Sin embargo, quisiera remarcar una cosa. Según lo que encontré, la frase <<COVID-19 Vaccine Moderna>> en inglés también debe ser <<Moderna COVID-19 Vaccine>> con el adjetivo <<Moderna>> colocado al principio por razones gramaticales. Se me ocurre que en este caso tendríamos que consultar con el/la cliente/a. ¿Está la clase de acuerdo?

—Melissa

Antes que nada, gracias por tus comentarios. La razón por la que utilicé ese término es porque encontré textos paralelos que lo usan. Al ver que el término era aceptado, opté por poner la palabra "Moderna" al final. Sin embargo, analizando lo que tú bien dices, iría mejor gramaticalmente usar la palabra "Moderna" al principio, como modificador de "vaccine". Después de leer tu comentario, me puse a investigar y me di cuenta de que Moderna COVID-19 Vaccine" (el término que sugieres) es también el vocablo que oficialmente usa CDC (Centers for Disease Control and Prevention). Muchas gracias otra vez por tan valiosa observación.

¡Lo de las comas y los puntos en las cifras se me complicó un poco, aunque resulte algo sencillo! Yo no estoy acostumbrada a poner ninguno de estos signos de puntuación, así que he tenido que refrescar mi memoria sobre eso. También hubo muchos más términos que son muy parecidos en español y en inglés, y como el texto es más formal para una audiencia experta, sentí que no quería repetir tanto los mismos términos del texto original, pero hay veces que no se puede evitar.

También me gustaría mencionar que usé más los glosarios especializados para esta traducción que para otras que hemos hecho en clase. Como siempre, usé mi glosario favorito y me fue súper útil con términos tan especializados.

¡De nuevo, muchas gracias por todas las aportaciones! ¡Han resultado de buena ayuda!

La calidad de tu presentación era de la más alta. Me llamó la atención el detalle que incluías por todos partes para ayudarnos con esta tercera traducción (la más complicada hasta hoy). Me ayudaba mucho esa detalle porque es importante que tenemos en mente el tipo de traducción que queremos usar durante la mayoria/todo del documento. Suena mejor usar transposición más que traducción literal y su presentación nos dió una perfecta explicación. Me gustaba también que mencionabas detalles pequeñitos, como la falta de coma, signifíca de la letra "n", etc. para facilitar nuestras propias traducciones. ¡Muy buen trabajo y gracias!

~Jordan