Abordagens Linguisticas by Luciana Posca Doria https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq Criado com a melhor das intenções en-us 2021-08-04 19:48:29 UTC 2026-03-22 17:42:10 UTC hello@padlet.com Peter Newmark lucianaposcadoria https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1673124901 Conceito de Tradução Semântica e Comunicativa


imagem: https://www.google.com/search?q=peter+newmark&tbm=isch&ved=2ahUKEwiqx6H31LryAhXsOLkGHSYhD4IQ2-cCegQIABAA&oq=peter+new&gs_lcp=CgNpbWcQARgDMgUIABCABDIECAAQHjIECAAQHjIECAAQHjIECAAQHjIECAAQHjIECAAQHjIECAAQHjIECAAQHjIECAAQHjoECCMQJzoECAAQQzoICAAQgAQQsQM6BwgjEOoCECc6CwgAEIAEELEDEIMBOggIABCxAxCDAVD_yAZYj_8GYI-aB2gBcAB4AIABqgGIAbcXkgEEMC4xOZgBAKABAaoBC2d3cy13aXotaW1nsAEKwAEB&sclient=img&ei=SAkdYaqDJuzx5OUPpsK8kAg&bih=704&biw=1390&client=ubuntu&hs=bV4#imgrc=EvthinzD63vlyM&imgdii=TI-M1efMUJV2AM]]> 2021-08-09 17:05:43 UTC https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1673124901 LINGUÍSTICA lucianaposcadoria https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1680429756 Tem um pouco mais de um século de existência, consiste num estudo lingiístico.]]> 2021-08-16 13:48:19 UTC https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1680429756 Ferdinand Saussure lucianaposcadoria https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1680478484 1o obra póstuma, 1916, ¨Curso de Linguística Geral¨ foi um divisor de águas nesses estudos.]]> 2021-08-16 14:17:04 UTC https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1680478484 Fatos lucianaposcadoria https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1680482162 Houve uma delimitaçao do objeto que estuda a ciência: A linguítica deveria estudar a estrutura da língua.
A língua, as regularidades: as normas.]]> 2021-08-16 14:19:15 UTC https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1680482162 Descobertas lucianaposcadoria https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1680486598 Com o tempo, os linguísticas notaram o que Saussure ignorou: A língua era muito mais que estrutura, nesse momento, deixava-se de fora a linguagem, os aspectos individuais, históricos sociais dos falantes.

]]> 2021-08-16 14:21:58 UTC https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1680486598 Perini (2007, p.21) lucianaposcadoria https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1680491252 ¨Não a menor base linguística para a distinção entre CERTO e ERRADO - o linguista se interessa pela língua como ela é, e não como deveria ser¨]]> 2021-08-16 14:24:49 UTC https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1680491252 Roman Jakobson Década de 70 lucianaposcadoria https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1683998769 Conceito de Tipos de Tradução



imagem: https://www.google.com/search?q=roman+jakobson&client=ubuntu&hs=bV4&channel=fs&sxsrf=ALeKk03Pb3SKevZwpuv79jcrWrFE42WENg:1629292670284&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwjPs-OW1LryAhXYILkGHUf1D8kQ_AUoAXoECAEQAw&biw=1390&bih=704


]]> 2021-08-18 12:38:58 UTC https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1683998769 Eugene Nida (1970) lucianaposcadoria https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1683999857  Conceito de Equivalência Formal e Dinâmica



