My CAT Tools Course Portfolio by Magdalena Zawadzka https://padlet.com/magdalena1zawadzka/cat_tools_portfolio_2022 en-us 2022-03-04 10:19:40 UTC 2025-12-17 17:03:52 UTC hello@padlet.com 26.04.2022 - Diving into the future of CAI Tools magdalena1zawadzka https://padlet.com/magdalena1zawadzka/cat_tools_portfolio_2022/wish/2157659064 I stumbled upon an absorbing research material regarding aids in consecutive interpreting (CAI Tools). I decided to assemble my findings about this growing tendency in the interpretation market into this presentation. I also gave a shot to Interpreters' Help and Flashterm, to have a look at how these sites work. 
Then, I found out that an all-in-one CAI tool doesn't exist yet. The development and usage of such complex software would require tremendous processing power.
]]> 2022-04-26 02:00:03 UTC https://padlet.com/magdalena1zawadzka/cat_tools_portfolio_2022/wish/2157659064 26.04.2022 - Dissertation look-up magdalena1zawadzka https://padlet.com/magdalena1zawadzka/cat_tools_portfolio_2022/wish/2157714268 Back in 2021, I defended a Bachelor's Thesis regarding polysemy in Machine Translation. At the present moment in time, I decided to re-read my findings about:
-  MT, MAT, MAHT, and NMT systems; 
- encoders and decoders in NMT;
- alignment mechanism (including the technology of soft-search, first used in RNNsearch extention presented by Bahdanau and Cho in 2015).
The further part of my work features substantial aspects of MT which give an insight into the translating process. These are:
- predicators and operators;
- object classes;
- verb disambiguation. 
https://apd.us.edu.pl/diplomas/123927/]]> 2022-04-26 02:44:10 UTC https://padlet.com/magdalena1zawadzka/cat_tools_portfolio_2022/wish/2157714268 27.05.2022 - Translating legal texts in MemoQ magdalena1zawadzka https://padlet.com/magdalena1zawadzka/cat_tools_portfolio_2022/wish/2202002031 To develop my skills in MemoQ, I uploaded an Italian legal text into the program and created a term base to it. Then, I translated individual segments with an aid of MT. I also experimented on adding reference images.]]> 2022-05-27 09:05:22 UTC https://padlet.com/magdalena1zawadzka/cat_tools_portfolio_2022/wish/2202002031 08.06.2022 - "Jak zapewnić jakość w tłumaczeniu specjalistycznym? Metody i narzędzia wykorzystywane w Komisji Europejskiej" magdalena1zawadzka https://padlet.com/magdalena1zawadzka/cat_tools_portfolio_2022/wish/2215203906 I participated in the lecture hosted by Grzegorz Okoniewski via streaming on the Webex platform. I learned about functionalities of the presented software, and the addons compatible with Trados Studio that are able to accelerate the workflow. 
Tools discussed at the conference:
- QA checker
- Tag verifier
- Terminology veryfier
- Ruby checker
- Autosuggest
- Tatra Term]]> 2022-06-08 16:27:09 UTC https://padlet.com/magdalena1zawadzka/cat_tools_portfolio_2022/wish/2215203906 09.06.2022 - Working in Smartcat magdalena1zawadzka https://padlet.com/magdalena1zawadzka/cat_tools_portfolio_2022/wish/2216177916 I uploaded a custom Lease Agreement to a cloud-based translation and localization platform, Smartcat, and translated the document from English to Polish. Being mindful of the inaccurateness of the MT suggestions, I proof-read the resullts, consulting Proz.com and examples of Polish Lease Agreements. 
This practice made me think of Smartcat as one of the most intuitive open-source CAT Tools available online.]]> 2022-06-09 11:12:04 UTC https://padlet.com/magdalena1zawadzka/cat_tools_portfolio_2022/wish/2216177916