爱如红楼梦一场————杨宪益戴乃迭的翻译婚姻 by Linyi Wang https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x 王琳一 中西翻译史课程报告 en-us 2021-06-24 17:48:46 UTC 2024-05-29 10:22:48 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/png/1f343.png 爱如红楼梦一场 lw2931 https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624050333 -----------------------------------------杨宪益戴乃迭的翻译婚姻]]> 2021-06-24 18:14:46 UTC https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624050333 中国最后一个集“士大夫”、“洋博士”和“革命者”于一身的知识分子 lw2931 https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624055294     杨宪益（1915-2009）]]> 2021-06-24 18:18:52 UTC https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624055294 lw2931 https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624067188 1915年1月10日，杨宪益出生于天津日租界花园街8号的大公馆内。杨父早年留学日本，后任天津中国银行行长，大总统袁世凯的好友。]]> 2021-06-24 18:28:44 UTC https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624067188 lw2931 https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624067548 1928年，杨宪益进入英国教会学校新学书院学习。1934年到牛津大学研究古希腊罗马文学，成中国学会主席，认识英国人戴乃迭。]]> 2021-06-24 18:29:02 UTC https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624067548 lw2931 https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624068366 为祖国效力心切，婉谢哈佛执教邀请，不顾岳母的诅咒，携戴乃迭回国，任北京外文出版社翻译专家，与夫人译大量中国古典文学。]]> 2021-06-24 18:29:21 UTC https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624068366 lw2931 https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624068719 1941年2月16日，二人结婚。戴乃迭Gladys B.Tayler是一位英国传教士之女，生于北京，对中国颇有感情，7岁时随母回英国。]]> 2021-06-24 18:29:40 UTC https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624068719 lw2931 https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624070046 文化大革命期间，作为“反革命修正主义分子”遭到迫害，1968年，落难夫妻双双入狱。1972年，杨宪益戴乃迭夫妇被无罪释放。]]> 2021-06-24 18:30:40 UTC https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624070046 lw2931 https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624070458 1972年，他们唯一的儿子杨烨因为经受不住迫害而发疯。戴乃迭把儿子送到英国的娘家去治疗，可是孩子已经病入膏肓，在英国自杀。]]> 2021-06-24 18:31:01 UTC https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624070458 “翻译了整个中国” lw2931 https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624096343 2021-06-24 18:51:16 UTC https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624096343 lw2931 https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624100315 2021-06-24 18:54:23 UTC https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624100315 lw2931 https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624100911 2021-06-24 18:54:53 UTC https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624100911 lw2931 https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624101479 2021-06-24 18:55:22 UTC https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624101479 lw2931 https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624102772 2021-06-24 18:56:32 UTC https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624102772 杨宪益谈红楼梦翻译 lw2931 https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624103383 2021-06-24 18:57:05 UTC https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624103383 Bibliography lw2931 https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624135898 李晶 . 2012. 杨宪益、戴乃迭的《红楼梦》英译本底本研究初探 . 红楼梦学刊 1:221-47. 
李晶 . 2017. 《红楼梦》三种英文全译本底本差异性管窥 . 红楼梦学刊 6:251-278. 
张庆善.《杨宪益、戴乃迭英译〈红楼梦〉底本研究》序[J].红楼梦学刊,2021(03):259-265.
赵蘅.翻译中国[J].北京纪事,2021(01):2.
邓洁.译者行为对文学翻译的制约与影响——杨宪益与金介甫英译《边城》对比分析[J].黑龙江教师发展学院学报,2020,39(11):138-140.]]> 2021-06-24 19:23:04 UTC https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624135898 关于翻译本质 lw2931 https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624311356
  • “我个人是从事文学翻译的，却觉得从搞翻译的角度来说，说翻译是一门科学，不如说它是一种艺术，或者说是一种技巧。” 《略谈我从事翻译工作的经历与体会》
  • 这一主张与其翻译实践密切相关，运用翻译技巧忠实体现原作的语言意义和艺术美感
    • ]]>     2021-06-24 22:36:26 UTC https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624311356     略谈经验与体会 lw2931 https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624315351 2021-06-24 22:41:08 UTC https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624315351 杨宪益的翻译思想与翻译观 lw2931 https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624317651 2021-06-24 22:44:13 UTC https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624317651 关于可译性的叙述 lw2931 https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624319051
  • 他认为几乎所有的文本都可以翻译成外文。
  • “翻译是沟通不同民族语言的工具。不同地区或国家的人都是人，人的思想感悟都可以互通。从这个意义上来说，什么东西应该都可以翻译，不然的话人类就只能闭关守国，老死不相往来。” 
    • ]]>     2021-06-24 22:46:03 UTC https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624319051     第二回：贾雨村列举中 国历史文化中的人名 lw2931 https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624323419 2021-06-24 22:51:24 UTC https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624323419 关于译者的权利与自由 lw2931 https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624324764
  • 翻译并非发生在简单的语言层面上的活动，还受制于社会政治历史和文化等因素的影响。
  • 杨宪益的主张契合安德烈·勒菲弗尔将翻译与权利、思想意识、赞助人和诗学结合起来，指出翻译是最引人注目的一种重写。 
    • ]]>     2021-06-24 22:53:00 UTC https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624324764     文学翻译原则 lw2931 https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624327223
  • 他多次强调忠实的原则，认为“翻译必须非常忠实于原文” 。 
  • 译者应尽量忠实于原文的形象，既不要夸张，也不要夹带任何别的东西。如果翻译中确实找不到等同的东西， 那就肯定会牺牲一些原文的意思。
    • ]]>     2021-06-24 22:56:27 UTC https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624327223     文学翻译策略 lw2931 https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624329718
  • 他强调翻译应当保留异国情调，与施莱马赫、韦努蒂契合。
  • 施莱马赫：应该 “尽量让作者安居不动，使读者靠近作者”。使目标语读者意识到外语文本中固有的语言文化异质性 ，从而 “ 将读者带到外国 ”。 
  • 韦努蒂主张异化，提倡“采用目标语文化中主导价值观所排斥的方法翻译所选择的外语文本”
    • ]]>     2021-06-24 22:59:50 UTC https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624329718     五十三回“宁国府除夕祭宗祠，荣国府元宵开夜宴” lw2931 https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624334873 2021-06-24 23:06:41 UTC https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624334873 忠实 lw2931 https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624352121 2021-06-24 23:25:53 UTC https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624352121 lw2931 https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624384239
    早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。

    结发糟糠贫贱惯，陷身囹圄死生轻。

    青春作伴多成鬼，白首同归我负卿。

    天若有情天亦老，从来银汉隔双星。

    ]]>     2021-06-24 23:56:57 UTC https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624384239     lw2931 https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624396147 2021-06-25 00:06:40 UTC https://padlet.com/lw2931/vbkexdxmmk84g20x/wish/1624396147