imagem:
https://www.google.com/search?q=eugene+nida&tbm=isch&ved=2ahUKEwjgrPqa1LryAhXkDtQKHWaBBmQQ2-cCegQIABAA&oq=eugene+nida&gs_lcp=CgNpbWcQAzIFCAAQgAQyBAgAEB46BwgjEOoCECc6BAgjECc6BAgAEEM6CAgAEIAEELEDOgoIABCxAxCDARBDOgsIABCABBCxAxCDAToECAAQA1Do4wpYoNILYKHbC2gBcAB4AYAB4wGIAa8fkgEGMC4yMy4xmAEAoAEBqgELZ3dzLXdpei1pbWewAQrAAQE&sclient=img&ei=hwgdYaDNAuSd0AbmgpqgBg&bih=704&biw=1390&client=ubuntu&hs=bV4#imgrc=aDVTUDgu8UzzBM]]> 2021-08-18 12:39:57 UTC https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1683999857 Jean-Paul Vinay e J. Darbelnet lucianaposcadoria https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684003335 Conceito Descritivo da Tradução e Procedimentos Técnicos


imagem:  https://www.google.com/search?q=jean+paul+vinay+e+j+dardelnet&tbm=isch&ved=2ahUKEwjxo73v1bryAhWmBLkGHebSBO4Q2-cCegQIABAA&oq=jean+paul+vinay+e+j+dardelnet&gs_lcp=CgNpbWcQA1AAWABgzvsJaABwAHgAgAEAiAEAkgEAmAEAqgELZ3dzLXdpei1pbWc&sclient=img&ei=RAodYfHxLKaJ5OUP5qWT8A4&bih=704&biw=1390&client=ubuntu&hs=bV4]]> 2021-08-18 12:43:16 UTC https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684003335 Jonh C. Catford (1970) lucianaposcadoria https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684005987 Conceito Mudanças na Tradução


imagem: https://www.google.com/search?q=jonh+c+catford&tbm=isch&ved=2ahUKEwjpm8K-1rryAhU3ALkGHdPUCa4Q2-cCegQIABAA&oq=jonh+c+catford&gs_lcp=CgNpbWcQDDoECCMQJzoLCAAQgAQQsQMQgwE6CAgAEIAEELEDOgUIABCABDoECAAQQzoICAAQsQMQgwE6BAgAEB46BggAEAoQGFCeggNYouoDYNqQBGgAcAB4AIABoQKIAa0vkgEGMC4zNC4zmAEAoAEBqgELZ3dzLXdpei1pbWfAAQE&sclient=img&ei=6godYen-HbeA5OUP06mn8Ao&bih=704&biw=1390&client=ubuntu&hs=bV4#imgrc=5Jsbo_LhaadlfM]]> 2021-08-18 12:45:38 UTC https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684005987 Hans Vemeer (1987) lucianaposcadoria https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684034649 Transformou os estudos da Tradução com a Teoria de SKOPOS


imagem:  tps://www.google.com/search?q=hans+vemeer&tbm=isch&ved=2ahUKEwitipOL2LryAhXDGd8KHUDlBPkQ2-cCegQIABAA]]> 2021-08-18 13:07:38 UTC https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684034649 Katharina Reiss (1980) lucianaposcadoria https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684084462 imagem: https://uepo.de/2018/05/11/uebersetzungswissenschaftlerin-katharina-reiss-im-alter-von-94-jahren-gestorben/]]> 2021-08-18 13:38:09 UTC https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684084462 afirma que a tradução é entendida como transferência do Significado ou da ideia de um idioma para outro. Tradução comunicativa centrada no leitor e Tradução semântica centrada no autor. lucianaposcadoria https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684095248 2021-08-18 13:43:52 UTC https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684095248 afirma que a tradução é a substituição de Significado lucianaposcadoria https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684096407 2021-08-18 13:44:31 UTC https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684096407 afirma que a tradução consiste em produzir na língua alvo EQUIVALENTE NATURAL mais próximo da mensagem da língua de origem - Significação e Estilo lucianaposcadoria https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684100434 2021-08-18 13:46:52 UTC https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684100434 Transformou os estudos da Tradução dizendo que o mais importante não é a língua com sua Teoria SKOPOS lucianaposcadoria https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684104790 2021-08-18 13:49:02 UTC https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684104790 afirma que uma tradução ideal seria aquela ¨em que objetivo na língua-alvo seja equivalência quanto ao conteúdo conceitual, forma linguística e função comunicativa de uma língua-fonte, juntou seus estudos no Vemeer lucianaposcadoria https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684174713 2021-08-18 14:22:33 UTC https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684174713 Teoria de SKOPOOS é saber como o texto funciona na outra língua que conduz as estratégias do tradutor lucianaposcadoria https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684177420 2021-08-18 14:23:43 UTC https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684177420 afirma que o tradutor deve ser fiel ao ¨artista¨, que não deve desviar-se da tradução literal se não existirem razões que justifiquem esse procedimento. lucianaposcadoria https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684227874 2021-08-18 14:46:52 UTC https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684227874 G. Mounin (1971) lucianaposcadoria https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684244822 imagem: https://herder.com.mx/es/autores-writers/georges-mounin]]> 2021-08-18 14:55:19 UTC https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684244822 destaca que tal como as línguas, a tradução é dinâmica e temporal lucianaposcadoria https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684249620 2021-08-18 14:57:39 UTC https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684249620 3 tipos de traduções: lucianaposcadoria https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684253049 - Intralingual
- Interlíngual
- Intersemiótica

