Encontré unos videos muy claros y que me parecieron muy amenos. En caso de que quieran repasar lo que significan los neologismos, los topónimos y la elipsis, aquí les dejo los enlaces. También encontré otro video claro y ameno acerca de la diferencia entre el pretérito perfecto y el pretérito indefinido. Ojalá les sean de ayuda como lo fueron para mí.

https://www.youtube.com/watch?v=_CmfrHOtw0c

https://www.youtube.com/watch?v=pxK_KQwD_jQ&t=3s

https://www.youtube.com/watch?v=c2cy3W4V_3U&t=9s

https://www.youtube.com/watch?v=fz8X9XCqfbU&t=8s

Quería compartir una explicación del uso de los gerundios en español por si acaso les ayude:

There are a number of instances of foreign influence on language choices that can invade scientific writing in Spanish, primarily from the English language. These include the incorrect use of gerunds, the intrusion of capital letters for emphasis where they should be lowercase, and the use of foreign words when there already exists a correct way to express the concept in Spanish. I find the intrusion of the gerund construction the most insidious of these because it is the least obvious. In Spanish, the gerund indicates ongoing action in the present and should not be used to describe a past action; however, that usage has been creeping into medical writing in Spanish as a foreign influence from the English.

Ayer he escuchado este pódcast de Hoy Hablamos, y ¡qué casualidad! Tiene que ver con el sistema de salud de España. Es una manera de aprender algo de la cultura de antemano cuando tengamos que traducir o interpretar para una audiencia española. El pódcast es muy relacionado con las lecturas que hemos tenido.

https://www.hoyhablamos.com/1759-el-estado-de-la-sanidad-en-espana/

Por favor, permítanme compartir con ustedes y con el resto de la clase algo que quizá encuentren útil. Es algo que leí referente al tema de las abreviaturas en este tipo de texto que estamos trabajando. Aprendí que este es un tema en el que algunos traductores no se ponen de acuerdo, ya que unos opinan que se deben traducir las siglas, y otros piensan que se deben dejar en inglés. Sin embargo, por consenso general, en el ámbito médico la mayoría de siglas se mantienen en inglés cuando se traducen al español. Esto se debe a varias razones que copio casi de manera idéntica a como las encontré:

1.-Universalidad: Muchas siglas son ampliamente reconocidas y utilizadas en todo el mundo. Debido a que el inglés es la lengua franca en el mundo de la medicina, el mantenerlas en inglés ayuda a que los profesionales de la salud de diferentes países se puedan comunicar eficazmente. Por ejemplo, "MRI" se usa en inglés en lugar de traducirlo al español como "IRM".

2.-Precisión técnica: Algunas siglas tienen significados específicos y precisos en la traducción que podrían perderse en la traducción. Por ejemplo: "DNA" se mantiene en inglés debido a su relevancia científica.

3.- Hábito y familiaridad: Los médicos y otros profesionales de la salud están acostumbrados a usar ciertas siglas en inglés. Cambiarlas podría causar confusión y dificultar la traducción.

4.-Consistencia: Mantener las siglas en inglés ayuda a mantener la coherencia en la terminología médica, especialmente en publicaciones científicas y documentos técnicos.

Aquí les paso unas fuentes por si desean ahondar en el tema.

También incluyo un pequeño debate acerca de cómo y cuándo traducir siglas.

Muchas gracias y espero no haberles aburrido. ¡Que tengan un precioso día todos ustedes!

https://translationjournal.net/journal/52abbreviations.htm

https://www.languageconceptsllc.com/post/acronyms-in-english-to-spanish-translation-for-the-health-care-industry

https://www.proz.com/forum/translation_theory_and_practice/296929-acronyms_when_and_how_translate_them.html

https://www.bing.com/search?q=Copilot&qs=BC&sc=11-0&cvid=DEEBF112F72647D4A9719300BD100626&FORM=ASCHAT&asbe=BC&showconv=1&sp=11&lq=0