na wo jiu deng ni yi bei zi 

그럼, 평생 기다릴게

yao shi dao le er shi wu sui ye bu hang ne 

만약 스물 다섯이 지나도 안되면?

na wo jiu deng ni dao er shi wu sui 

그럼 스물 다섯 될 때까지 기다릴게

wo ma bu rang wo er shi wu sui yi qian tan lian ai 

우리 엄마는 내가 스물 다섯 되기 전에는 연애하면 안된다고 했는데

na wo jiu deng ni yi nian ling yi ge yue

그럼 내가 1년 하고 한달 더 기다리면 되겠네

wo hai you yi nian zhuan zheng qi ne 

수습기간이 아직 1년이 남았어

bu leng

아니

xian zai hai leng ma ？ 

지금도 추워?

zhe bu deng yu mei yong ma 

이러면 아무 효과도 없잖아

ni ye pi shang ba 

너도 좀 걸쳐

yao bu wo men wang hui zou ba 

그럼 우리 돌아갈까

ni leng ma ？ 

추워?

ta ning ke si ye bu hui dui ni chu er fan er de 

죽어도 절대 배반하지 않을 그런 사람 말이야

zai zhe shi shang you na me yi ge ren 

이 세상에 정말 그 한사람이 있다는 걸

deng ni ai shang shui le ni jiu zhi dao

누군가 사랑하게 되면 그 때 깨달을 거야

suo yi ni bu xiang xin zhe shi jie shang you yong yuan de ai qing 

그래서 이 세상에 영원한 사랑이 있다는 걸 못 믿는 거겠지

ni ke neng mei you ai guo 

넌 아마 사랑을 해 본 적이 없을거야

zen me hui wo bu hui bei pan ni de 

설마, 난 절대 너 배신 안할거야

ni you chu er fan er le ？ 

그래서 넌 또 이랬다 저랬다 하려고?

hai shuo jia li you yao gei wo jie shao dui xiang 

나도 도시로 복귀시키고 결혼할 사람도 소개하신다고 그러시고

ta rang wo di di xie xin yao wo hui sheng cheng qu 

아버지가 동생한테 편지를 쓰라고 하셨거든

lian wo fu qin dou yao hui fu gong zuo le 

우리 아버지도 다시 복귀하셨거든

wo bu shi hu shuo 

말도 안되는 소리라니

ni you hu shuo le 

또 말도 안되는 소리 하네

na shi ni xiang shang shan xia xiang dou mei you di fang qu ne 

이제는 파견 보내는 정책이 없어질 지도 몰라

shuo bu ding na tian zheng ce jiu bian le 

당 정책이 언젠가는 바뀌지 않을까

wo yao shi shang shan xia xiang le jia li jiu mei ren guan le 

나 여기저기 파견되다 보니 집안일은 더 신경쓸 수가 없었어

ma ma shen ti bu hao 

엄마는 몸이 안 좋으셔

yi zhi zai wai mian lao gai 

계속 밖에서 사상개조교육만 받았어

wo ba ba shi you pai 

우리 아빠는 우파였어

qiong ren de hai zi zao dang jia ？ 

가난한 집에서 가족 부양을 하려니까 그렇게 된 건가?

wo cong xiao jiu zhe ge yang zi 

그냥 어릴 적부터 그랬어

zhe ge nü hai wei shen me zhe me you shang ne 

이 여자애는 왜 저리 우울해 보일까 하고

xin li jiu xiang 

속으로 생각했지

qu nian de jin tian wo di yi ci jian dao ni 

작년 오늘 너를 처음 봤을 때

shi xi ping cun de zhang fang song lai de 

시핑 마을의 창팡이 보낸거에요

shan cha guo cong na lai de ？ 

산사열매는 어디서 났지?

zen me bu kai deng a ？ 

불은 왜 안 켰니?

xiang bu xiang chi ban ya 

밥 먹고 싶지?

bie wen wei shen me 

그건 묻지 말고

wei shen me ？ 

왜?

ni ke qian wan bie gao su zan ma 

엄마한테 절대 말하면 안돼

jiao shang hai chuan zhe da tou xie ne 

신발도 엄청 컸어

ta ge zi ting gao de 

키가 되게 크던데

ta shi bu shi chuan zhe lan se jia ao 

혹시 파란색 외투 입은 사람이었어?

