1. Información: La villana (el hada) descubre por qué sucede el robo de sus verduras

2. Engaño: La villana permite que se coman sus verduras, solo si la heroína (Persinette) le es entregada

3. Complicidad: Los padres de la heroína (las víctimas) acceden a la demanda de la villana

4. Mediación: La heroína nace y la villana se hace presente para llevársela

5. Partida: La heroína es llevada por la villana

6. Viaje: La heroína es conducida a la torre

7. Marca: La villana corta las trenzas de la heroína como castigo por haber congeniado con el príncipe

8. Socorro: La heroína es ayudada por la villana para llegar al reino del príncipe

9. Boda: La heroína y el príncipe viven felices en el reino de este

Comparación:

• Diferencias principales:

  
  

  - La villana le otorga un don a la protagonista (el de la belleza)

  - Es la única versión en la que la villana se redime y ayuda a la protagonista y al príncipe

  - La protagonista es descubierta debido a su notorio embarazo

  - Al quedar embarazada la protagonista, la villana la lleva a un paraje hermoso donde está bien cuidada, en lugar de abandonarla en el desierto como en la versión canónica

  - La protagonista da a luz y sus hijos están presentes en la historia

  
  

• Principales similitudes:

  
  

  - Se sigue toda la estructura central de la versión canónica.

  - Al igual que la obra canónica, Rapunzel tiene el poder curativo al devolverle la visión al príncipe cuando cae sus lágrimas.

  - El nombre se adapta según la hortaliza popular de la región. Perejil - Persil en Francés.

  
  

Contexto de producción:

Escenario Literario  en el que se desarrolla la trama: Edad Media

Época en la que se escribe: Edad Moderna

Estructura central que se repite en todas las versiones:

1. Madre de Rapunzel tiene antojos de verduras

2. Madre de Rapunzel come, sin permiso, las verduras de la villana

3. Villana descubre el robo y exije como compensación que le entreguen al bebé al nacer

4. Rapunzel nace y es entregada a la villana

5. Villana encierra a Rapunzel en una torre sin puertas

6. Villana visita a Rapunzel subiendo por sus trenzas

7. Príncipe descubre a Rapunzel en el bosque

8. Príncipe entra a la torre para ver a Rapunzel

9. Príncipe y Rapunzel se enamoran

10. Villana descubre a Príncipe y Rapunzel

11. Villana castiga a Príncipe y Rapunzel

12. Príncipe y Rapunzel son separados

13. Príncipe y Rapunzel se reencuentran

14. Príncipe y Rapunzel parten y viven felices y juntos

Funciones:

1. Información: La villana (la bruja) descubre por qué sucede el robo de sus verduras

2. Engaño: La villana permite que se coman sus verduras, solo si la heroína (Rapunzel) le es entregada

3. Complicidad: Los padres de la heroína (las víctimas) acceden a la demanda de la villana

4. Mediación: La heroína nace y la villana se hace presente para llevársela

5. Partida: La heroína es llevada por la villana

6. Viaje: La heroína es conducida a la torre

7. Marca: La villana corta las trenzas de la heroína como castigo por haber congeniado con el príncipe. Cortarle las trenzas, de forma metafórica, significa cortar, nuevamente, sus lazos con el mundo, incluso con la propia bruja. Pero tanto en esta versión como en Persinette, también la vuelve a enviar lejos en un acto físico, tangible para el lector

8. Socorro: La heroína se reencuentra con el príncipe con quien parte al reino de este. Tanto en Petrosinella como aquí en Rapunzel, es curioso ver que la heroína es socorrida por el príncipe, pero este también es socorrido por ella al ser curado de la ceguera gracias a las lágrimas de la primera

9. Boda: La heroína y el príncipe viven felices en el reino

Contexto de producción:

• Escenario Literario  en el que se desarrolla la trama: Edad Media

• Época en la que se escribe: Edad Moderna

• Morfología del cuento - tema - según Volkov: Rapunzel es víctima de un encantamiento o un destino.

1. Prohibición: La villana (Bruja - Madre Gothel) prohíbe a la heroína (Rapunzel) acercarse a las murallas de su palacio

2. Transgresión: La heroína cruza las murallas del palacio

3. Mediación: La heroína es obligada a marcharse del palacio debido a la transgresión cometida y para alejarla nuevamente de su madre quien era esclava de Madre Gothel.

