En torno a los títulos que integran esta selección titulada Lecturas Bicentenarias, es necesario manifestar que, dado el contexto antes mencionado, resulta difícil hacer justicia a la totalidad de autores destacados en narrativa y poesía, por lo que todo intento antologador no es sino una aspiración, en lo posible, a resaltar los relieves del mapa de la literatura guatemalteca.

La literatura esta divida en dos raíces: Precolombina y la española.

Si bien reflejan la visión imperialista de la época, también proporcionan información valiosa sobre la geografía, la flora, la fauna y las costumbres de las nuevas tierras, así como los primeros contactos entre culturas diferentes. Entre los autores destacados se encuentran exploradores como Cristóbal Colón, conquistadores como Hernán Cortés y misioneros como fray Bartolomé de las Casas, cuyas obras ofrecen una visión compleja y a menudo controvertida de este período histórico crucial.

Se relaciona con el deseo de libertad de los pueblos americanos frente al Dominio Colonial español

José Milla y Vidaurre, nacido justo un año después de la declaración de la Independencia. La Pepita (1796-1848), nacida en España, es por derecho propio una figura fundamental para la poesía satírica y polémica, además de ser el primer antecedente documentado del feminismo guatemalteco.

 José Batres Montúfar (1809-1844), miembro de una familia aristocrática en descenso, políglota, ilustrado en la poesía europea, dejará una obra breve pero considerada central, en especial por sus Tradiciones de Guatemala y por el que es, el poema más memorizado en la historia del país: “Yo pienso en ti”.

La obra de este poeta fue recuperada gracias al esfuerzo de su amigo José Milla y Vidaurre (1822-1882), quien, por su parte, con sus novelas de carácter histórico es el primero en cultivar de manera sistemática el género narrativo. En estos tres autores se evidencia una cultura muy amplia, un lenguaje puro y una imaginación aguda.

En el alba del desarrollo de la literatura guatemalteca de comienzos del siglo XX, resalta la influencia de varios escritores latinoamericanos; siendo el primero de estos el poeta nicaragüense Rubén Darío (1867-1916), cuya primera estancia se registra entre junio de 1890 y agosto de 1891, quien, además, con apoyo del Estado guatemalteco, fundó El Correo de la Tarde en diciembre de 1890, diario que a pesar de su corta vida, registró el encuentro entre el padre del modernismo.

Rafael Arévalo Martínez 1884-1975., obra destacada El hombre que aparecía un caballo (1915) es una obra pionera de relatos modernos, realiza una mordaz sátira al sistema politico de su tiempo.

Miguel Ángel Asturias. 1899-1974 obra destacada El Señor presidente, leyendas de Guatemala, Hombre de Maíz, el autor guatemalteco más reconocido a nivel mundial, en 1967 fue galardonado con el premio Nobel de literatura, recrea un universo simbólico que rompe con las formas establecidas, convirtiéndole en uno de los pilares del realismo mágico

A partir de este momento, se abren paso un sinnúmero de hombres y mujeres como Manuel José Arce y Valladares (1907-1970) quien vuelve al verso clásico español, Humberto Hernández Cobos (1905-1965) —cuyo poema El Resucitado publicamos con un riguroso estudio de la poeta y crítica literaria Delia Quiñónez.

Francisco Méndez (1907-1962), quien en Cuentos de Joyabaj recupera una parte importante de la oralidad de los pueblos del norte del Quiché

Augusto Monterroso (1921-2003), premio Príncipe de Asturias de Letras del año 2000, máximo exponente del cuento corto, tanto dentro como fuera de las fronteras de nuestra lengua. 

Margarita Carrera (1929-2018), quien además de ensayista y académica reconocida, fue consagrada por su desbordante y melancólica poesía, sobre todo por Del noveno círculo (1977); Ana María Rodas (1937), quien se catapultó al escenario de la literatura latinoamericana con Poemas de la izquierda erótica; e Isabel de los Ángeles Ruano (1945), poeta inabarcable, dueña de un exquisito lirismo que surca entre lo clásico y lo contemporáneo.

• El Popol Vuh, que significa "libro de la comunidad", es una recopilación de mitos y creencias del pueblo quiché, escrito en lengua quiché alrededor de 1550

• No hay textos originales, son textos reconstruidos.

• Hay manuscritos destruidos por los conquistadores.

• Literatura Oral.

• Las versiones conocidas son traducidas.

• Abundantes textos grabados en estelas códices.

EL POPOL VUH

• Obra más valiosa de la literatura precolombina.

• Es una obra transmitida ORAL, de generación en generación.

• Se escribe después de la conquista - indígena.

• Siglo XIX, Charles de Bourbourg lo traduce al francés.

• Universidad de chicago, biblioteca New Berry, Adrián Recinos 1947, lo tradujo. Cuatro partes.

RABINAL ACHI

• Drama escrito en lengua maya más antiguo de Mesoamérica/ única obra de teatro sobreviviente.

• El nombre original en maya Achi es: Xajoj Tun, que significa Danza del tun (tambor).

• Drama dinástico de los mayas kek´ que data del siglo XV, y un ejemplo raro de las tradiciones prehispánica.

• Dos grupos mayas más grandes de la región: los rabinaleb y los quiches.

• El guerrero quiche es capturado y condenado a muerte.

• Obra maestra de la tradición oral e intangible de la humanidad. UNESCO. (2005)

• Patrimonio cultural e inmaterial de la humanidad. (2008)

• 25 de enero, escenificación del Rabinal Achí/ mascaras, danza teatro y música /encargo por herencia.