]]> 2021-08-18 14:59:22 UTC https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684253049 Valentin Garcia Yebra (1982) lucianaposcadoria https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684268947 2021-08-18 15:08:03 UTC https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684268947 Considera 3 recursos estilísticos da Tradução: lucianaposcadoria https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684271967 - Seleção de palavras
- Associação expressiva
- Ordenação Rítmica]]> 2021-08-18 15:09:45 UTC https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684271967 Jean Delisle 1992 lucianaposcadoria https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684279854 imagem:  https://uottawa.academia.edu/JeanDelisle

]]> 2021-08-18 15:13:35 UTC https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684279854 Considera 5 competências do Tradutor: lucianaposcadoria https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684286313 - Linguística
- Tradutológica
- Metodológica
- Multidisciplinar
- Técnica]]> 2021-08-18 15:16:43 UTC https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684286313 Octavio Paz (1971) lucianaposcadoria https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684290463 imagem: https://pt.wikipedia.org/wiki/Octavio_Paz]]> 2021-08-18 15:18:48 UTC https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684290463 Aprender a falar é aprender a traduzir lucianaposcadoria https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684292317 2021-08-18 15:19:45 UTC https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684292317 Referencias: lucianaposcadoria https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684319844 - Wikipédia
- Vídeo Aula Professora Neiva A Albres - Abordagens Teóricas da Tradução 
- Link: file:///tmp/TRADUÇÕES QUALIDADE E AVALIAÇÃO-1.pdf]]> 2021-08-18 15:33:54 UTC https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684319844 Conclusões: lucianaposcadoria https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684330277 Liguei todos o principais teóricos pois acredito de todos foram atribuindo aos estudos um dos outros.
Vemos claramente como os estudos da Tradução com as suas Abordagens Linguísticas, estão sempre se renovando, uma completa a outra, num constante ciclo de pesquisas, a Tradução é um processo de comunicação.
Os avanços das Traduções estão tendo um enorme conhecimento do seu funcionamento, existem sim diferentes propostas de avaliações para analisar as traduções e obter o máximo de qualidade da traduçao.]]> 2021-08-18 15:39:13 UTC https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684330277 Conhecido pela sua incrível habilidade de descrever as línguas, especialmente de forma estrutural, aplicando a outra línguas as generalidades as quais chegava e pelo interesse em explorar o processo fisiológico da produção da fala. lucianaposcadoria https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684357981 2021-08-18 15:52:59 UTC https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684357981 A LÍNGUA É O COMPONENTE MAIS VITAL NA TRADUÇÃO lucianaposcadoria https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684414539 2021-08-18 16:26:16 UTC https://padlet.com/lucianaposcadoria/vo7deli03fp5gzdq/wish/1684414539