Szpilman

2
Non posso ricordare tutto!
 Devo aver perso coscienza per lungo tempo. Ricordo solo il momento grandioso, quando tutti cominciarono a cantare, quasi si fossero messi d'accordo, la vecchia preghiera che per tanti anni avevano trascurata,
 il credo dimenticato!
3 Ma proprio non ricordo come ho fatto a sopravvivere così a lungo nei sotterranei di Varsavia...
4
La giornata cominciò come al solito: sveglia quando era ancora buio.
 “Fuori!” Sia che avessi dormito sia che le
preoccupazioni ti avessero tenuto sveglio tutta la notte.
Eri stato separato dai figli,
dalla moglie dai genitori.
Non sapevi cosa gli fosse accaduto... come potevi dormire?
5
Di nuovo la tromba, “Fuori!”
Il sergente sarà furioso.
6
Vennero fuori; alcuni, i vecchi e i malati,
 molto lentamente, altri agitandosi nervosamente.
 Temevano il sergente. Fecero più in fretta che potevano.
 Invano!
7
Troppo rumore, troppa confusione!
 E non abbastanza rapidi!
 Il sergente grida: “Attenzione, zitti! Ci decidiamo? O vi devo dare una mano col calcio del fucile?
Va bene, se è proprio questo che volete!”
8
Il sergente e i suoi sottoposti colpivano tutti:
 giovani e vecchi, sani e malati, colpevoli e innocenti.
 Era penoso sentirli gemere e lamentarsi
 9 Li udivo sebbene fossi stato picchiato tanto selvaggiamente che non potei evitare di cadere.
 Tutti noi a terra che non eravamo in grado di stare in piedi fummo colpiti alla testa 10 Devo essere rimasto senza coscienza.
 La cosa successiva di cui mi resi conto fu un soldato che diceva:
 “Sono tutti morti”;
allora il sergente decise di toglierci di mezzo.
Giacqui in disparte semisveuto
Era sopraggiunto un grande silenzio, paura e dolore.
11
Poi sentii il sergente gridare “Contateli”.
Iniziarono lentamente e senza regolarità: uno, due, tre, quattro; “Attenti!” Il sergente gridò ancora, “Più veloci!”
“Cominciate ancora da capo! Nel giro di un minuto
voglio saper quanti ne porterò alla camera a gas! Contateli!”
12
Di nuovo iniziarono a contare, prima lentamente:
 uno, due, tre, quattro, poi più veloce, sempre più veloce
 così veloce che alla fine suonava come il fuggi fuggi di cavalli selvaggi, e fu in mezzo a questo che tutti, all'improvviso,
 intonarono lo Shema Ysroel.