4. Partida: La heroína es conducida fuera del palacio

5. Viaje: La heroína es encerrada en lo alto de una torre en el medio del bosque. Años más tarde, huiría ayudada con sus largas trenzas

6. Lucha: Después de huir de la torre, la heroína emprende un viaje que la lleva a luchar con la villana

7. Marca: La heroína pierde sus largas trenzas por culpa de la villana. En este caso, al contrario de la versión de los hermanos Grimm y de Charlotte Rose de la Force, podemos decir que las trenzas representan más la independencia de Rapunzel, pues fue gracias a estas que logró escapar de la torre e incluso, las usó como herramientas y armas en su lucha contra la villana

8. Victoria: La heroína derrota a la villana

9. Enmienda: La heroína se reencuentra con su madre

Comparación:

• Diferencias principales:

  
  

  - La protagonista toma mayor acción en la historia en lugar de ser un personaje pasivo al decidir enfrentarse ella misma con la villana. Deja atrás la visión de Rapunzel como "damisela en apuros".

  - La relación entre la heroína y su "príncipe" se desarrolla mediante una amistad, a lo largo del tiempo y no de forma inmediata

  - La protagonista no huye de la torre para poder estar con un príncipe, sino para poder estar con su madre y darle una lección Madre Gothel.

  - Madre Gothel no sólo es dueña de un huerto sino gobierna la villa entera y posee mayor poder.

  - La protagonista posee el cabello rojo en lugar de dorado, el cual se asocia a las personas enérgicas y temperamentales.

  - El cabello de Rapunzel es usado para fines de Rapunzel no para los de Madre Gothel. Asimismo, lo usa para poder escapar y como arma e instrumento de defensa. 

  
  

• Principales similitudes:

  
  

  - La estructura central de la historia (leer cuadro de la versión canónica) está presente aunque en un orden diferente al canónico.

  - Como figura en la versión canónica Rapunzel es encerrada en la torre a la edad de 12 años.

  - Al igual que Petrosinella, Rapunzel vence a la villana , la enfrenta y busca reparar el mal causado en la Villa.

Contexto de producción:

• Escenario Literario  en el que se desarrolla la trama: Viejo Oeste - Final de la Edad Moderna y el comienzo de la Edad Contemporánea

• Época en el que se escribe: Edad Contemporánea

1. Información: La villana (la ogra) descubre por qué se da el robo de sus verduras

2. Engaño: La villana permite que se coman sus verduras, solo si la heroína (Petrosinella) le es entregada

3. Complicidad: La madre de la heroína (la víctima) accede a la demanda de la villana

4. Mediación: Años después del nacimiento de la heroína, la villana demanda que se cumpla el trato. Es curioso ver que la villana se ve obligada a recordar reiteradamente a la madre el trato que tienen, pues esta, en un principio, se niega a cumplirlo ignorando la demanda de la ogra

5. Partida: La heroína deja su hogar para irse con la villana

6. Viaje: La heroína es conducida a la torre donde, gracias a la propia ogra, descubre cómo utilizar las nueces mágicas

7. Lucha: La heroína, al escapar con el príncipe, hace uso de las nueces mágicas para luchar con la villana que les persigue

8. Victoria: La villana es devorada por una fiera que surge de las nueces mágicas

9. Boda: La heroína y el príncipe viven felices en el reino de este

   
   

Comparación:

• Diferencias principales:

  
  

  - La protagonista no tiene a ambos padres como en las demás versiones y conocemos el nombre de su madre (Pascadozia)

  - La protagonista no es entregada a la villana desde que es una bebé, sino al cumplir los 7 años.

  - Se hace hincapié en el cortejo que sucede entre la heroína y el príncipe

  - La villana descubre a la protagonista y al príncipe gracias a la ayuda de una vecina chismosa

  - Es la única versión no contemporánea en que la villana es derrotada por Rapunzel, y con la ayuda de un objeto mágico

  
  

• Principales similitudes:

  
  

  - La villana es un ser mágico

  - Se sigue casi toda la estructura central del cuento

  - Se mantienen los personajes o actantes principales

  - El nombre de la protagonista hace referencia a una verdura popular local: Perejil - Prezzemolo en italiano

Particularidades de esta versión:

• Se emplea un lenguaje poético, jugando con las metáforas para adornar el texto

  
  

  "...habiendo sacado Petrosinella la cabeza de aquel agujero y soltado las trenzas al sol, pasó por ahí el hijo de un príncipe, el cual, al ver dos banderas de oro que convocan al alma a enrolarse en el ejercito del Amor y vislumbrar en medio de esas ondas preciosas un rostro de sirena que encantaba los corazones, se encapricho de sobremanera de tanta belleza;..." ²

  
  

• Se utilizan acepciones propias de la cultura italiana de la época

  
  

  "" La desdichada Pascadozia empezó a disculparse diciendo que no por gula o voracidad habíala tentado el diablo a cometer ese desaguisado sino porque estaba embarazada...; y que más bien debía mostrarsele grata porque no le había mandado ni un solo orzuelo...."

  
  

  Según una creencia popular, quien deja insatisfecho el antojo de una mujer embarazada recibe un castigo, en este caso habría sido un orzuelo."²

Contexto de producción:

• Escenario Literario  en el que se desarrolla la trama: Edad Media

• Época en la que se escribe: Edad Moderna