Murzynek Bambo  -  Negro Bambo

Czarna ma skórę ten nasz koleżka -  He has black skin our friend

Uczy się pilnie przez całe ranki  -  He studies diligently throughout the whole morning

Ze swej murzyńskiej pierwszej czytanki.  -  From his first negro book 

A gdy do domu ze szkoły wraca ,  -  And when he returns home from school

Psoci, figluje - to jego praca.  -  he misbehaves/mischief/plays tricks-that’s his job.

Aż mama krzyczy: "Bambo, łobuzie!'  -  Until his mum shouts: “Bambo, you rascal!”

 A Bambo czarną nadyma buzię.  -  While Bambo puffs up his black face.

Mama powiada: "Napij się mleka"  -  His mum says: “drink your milk”

 A on na drzewo mamie ucieka.  -  But he runs away and climbs a tree.

Mama powiada :"Chodź do kąpieli",  -  His mum says: “Come have a bath”

A on się boi że się wybieli.  -  But he’s scared that he’ll turn white.

Lecz mama kocha swojego synka. –Despite that, the mum loves her son.

Bo dobry chłopak z tego murzynka. -  because the negro is a good boy.

Szkoda że Bambo czarny , wesoły -  It’s a shame that black, cheerful Bambo

nie chodzi razem z nami do szkoły. – doesn’t go to school with us. 

 

Written by Julian Tuwin 1923/24. Own translation.