traditional plants 傳統植物 by

millet cultivation 小米耕種

pinapedi35 — 2023-03-13 05:56:10 UTC

We plant millet once a year. We will dig the soil, sow seeds, fertilize, pull weeds, irrigate, repel birds, dry millet in the sun, pulverize millet, and collect millet into the barn.

我們每年會耕種小米一次。我們會翻土、播種、施肥、拔草、灌溉、驅鳥、曬小米、輾小米、收藏小米。

sow seeds 播種

pinapedi35 — 2023-03-13 06:04:13 UTC

We chose two different millets. Yellow millet is normal millet, and orange millet is more sticky millet.

我們選用了兩個不同的小米。黃色是一般的小米，橘色是比較黏的小米。

turn the soil 翻土

pinapedi35 — 2023-03-13 06:04:36 UTC

Pinapedi, the director of the campus, uses the tiller to turn the soil in the morning

主任在早上用翻土機器去翻土

traditional tilling tools 傳統的翻土工具

pinapedi35 — 2023-03-13 07:38:29 UTC

Medium Tiller 中型翻土機

pinapedi35 — 2023-03-13 07:39:43 UTC

pinapedi35 — 2023-03-13 07:41:12 UTC

We mix the dirt with the millet.

我們會將泥土與小米混合在一起

pinapedi35 — 2023-03-13 07:42:39 UTC

Finally, we spread the millet mixed with soil evenly on the land.

最後，我們把混合泥土的小米平均地撒在土地上

growing millet with one leaf 一片葉

pinapedi35 — 2023-03-13 07:49:59 UTC

growing millet with two leaves 二片葉

pinapedi35 — 2023-03-13 07:50:15 UTC

growing millet with three leaves 三片葉

pinapedi35 — 2023-03-13 07:50:38 UTC

pinapedi35 — 2023-03-13 07:56:05 UTC

The smoke from the millet stalk is the way to connect with the ancestors.

小米梗燃燒出來的煙，是連接祖靈的方式。

pinapedi35 — 2023-03-13 08:09:39 UTC

Before the Harvest Festival starts, we will burn the millet stalks to tell the ancestors to burn the millet stalks to tell the ancestors that the Harvest Festival is about to start.

我們會在豐年祭開始之前，燃燒小米梗，以告訴祖燃燒小米梗，以告訴祖靈豐年祭要開始了。

pinapedi35 — 2023-03-13 08:10:02 UTC

The delicious cinavu is ready to be served.

好吃的cinavu就完成了。

pinapedi35 — 2023-03-13 08:10:24 UTC

Finally, we put the cinavu into the pot and cook it with water.

最後，我們將cinavu放入到鍋子中用水煮熟。

pinapedi35 — 2023-03-13 08:10:58 UTC

This is our traditional food, cinavu. We put pork and millet evenly on top of the leaves.Then roll it up and tie it with string.

這是我們的傳統食物cinavu。我們將豬肉與小米平均放在葉子上面。接著捲起來，然後用繩子綁好。

pinapedi35 — 2023-03-13 08:11:13 UTC

pinapedi35 — 2023-03-13 08:20:56 UTC

In the past, the ancestors would put the bundled millet in the barn for storage.

以往，先人會將捆綁好的小米放入穀倉中儲存。

pinapedi35 — 2023-03-13 08:21:17 UTC

pinapedi35 — 2023-03-13 08:21:38 UTC

pinapedi35 — 2023-03-13 08:23:29 UTC

We harvest millet by hand or with a knife.

我們會用手或小刀來採收小米。

pinapedi35 — 2023-03-13 08:23:50 UTC

We bundle the harvested millet together.

我們將採收好的小米綑綁在一起。

pinapedi35 — 2023-03-13 08:24:07 UTC

We store the bundled millet.我們將捆綁好的小米儲存起來。

pinapedi35 — 2023-03-13 08:24:29 UTC

pinapedi35 — 2023-03-13 08:25:06 UTC

We use a pestle and mortar to remove the hulls of millet by beating them.我們會利用杵和臼，以敲打的方式來去除小米的殼。

pinapedi35 — 2023-03-13 08:25:25 UTC

Then, we use a sieve to separate the millet from the hull.

接著，我們利用篩子將小米與殼分開。

pinapedi35 — 2023-03-13 08:27:41 UTC

Elders would teach us how to distinguish weeds from millet. Then we pull out the weeds and leave the millet.

耆老會教導我們如何分辨雜草與小米。然後我們會將雜草拔除，留下小米。

pinapedi35 — 2023-03-14 05:49:05 UTC