hou lai rang tuo la ji du du du de ba ta la zou le 

경운기 털털털 타고 돌아갔어

ta hai gei wo shan zha guo chi ne 

산사열매도 나한테 줬어

gei yi ge da ge ge rang wo gei ni de 

어떤 형이 주라던데

jie 

누나

ni chuan zhe yun dong yi zhen hao kan 

그 체육복 입으니까 정말 예쁘다

jing qiu 

찡치우

fang xin ba wo zhe jiu zou 

걱정마, 바로 갈거야

qian wan bie rang wo men lao shi kan jian ni 

선생님한테 들키면 절대 안돼

jing qiu kuai dian 

찡치우, 빨리

jing qiu qiu ne 

찡치우, 공은?

wo zai tou tou kan ni da qiu ne 

몰래 운동하는 거 보고 있었는데

hao qiu 

나이스 서브

hao qiu 

나이스

wo zhi dao ni shi wu hao 

너 등번호 5번이라는 것도 알아

bu yao ying xiang qiu dui ji ti xing xiang 

배구팀 이미지도 생각해야지

na qu mai qiu yi ba 

이걸로 체육복 한 벌 사

wo kan jian ni zai xue xiao li da pai qiu le 

너 학교에서 배구하는 거 봤어

qian wan bie rang da ma gei xi la 

아주머니가 그대로 빨래하면 큰일 나

kou dai li you qian 

주머니에 돈 들어있어

chang lin 

창린

bu yong bu yong wo chi guo le 

괜찮아, 먹고 왔어

wo gei ni zuo fan qu 

밥 지어줄게

wo ma jiao wo dao zhen shang gong xiao she mai de 

그래서 엄마가 나한테 농협에서 하나 사가라고 하셨어

wo da ge zhao yi sheng kai le ying yang pin zheng ming 

큰 형이 의사한테 식품증명서를 받았거든

zhe bing tang shui mai de ？ 

이 얼음사탕은 누가 산거야?

ni men jia bi shan li ren hai qiong 

이건 뭐 산촌 집안보다 더 가난하잖아

gei ren jia jia gong ne shi ge xin feng zheng yi fen qian 

그냥 부업으로 하는거야. 봉투 열장 마들면 0.01위안 벌거든

he tao 

호두 갖고 왔어

deng duo chang shi jian la ？ 

얼마나 기다린거야?

ni zen me lai la ？ 

어떻게 여길 왔어?

hang lin 

창린

hao qiu 

나이스

hao ji xu xun lian jie san 

좋아, 운동을 계속한다. 이상

hao gui dui 

그냥 이리와라

jiu ni hai mei yun dong yi 

너 혼자 체육복이 없잖아

shi bu shi hai mei jiao qian? 

돈은 아직도 못 낸거야?

hai mei xun lian jiu lei cheng zhe yang 

운동은 시작도 안했는데 벌써 그렇게 지쳐서 말이야

ni zen me lao chi dao 

왜 매번 지각이야

bao gao 

왔습니다

ni mei zhao zhe wo bu jiu wan le 

나 안 찾았으면 이런 일도 없었잖아

na ni jiu hui qu gao su ta 

그럼 돌아가서 오빠한테 전해

sheng pa ni da gong shou shang 

일한다고 몸 다칠까바 주는 거란 말야

ni gan ma bu yao a ta yi pian hao xin 

왜 안받는 건데? 좋은 뜻으로 주는건데

wo you shou ru 

나도 돈 벌어

ye bu rang wo gen ni shuo qian shi ta gei de 

셋째 오빠가 주는 돈이라는 말

ta bu rang wo gen ni shuo 

그래서 언니한테 얘기하지 말라고 한거야

san ge zhi dao ni wu hui ta 

셋째 오빠도 언니가 오해하고 있는 거 알아

zhen shi de 

너무한다

ta na chu lai hu nong ren de 

오빠가 일부러 농담하려고 꺼낸 거였는데

na shi ta mei mei de zhao pian 

그거 여동생 사진이야

shuo hai kan guo zhao pian 

사진도 봤다면서

ting da ma he ye lao shi shuo de 

아주머니하고 예 선생님이 그러시던데

ni ting shui shuo de ？ 

누가 그래?

