Spanish: Quedarse en blanco.

Czech: Mít okno.

Italian: Avere un vuoto di memoria.

Literal meaning: Frozen brain.

Figurative meaning: Cannot think of anything.

Czech: Zatnout zuby

Italian: Stringere i denti

Literal meaning: A person who bites a bullet.

Figurative meaning: To endure a painful or difficult situation with courage.

Czech: Natáhnout bačkory

Italian: Tirare le cuoia

Literal meaning: A person who kicks a bucket

Figurative meaning: To die

Czech: Být až po uši zamilovaný.

Italian: Perdere la testa per qualcuno.

Literal meaning: Head is above your heels.

Figurative meaning: To be totally in love.

Czech: Zlom vaz.

Italian: In bocca al lupo.

Literal meaning: Break your leg.

Figurative meaning: Have a good luck.

Czech: Poslední kapka

Italian: La goccia che fa traboccare il vaso.

Literal meaning: The last straw

Figurative meaning: Final trigger that causes a breakdown.

Czech: Vybruslit z toho.

Italian: Passarla liscia.

Literal meaning: Killing another person and somehow avoiding being caught, tried, or punished.

Figurative meaning: Doing something very wrong, unfair, or excessive, especially something others wouldn’t be allowed to do and not facing any consequences for it.

Czech: Trefit se do černého.

Italian: Centrare il bersaglio .

Literal meaning: Hit the center.

Figurative meaning: It means describe or identify something exactly right.

Czech: Stojí to majlant.

Italian: Costa un occhio della testa.

Literal meaning: Something so expensive that you actually have to give up arm and a leg.

Figurative meaning: Something that is very expensive or costly.

Czech: Bílý jako stěna.

Italian: Bianco come un fantasma.

Literal meaning: Something is white like a sheet of paper.

Figurative meaning: When someone looks sick.

Czech: Cítím se pod psa.

Italian: Essere giú di tono.

Literal meaning: Someone feels like he's blue.

Figurative meaning: Someone is sad.

Czech: Šprtat se.

Italian: Mettere il sedere sulla sedia.

Literal meaning: Hitting books like punching them.

Figurative meaning: To study a lot, to study hard

Czech: Chodit na tenkém ledě.

Italian: Andare con i piedi di piombo.

Literal meaning: A person walking on eggshells.

Figurative meaning: To be very careful so as not to upset or offend anyone.

Czech: Mít něco v malíku.

Italian: Come una passeggiata.

Literal meaning: It means the same thing as it says.

Figurative meaning: To be skilled in something.

Czech: Starého psa novým kouskům nenaučíš.

Italian: Il lupo perde il pelo ma non il vizio.

Literal meaning: An old dog doesn't easily learn new commands or behaviors.

Figurative meaning: You cannot make people change their behaviour.

Czech: Mít náladu pod psa.

Italian: Giú di morale.

Literal meaning: Someone is physically in a low or messy place, like sitting in a pile of trash or rubble.

Figurative meaning: Feeling low, sad or depressed.

Czech: Otravný jako osina v zadku.

Italian: Spina nel fianco.

Literal meaning: Big pain in your neck.

Figurative meaning: Be annoying.

Czech: Člověk by psa nevyhnal.

Italian: Fa un freddo cane.

Literal meaning: Your socks are frozen

because of the cold.

Figurative meaning: It's very cold.

Czech: Mít těžké srdce.

Italian: Avere il cuore appesantito.

Literal meaning: Physical heart is heavy in weight.

Figurative meaning: Feel deep sadness.

Czech: Není to můj šálek čaje.

Italian: Non fa per me.

Literal meaning: A girl who plays football does not want to wear a pink dress.

Figurative meaning: Something I am not interested in.

Czech: Prší jako z konve.

Italian: Piove a catinelle.

Literal meaning: Storm with wind (dogs) and heavy rain (cats).

Figurative meaning: It's raining very heavy.

Czech: Nebuď hrr.

Italian: Chi va piano va sano e va lontano.

Literal meaning: Restraining horses from moving.

Figurative meaning: Slow down, be patient.

Czech: V mžiku oka

Italian: In un batter d´occhio

Literal meaning: As fast as it takes to blink one time.

Figurative meaning: Very quickly or in an instant.

Czech: Jíst jako prase.

Italian: Mangiare come un maiale.

Literal meaning: A horse is eating food.

Figurative meaning: Eat a large amount of food.

Czech: Padne to jako ulité.

Italian: Calzare come un guanto.

Literal meaning: Something fits perfectly just like a glove fits tightly and snugly around your hand.

Figurative meaning: Something is perfectly suited or matches exactly.

Czech: Ozbrojený až po zuby.

Italian: Essere armato sino ai denti.

Literal meaning: Being heavily equipped with weapons, carrying as many arms as physically possible even up to the teeth.

Figurative meaning: Carrying or possessing a lot of weapons or firearms.

Czech: Jednou za život

Italian: Una volta nella vita

Literal meaning: Something that happens only one time during a person´s whole life.

Figurative meaning: Something very rare or unique.

Czech: Zabít čas.

Italian: Ammazzare il tempo.

Literal meaning: A person who kills time.

Figurative meaning: To pass time, especially when you´re waiting or bored.

Czech: Vidět rudě.

Italian: Perdere le staffe.

Literal meaning: To see something red.

Figurative meaning: Someone is very angry.

Czech: Nebýt ve své kůži.

Italian: Avere le ruote sgonfie.

Literal meaning: Being beneath the weather.

Figurative meaning: Feeling sick or unwell.

Czech: Nesuď knihu podle obalu.

Italian: Ľabito non fa il monaco.

Literal meaning: You shouldn’t form an opinion about a book just by looking at it’s cover.

Figurative meaning: Don’t judge people or things just by how they look on the outside.

Czech: Je vichřice jako hrom.

Italian: C'è un vento da far staccare i piedi da terra.

Literal meaning: A tempest with a strong wind.

Figurative meaning: A strong wind.

Czech: Má dlouhé prsty.

Italian: Al di sopra della legge.

Literal meaning: Physically above the law.

Figurative meaning: Untouchable by rules or law.

Czech: Kout železo, dokud je žhavé.

Italian: Battere il ferro finché è caldo.

Literal: Farmers should make hay when it’s sunny.
Figurative: Take advantage of opportunities while they last.

Czech: Ať se děje, co se děje.

Italian: Accada quel che accada.

Literal: Whether it's raining or sunny.

Figurative: No matter what happens.

Czech: Být jako ze škatulky.

Italian: Vestirsi a festa.

Literal meaning: Someone is dressed up to the highest level.

Figurative meaning: Someone is dressed very elegantly or stylishly.

Czech: Zabít dvě mouchy jednou ranou.

Italian: Prendere due piccioni con una fava.

Literal meaning: You throw one stone and it hits and kills two birds at once.

Figurative meaning: You solve two problems or achieve two goals with a single action.