che ‘nanti ch’om chieda si n’avede,
cotant’ha in sé di bona conoscenza,
 la’nde lo servidor non è perdente:

lo domandar non noccia a chi ben crede,
 poi che a lingua cherir agio temenza,
 e co lo cor tuttor vi son cherente

 quando vi vedo, ho così poco coraggio,
 che non so esprimere ciò che sento nel cuore;
 così, tacendo, perdo ogni possibilità di ottenere il vostro amore,
 a meno che voi non facciate come il buon signore,

 che prima che qualcuno chieda già se ne accorge,
 tanto è grande la saggia comprensione che ha in sé,
 e in questo caso il servitore non è perdente 

 il domandare non danneggi chi crede di poter avere successo,
mentre io ho timore ad esprimere a parole il mio desiderio,
e tuttavia con il cuore continuo a chiederne la soddisfazione