Combien j'ai douce souvenance

Du joli lieu de ma naissance...

Ma sœur, qu'ils étaient beaux, les jour de France !...

Ô, mon pays, sois mes amours,

Toujours...

Te souvient-il que notre mère,

Au foyer de notre chaumière,

Nous pressait sur son cœur joyeux, ma chère?...

Et nous baisions ses blancs cheveux,

Tous deux...

Ma sœur, te souvient-il encore

Du château que baignait la Dore

Et de cette tant vieille tour du Maure

Où l'airain sonnait le retour

Du jour ?...

Te souvient-il du lac tranquille

Qu'effeurait l'hirondelle agile,

Du vent qui courbait le roseau mobile,

Et du soleil marchant sur l'eau,

Si beau ?...

Oh !... Qui me rendra mon Hélène,

Et ma montagne et le grand chêne ?...

Leur souvenir fait tous les jours ma peine...

Mon pays sera mes amours,

Toujours...

СКОЛЬКО СЛАДКИХ ВОСПОМИНАНИЙ У МЕНЯ

Сколько сладких воспоминаний у меня

Из прекрасного места моего рождения...

Моя сестра, как прекрасны были дни Франции...

О моя страна, будь моей любовью,

Всегда...

Ты помнишь, что наша мама,

У очага нашей дачи,

Прижимала нас к своему счастливому сердцу, дорогая?

И мы целовали ее седые волосы,

Вдвоем...

Сестра, ты еще помнишь

О замке, омываемого рекой Доре

И о этой старой башни Мавра

Где латунь прозвучала возвращение

Дня ?...

Ты помнишь тихое озеро

Где ласточка пролетала,

Ветер, что гнул тростник,

И солнце, идущее по воде,

Так красиво?...

О!.. Кто вернет мне мою Елену,

И гору, и великий дуб?...

Память о них причиняет мне боль каждый день...

Моя страна будет моей любовью,

Всегда...

Un pommier fleurit au-dessus d'une rivière tranquille.
Les jardins se dressent, perdus dans leurs pensées.
Quelle patrie intelligente,
Elle-même est comme un jardin merveilleux !

La rivière joue avec les ondulations,
Le poisson y est tout en argent,
Quelle riche patrie,
Ne la comptez pas bien !
Une vague tranquille court

L'immensité des champs caresse le regard.
Quelle heureuse patrie
Et ce bonheur est tout pour nous !

(V. Bokov)

Что такое наша Родина!

Над тихой речкой яблоня цветёт,

Сады, задумавшись, стоят прекрасные.

Здесь моя Родина – цветущий сад.

Пред взором предстаёт она, как в сказке!

И всплесками играет резво речка,

И рыбки в ней блистают серебром.

Богата моя Родина – царевна,

Не сосчитать богатства нипочём!

Простор полей, что не окинуть взором,

И счастья в нашей Родине сполна.

Какая ж ты прекрасная, счастливая

И это счастье нам передала!

(Перевод Тарасенко Д.)