https://padlet.com/MairlaCosta/vip011988tsg55f3 Discussão sobre 'autoria' como concebida por Lawrence Vanuti e análise da concepção de tradução proposta por Schleiermacher. en-us 2020-11-27 02:14:25 UTC 2025-08-02 21:59:57 UTC hello@padlet.com MairlaCosta https://padlet.com/MairlaCosta/vip011988tsg55f3/wish/964750227 2020-11-27 02:24:38 UTC https://padlet.com/MairlaCosta/vip011988tsg55f3/wish/964750227 MairlaCosta https://padlet.com/MairlaCosta/vip011988tsg55f3/wish/964750472 2020-11-27 02:24:49 UTC https://padlet.com/MairlaCosta/vip011988tsg55f3/wish/964750472 MairlaCosta https://padlet.com/MairlaCosta/vip011988tsg55f3/wish/964758333 A prática tradutória literatura concentravam-se nos textos, nas línguas e nos autores e binarismos do tipo texto de partida/texto de chegada ou conteúdo/forma estabeleceram-se nos discursos dos estudiosos da tradução (p.95-96)]]> 2020-11-27 02:30:19 UTC https://padlet.com/MairlaCosta/vip011988tsg55f3/wish/964758333 MairlaCosta https://padlet.com/MairlaCosta/vip011988tsg55f3/wish/964764642 Poder-se-ia inferir pois que o tradutor gozava de estatuto de autor, uma vez que ele produzia um texto que primava pelo seu efeito na cultura de chegada e, por conseguinte, poderia interferir mais na escritura do texto produzido (p. 96)]]> 2020-11-27 02:34:30 UTC https://padlet.com/MairlaCosta/vip011988tsg55f3/wish/964764642 MairlaCosta https://padlet.com/MairlaCosta/vip011988tsg55f3/wish/964767002 A radicalização dessa subserviência do tradutor em relação ao autor surge com os ideais românticos [...] A originalidade do autor passa a povoar as discussões literárias, as- sim com sua intenção e estilo. O texto de partida passa a estabele- cer uma relação narcísica com seu autor e passa a ser visto como reflexo de uma visão de mundo própria, única e, por isso mesmo, não passível de reprodução. ]]> 2020-11-27 02:36:10 UTC https://padlet.com/MairlaCosta/vip011988tsg55f3/wish/964767002 MairlaCosta https://padlet.com/MairlaCosta/vip011988tsg55f3/wish/964770632 Com a valorização da autoria, a tradução teve seu papel redefinido e questões como a fidelidade e a equivalência à intenção e ao estilo do autor tornaram-se balizas para tradutores, leitores e editoras (p.96-97)]]> 2020-11-27 02:38:28 UTC https://padlet.com/MairlaCosta/vip011988tsg55f3/wish/964770632 MairlaCosta https://padlet.com/MairlaCosta/vip011988tsg55f3/wish/964772753 A busca incansável pela fidelidade ao original advogada por teóricos que encaravam a tradução como uma atividade mecânica de reprodução e o tradutor como copista de textos, foi redimensionada (p. 97)]]> 2020-11-27 02:40:03 UTC https://padlet.com/MairlaCosta/vip011988tsg55f3/wish/964772753 MairlaCosta https://padlet.com/MairlaCosta/vip011988tsg55f3/wish/964774765 Muitos paradigmas foram repensados. Havia a preocupação de incorporar socialmente valores e discursos reprimidos. Foi em meio a esse movimento contestatório que a teoria da tradução passou a repensar o estatuto da tradução e do tradutor. Então dicotomias como autor/tradutor, original/tradução, tradução fiel/tradução livre estabeleceram-se nos discursos acadêmicos e promoveram toda sorte de discussões no que tange ao papel social do tradutor. (p. 97)]]> 2020-11-27 02:41:26 UTC https://padlet.com/MairlaCosta/vip011988tsg55f3/wish/964774765 MairlaCosta https://padlet.com/MairlaCosta/vip011988tsg55f3/wish/964777709 As questões e, principalmente, os questionamentos concernentes à autoria e à autoridade do tradutor têm sido motivo de debates acalorados e inconclusivos. O reconhecimento do caráter autoral  da atividade tradutória tem ocupado o palco das discussões na teoria da tradução e muitas hipóteses têm sido propostas para estabelecer a identidade do tradutor na sua produção (p. 97)]]> 2020-11-27 02:43:25 UTC https://padlet.com/MairlaCosta/vip011988tsg55f3/wish/964777709 MairlaCosta https://padlet.com/MairlaCosta/vip011988tsg55f3/wish/964782155 Talvez o fator mais importante na atual marginalidade da tradução seja sua ofensa ao conceito predominante de autoria. Enquanto a autoria é geralmente definida como originalidade, auto-expressão em um texto único, a tradução é derivada, nem auto-expressão nem única: ela imita outro texto. Dado o conceito reinante de autoria, a tradução provoca o medo de inautenticidade, distorção, contaminação (1998, p. 31).]]> 2020-11-27 02:46:37 UTC https://padlet.com/MairlaCosta/vip011988tsg55f3/wish/964782155 MairlaCosta https://padlet.com/MairlaCosta/vip011988tsg55f3/wish/964787458 LAWRENCE VENUTI
https://liberalarts.temple.edu/academics/faculty/venuti-lawrence]]> 2020-11-27 02:50:25 UTC https://padlet.com/MairlaCosta/vip011988tsg55f3/wish/964787458 MairlaCosta https://padlet.com/MairlaCosta/vip011988tsg55f3/wish/964796510 Questiona então a superioridade da empresa do autor em detrimento da do tradutor mediante exame das relações de produção consoante a sua visão marxista e lança mão do conceito de consumibilidade, que prevê que quanto maior for o acesso e a legibilidade da tradução, maior será o seu prestígio enquanto mercadoria e menor será a visibilidade do tradutor (p. 99)]]> 2020-11-27 02:57:11 UTC https://padlet.com/MairlaCosta/vip011988tsg55f3/wish/964796510 MairlaCosta https://padlet.com/MairlaCosta/vip011988tsg55f3/wish/964802598 Sugere como estratégia de tradução a visibilidade do tradutor que se daria por meio da subversão dos modelos discursivos hegemônicos. Os princípios no quais fundamentou a sua busca pelo reconhecimento autoral do tradutor foram lançados por Friedrich Schleiermacher em 1813. (P. 99)]]> 2020-11-27 02:59:19 UTC https://padlet.com/MairlaCosta/vip011988tsg55f3/wish/964802598 MairlaCosta https://padlet.com/MairlaCosta/vip011988tsg55f3/wish/964806113 Adota os conceitos de tradução domesticadora, que naturaliza o discurso do autor deslocando-o em direção ao leitor, e estrangeirizadora, que dificulta a legibilidade  do texto como estratégia de visibilidade, deslocando o leitor em direção ao autor. (p. 101)]]> 2020-11-27 03:01:56 UTC https://padlet.com/MairlaCosta/vip011988tsg55f3/wish/964806113