ants among elephants (novel)

CNN channel (broadcast)

Youtube (conference on indian rights)

government subsidies - aides gouvernementales

bribe - pot de vin (to bribe)

doomed - condamnées

caste - Caste

apartheid - S.A terme qui dénonce la ségrégation

inter-caste mariage - mariage entre classe en Inde

Activist - activiste dans un le combat d'une cause

to be discriminated against - subir de la discrimination

"hundred of thousands": des centaine de milliers

to shrug something off: ignorer quelque chose

to perform: faire un concert

struggles: lutte

death threat: menace de mort

to face : faire face

scheduled caste

conciousness: conscience

trigger:déclencher

to thrash: rouer de coup

turntable : platine (vinyle / DJ)

copyright : droit d’auteur

sample : échantillon

foreseeable : prévisible

affordable : abordable

WDSF : Fédération Mondiale de Danse Sportive (World DanceSport Federation)

pioneering : pionnier / novateur

IOC : Comité International Olympique (International Olympic Committee)

vinyls : vinyles

Canvas : tableaux, toiles

to link : lier

prohibited : interdit

meaningless= dénué de sens, sans signification

tribute= hommage

to flaw = to make imperfect, to be flawed

public defender= avocat commis d'office

Overburdened= surchargé

Caseloads= charge de travail

The law → la loi 

Statute law → le droit écrit / la loi au sens législatif 

Defendant → le défendeur (la partie poursuivie) 

Plaintiff → le, plaingnant, le demandeur (la partie qui poursuit) 

Preponderance of evidence → la prépondérance de la preuve (niveau de preuve en droit civil) 

Guilty : coupable

Mismanagement : mauvaise gestion

Class action : action collective / recours collectif

Lawsuit : procès / action en justice

Opt-out : se désinscrire / option de retrait (selon le contexte)

Bail : caution (judiciaire) / liberté sous caution

Prejudices : préjugés

Charge : accusation

Conviction : condamnation

Lobby: lobbies

Emergency power: pouvoir d'urgence

IEEPA: International Emergency Economic Powers Act

CFPB: Consumer Financial Protection Bureau

Tariffs: Taxe

To sue: attaquer en justice

to point out : pointer du doigt / mettre en évidence

foreign : étranger

checks and balances : mécanismes de contrôle et d'équilibre

tree stump: tronc d'arbre

matchsticks: allumettes

gale: bourasque

low/high tide: marée basse/haute

hurricane: tempête

simile: comparaison

fine particles: particules

flood: innondations

sunbeam: rayon du soleil

heatwave: canicule

chilly: température plutôt froide

sleet: neige fondu

monsoon: mousson

drought: sécheresse

homesick: le mal du pays

bushfire: feu de brousse

stylistic devices: figure de style

anaphora: anaphore

decarbonation/decarbonise: décarbonisé

odd: étrange, bizarre, inhabituel

to be at odds = être en désaccord

gaslighting: manipulation psychologique (to gaslight someone)

operations: opérations

longwall mining: exploitation minière longue taille

case-by-case: au cas par cas

"Five Eyes": alliance entre 5 pays (Etats-Unis, Royaume-Uni, Canada, Australie et Nouvelle Zélande)

"Nine Eyes": alliance entre 9 pays ("Five Eyes", Danmark, France, Norvege, Pays-Bas)

"Fourteen Eyes": alliance entre 14 pays ("Nine Eyes", Belgique, Allemagne, Italie, Espagne, Suisse)

to divvy up: répartir les tâches

one another: plus de 2

each other: seulement 2

declassified/classified: Déclassifier/classifier

data storing : stockage des données

cyber threats : cybermenaces

terrorist attack : attaque terroriste

exemption : exemption

purge : purge

emergency : urgence

secret : secret

to dissert : disserter / faire une dissertation

stock exchange / stockexchange : bourse (marché boursier)

erratic : unpredictable

NOFORN : no foreign national

Indigenous/Native: Indigène/Indien d'Amérique

oppression: oppression

loss of identity: perte d'identité

ill-treatence: maltraitances

cattle: bétail

to go through: traverser des épreuves, des moments difficiles

to resent/to be resentful: en vouloir, avoir de la rancune, du ressentiment

unconscious bias: Préjugés inconscients

open-minded: ouvert d'esprit

abundance: abondance

burgeoning: bourgeonner (éclore)

euphoric/ecstatic: euphorique

euphoria: euphorie

Metis Nation: Indigenous people with European ancestors

governance: gouvernance

unity: unité

reform: réforme

Fair: juste

shareholder: actionnaire

pipelines: tuyaux

dismantled: démanteler

Wexit: Sortie de l'Ouest du Canada envers leurs intérêts économique

allinated: alliéné

to be patented : être breveté

HIV = AIDS = sida

CEO : chief executive officer

Wean= se détacher

antibiotics= antibiotiques

API= Active Pharmaceutical Ingredients

bulk= grosse marchandise, en vrac

drugstore= pharmacie

WHO = World Health Organization

a boon = une grande opportunité

Medical Diplomacy = diplomatie médical

self-reliance = pouvoir survivre soit même et vouloir partager

self-centric = centrer sur soi-même

Sheets = draps / tôles

Set phrase = expression figée

Memoirs = les mémoires

Unsanitary = insalubre

Overcrowded = surpeuplé / bondé

Exhausters = camions de vidange

sewer = égouts

sewage = eaux usées

sewerage system = station dépuration

jumbled = mélangé

insulation = isolation

sceptic tanks = fausses sceptiques