas entre hombres y mujeres.

It allows using the elements of gender theory to analyze the
social relationships between men and women, in order to propose actions such as
national policies and the execution of projects that promote the construction of
more equitable relations between men and women.

ESTEREOTIPO DE GÉNERO-GENDER STEREOTYPE

same050526mmcnrsb4 — 2022-05-02 05:39:29 UTC

Es la idea fija y repetida sobre lo que creemos, propia de todas las mujeres y sobre lo que
creemos propio de todos los hombres.

It is the fixed and repeated idea about what we believe, typical of all women and about what
we believe to belong to all men.

EQUIDAD-EQUITY

same050526mmcnrsb4 — 2022-05-02 05:43:02 UTC

Tratamiento justo e imparcial hacia todas las personas con independencia de su género,
clase, raza, grupo étnico, religión, discapacidad, edad o preferencia sexual.

Fair and impartial treatment of all people regardless of their gender,
class, race, ethnic group, religion, disability, age, or sexual preference

PARIDAD DE GÉNERO-GENDER PARITY

same050526mmcnrsb4 — 2022-05-02 05:47:46 UTC

La situación de equilibrio o equivalencia con respecto a distintos aspectos del desarrollo
humano, incluida la educación, el empleo, la participación política y la gobernanza.

The situation of equilibrium or equivalence with respect to different aspects of development
including education, employment, political participation and governance.

PERSPECTIVA DE GÉNERO-GENDER PERSPECTIVE

same050526mmcnrsb4 — 2022-05-02 21:02:54 UTC

Estudios que analizan cómo los hombres y las mujeres influyen y son afectados de manera
distinta por acontecimientos y procesos económicos, políticos, sociales, jurídicos y culturales.

Studies looking at how men and women influence and are affected differently
different due to economic, political, social, legal and cultural events and processes.

EQUIDAD SALARIAL-SALARY EQUITY

same050526mmcnrsb4 — 2022-05-03 02:37:16 UTC

Remuneración determinada por la educación, destreza, esfuerzo, capacitación y
responsabilidad del trabajador o trabajadora, y no por su sexo, edad, raza, origen étnico u
otras categorías discriminatorias.

Remuneration determined by education, skill, effort, training and
responsibility of the worker or worker, and not because of their sex, age, race, ethnic origin or
other discriminatory categories.