san ge na you dui xiang ？ 

셋째 오빠한테 약혼자가 있다고?

ta zhe yang dui wo ta dui xiang hui bu gao xing de

이러면 오빠 약혼자가 좋아하겠니?

ni shou xia ba 

그냥 받아

zhe qian shi san ge gei de 

사실 이 돈 셋째 오빠가 주는거야

na zhe qian wo jiu geng bu neng yao le 

그렇다면 난 더 받을 수가 없어

wo jia bei 

우리 집에서 주는거야

xi ping cun shui a ？ 

씨핑 마을 누가 주는건데?

wo men xi ping cun bei 

우리 씨핑 마을 돈이야

zhe qian shi shui gei de ？ 

이 돈 누가 준거야?

sheng de ni zai wai tou gan cu huo 

밖에서 험한 일 한다길래 그러지 말라고

ni zen me xiang qi lai gei wo qian le 

어떻게 나한테 돈을 줄 생각을 했니?

yi bai kuai qian 

백 위안이야

wo chu wo chu 

내가 낼게

bing gun 

아이스크림이다

wo shuo fang shu jia lai shi li kan ni de 

여름방학이라 도시에 언니 보러 왔어

jing qiu jie jie 

쩡치우 언니

shuo de hao 

훌륭한 말이다

wei da ling xiu mao zhu xi jiao dao wo men shuo 

위대한 영도자 마오 주석님은 우리에게 말씀하셨어요

jiu pa ni shou bu le a 

아마 고생만 할거다

na you shi he ni gan de huo er a 

딱 맞는 일자리가 있겠니?

ni zhe xiao gu tou xiao rou de 

너처럼 작고 연약한 애한테

wo ma you bing jia li sheng huo kun nan 

엄마는 아프시고, 집안 형편도 어려워요

li zhu ren wo xiang zhao ge huo er gan 

이 주임님, 저 일자리가 필요한데요

hai shi jiao yu ge ming jie shuo guo a 

교육혁명 방면으로 성과도 있었고 말이지

jing qiu xia nong cun hao a 

찡치우, 농촌활동은 잘 해줬다

yi hou wo men bie lai wang le 

앞으로는 우리 마주치지 말자

fan zheng wo yao zou le 

어쨋든 난 떠날거야

wo hui tuo ren ba qian dai gei ni de 

돈은 나중에 부탁해서 너한테 보낼게

wo zhe zhong ren neng you shen me gong zuo 

나 같은 것한테 일자리가 생길까?

deng ni yi hou you gong zuo le zai huan wo hao le 

취직한 다음 나한테 갚아

zhe qian suan wo xian jie ni de 

그럼 일단 너한테 빌려주는 걸로 할게

wo ba ba you bu shi sheng cheng gao gan 

누구처럼 우리 아빠는 고급 간부도 아니니까

wo dang ran zai hu zhe ji ge qian le 

난 이 정도 돈도 부담스럽거든

zhe dian qian bu suan shen me 

이 정도 돈은 아무 것도 아니야

wo ye wai zuo ye gong zi gao 

난 야외작업이라 월급이 괜찮은 편이야

xian gei ni ma ma zhi bing ba 

일단은 어머니 치료하는 데 써

wo dou hui hai gei ni de 

모두 다 돌려줄게

hai you gang bi de qian 

또 만년필 값

mai bing tang de qian 

얼음사탕 값

ting shuo ni yao zou le gei ni na dian bing tang 

너 곧 떠난다기에 얼음사탕 좀 가져왔어

zen me bu gao xing ？ 

왜 기분이 안 좋아?

(山楂树之恋)

아미(艾米)의 원작소설 <산사나무의 사랑>을 각색한 <산사나무 아래>는 문화혁명기를 배경으로 연인들의 절절한 사랑을 담고 있는 작품이다. 아버지가 정치적인 이유로 투옥된 뒤, 징치우는 정식 교사가 되어 집안을 일으켜 세워야 한다는 어머니의 당부를 늘 잊지 않는다. 하지만, 그녀는 라오산을 만나 사랑에 빠지게 되고 자신의 책임감 때문에 괴로워한다. 이런 징치우를 바라보면서 라오산은 무조건적이고 헌신적인 사랑을 하게 된다.