Kommunikation i ett flerkulturellt perspektiv by Elisabeth Bladh https://padlet.com/karinelisabethbladh/uvcs7zpr80mlsqc8 Grupp A H20 en-us 2020-09-16 10:43:14 UTC 2023-02-10 23:44:30 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/png/1f64a.png karinelisabethbladh https://padlet.com/karinelisabethbladh/uvcs7zpr80mlsqc8/wish/813923710 2020-10-08 14:22:47 UTC https://padlet.com/karinelisabethbladh/uvcs7zpr80mlsqc8/wish/813923710 Inom sociolingvistiken (se McGregor 2015 & Dahl 2007) beskrivs språk som ett socialt fenomen. 1) Vad menas med det? 2) Ge exempel på några typer av social språklig variation och fundera kring eventuella konsekvenser för översättning. karinelisabethbladh https://padlet.com/karinelisabethbladh/uvcs7zpr80mlsqc8/wish/813936576 2020-10-08 14:25:10 UTC https://padlet.com/karinelisabethbladh/uvcs7zpr80mlsqc8/wish/813936576 Erika, Nouri, Lauri https://padlet.com/karinelisabethbladh/uvcs7zpr80mlsqc8/wish/816099503 1) Språk är ett verktyg för människornas kommunikation. Det började som enklare för att samhället var enklare, men har blivit mer komplicerat med samhället. Språk utformas av dess användning som detta verktyg.
2) T. ex. koreanska har ”formalitetsnivåer”, dvs. en anpassar sitt språk beroende på vilka en talar med – och detta måste återges på målspråket även utan ett liknande grammatiskt system (svenskan använder inte i praktik niandet, t. ex.). Tonen varierar t. ex. med barn. Språk som klassmarkör. Allt måste teoretiskt tas med när en översätter, men språk måste anpassas. Hur mycket ska en lokalisera? ]]> 2020-10-09 07:10:39 UTC https://padlet.com/karinelisabethbladh/uvcs7zpr80mlsqc8/wish/816099503 Sara, Sophia, Ella https://padlet.com/karinelisabethbladh/uvcs7zpr80mlsqc8/wish/816099817 Språket berättar vem du är, vilken kultur du tillhör, etc. språket ändras också i kontext.
age difference, religion, speaker accomodation, language shifts, dialects, etc.
Konsekvenser - måste veta att de finns, måste ha koll på stavning. Måste ha koll på kulturella skillnader och tänka på situationen och anpassa sig efter kulturen. Finns skillnader mellan könen i vissa språk. ]]> 2020-10-09 07:10:58 UTC https://padlet.com/karinelisabethbladh/uvcs7zpr80mlsqc8/wish/816099817 https://padlet.com/karinelisabethbladh/uvcs7zpr80mlsqc8/wish/816103963 Han har rätt att olika socialklass prata på olika sätt. ]]> 2020-10-09 07:15:16 UTC https://padlet.com/karinelisabethbladh/uvcs7zpr80mlsqc8/wish/816103963 https://padlet.com/karinelisabethbladh/uvcs7zpr80mlsqc8/wish/816110075 Språket är påverkars på jeografiska område.
Man tillhör vilken grupp och intresse och utbildning .
Det är lätt att man ändra dialekt.
Där som b

]]> 2020-10-09 07:21:14 UTC https://padlet.com/karinelisabethbladh/uvcs7zpr80mlsqc8/wish/816110075 Texten borde vara anpassad efter målgruppen annars kan en läsare missförstå / misstolka den. Översättare borde besitta en viss språkkänsla och vara medveten om olika faktorer som påverkar språket såsom ålder, etnicitet, samhällsklass. https://padlet.com/karinelisabethbladh/uvcs7zpr80mlsqc8/wish/816110596

]]> 2020-10-09 07:21:41 UTC https://padlet.com/karinelisabethbladh/uvcs7zpr80mlsqc8/wish/816110596