Estaré facilitando nuestra Vivencia Literaria en Español. Me presento brevemente :)

Nací en Cali, Colombia, en 1982. Estudié Filosofía en Bogotá, donde inicialmente trabajé como editora de literatura infantil y juvenil para una editorial con presencia en toda Hispanoamérica. A partir de esa experiencia, decidí dedicarme a la creación y traducción literarias (portugués-español y viceversa). Viví entre Brasil y Colombia los últimos 15 años, he trabajado como educadora voluntaria, profesora de español y portugués, y profesora de lectura y escritura creativa. Entre 2018 y 2024 viví en Porto Alegre, donde cursé una maestría y un doctorado en Letras, con énfasis en Escritura Creativa, en la PUC-RS. Actualmente estoy radicada en Suiza, estudiando alemán y francés.

Aquí pueden conocer un poco más de mi trabajo: https://linktr.ee/angelacuartas

Me llamo Diana, nací en Madrid, en 1974, y vivo en Brasil desde hace más de 40 años.

Estudié Filología Hispánica y Portuguesa y Traducción. Llevo más de 17 años de dedicación exclusiva a la traducción técnica y literaria.

He traducido libros de no ficción y libros de ficción, entre ellos una saga para jóvenes.

Estoy muy contenta de participar en esta vivencia literaria. Desafortunadamente no podré estar en las clases porque los sábados voy a clases de alemán en ese mismo horario :/ pero espero poder interactuar de otra forma.

Soy autora del blog:

www.tradutoradeespanhol.com.br

Soy Suzana, brasileña, nací en Rio de Janeiro y vivo en Santo Ângelo, Rio Grande do Sul.

Estudio español ahora para hacer el Doctorado en UDELAR, Uruguay.

Soy maestra de Geografía y a mi me encanta la literatura.

Quiero practicar mi español en las clases y conocer más la literatura.

Por favor, corríjanme cada vez que cometa un error.

Soy Juliana, de São Paulo, pero vivo en Madrid desde hace un par de años. Estudié Filología (portugués-español) y Derecho. Tengo un máster en derechos humanos y, en un futuro cercano, pienso en hacer un doctorado en traducción. Soy correctora y traductora de artículos y libros de no ficción, y me gustaría empezar a trabajar con traducción literaria también.

¡Un gusto formar parte de este grupo! Estoy muy animada con las lecturas :)

Vou me apresentar em português, pois estarei sendo mais espontânea ;).

Sou Ana Cristina, catarinense nômade que hoje vive em Curitiba. Sou bacharel em Linguística, com mestrado e doutorado na área de Aquisição de Linguagem. Desde que me entendo por gente, gosto de línguas estrangeiras e das formas como as culturas se expressam por meio de seus idiomas. Já trabalhei como analista e autora de livros didáticos, fui editora, corretora de redação em vestibulares e ENEM, revisora, ghostwriter e tradutora freelance. No transcorrer deste percurso, morei um ano na Cidade do México, onde atuei basicamente como mãe do meu filho e minha filha, e como turista absolutamente apaixonada pela cidade monumental e pela sonoridade da língua espanhola, que deixou de ser somente um "portunhol" para se transformar em uma língua de afeto e memórias muito boas. Estou animada para esse mergulho que, de alguma forma, mas não somente, me leva de volta ao México. Prazer em conhecê-las!

nasci e moro no Rio de Janeiro. Sou professora de tradução no bacharelado em tradução e professora e pesquisadora na área de Estudos da Tradução e Interpretação no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem da PUC-Rio. Sou tradutora e intérprete e minhas línguas de trabalho são o inglês e o francês, além do português, minha L1. Nunca estudei espanhol formalmente e minha relação com o idioma é principalmente por viagens. No ano passado, minha filha mais nova se casou com um mexicano-americano e passei a me aproximar bem mais da língua. Tenho facilidade para entender, mas não falo. Quem sabe este curso não seja o impulso que eu precisava para aprender o espanhol com mais constância e regularidade? Um prazer estar aqui com vocês.