Mit Hilfe von Dolmetschern und einem interkulturellen Praxisteam wird die Versorgung sprach- und kultursensibel gestaltet, um eine gesellschaftliche Integration zu unterstützen.

P.S. The webpage is available in German and Ukrainian language.

 

Dazu gibt es ab 11. März 2022 eine Lernwerkstatt für junge Menschen im Alter von 6-16 Jahren, von Montag bis Freitag 10-12 Uhr in den Räumlichkeiten der TUDAG-Bildungsunternehmen im World Trade Center (Freiberger Straße 37, Dresden). Es ist ein pädagogisches Angebot, um miteinander ins Gespräch zu kommen, aber auch um gemeinsam zu lernen.  

 

Familien können sich unter education.refugee@tu-dresden.de anmelden.

Außerdem suchen wir noch Studierende, die uns pädagogisch unterstützen wollen. Bitte meldet euch unter der gleichen E-Mail-Adresse.

Бажаєте швидко і просто створювати 3-D моделі і роздруковувати їх?

В нашому воркшопі Ви зможете цьому навчитися.

Крім того керівник воркшопу Майк познайомить вас з технікою друку 3-D, допоможе опрацювати моделі, розкаже Вам про можливі програми і програмні застосунки(додатки) та їх альтернативи.

Під кінець навчання ці моделі можна буде роздрукувати.

Є ще 8 вільних місць, а колега з України допоможе з перекладом.

unser erstes Info-Café für Ratsuchende aus der Ukraine hatte ca. 70 Teilnehmende. Das zeigt uns: Viele Menschen haben schon Interesse an genau diesem Thema – Zugang zu Arbeit und Anerkennung von Abschlüssen.

Es kamen viele Fragen, z.B. zur Anerkennung von pädagogischen Abschlüssen, zum Mindestsprachniveau für Ingenieurinnen oder Ärztinnen, zum Thema Dokumente.

 

Das zweite Info-Café für ukrainische Ratsuchende, wieder auf Deutsch und Russisch, bieten wir am Freitag an: 1.4.2022, 10-12 Uhr.

Im Anhang finden Sie unsere Infoblätter dazu – auf Deutsch und Ukrainisch. Es haben sich nur das Datum und der Link geändert.

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer, von denen wir durch die Anmeldung die Email-Adresse haben, bekommen alle Informationen und Kontaktdaten nach dem Info-Café per Email zugeschickt.

 

Unser zusätzlich angesetztes Info-Café auf Deutsch für UA-Unterstützende hatte 30 Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Hier werden wir dasgleiche Infoblatt mit allen wichtigen Themen rund um den Zugang zu Arbeit versenden. Noch ein Info-Café für Akteure werden wir nur ansetzen, wenn es hier über das Infoblatt hinaus noch großen Bedarf gibt.

 

Gern können Sie die Infos weiterstreuen. Doppelsendungen bitte ich zu entschuldigen.

 

Herzliche Grüße und viel Kraft für die neue Woche!

Wie schauen wir angesichts der hemmungslos entfesselten Gewalt auf die russische Kulturgeschichte heute? Welche Bedeutung kann die russische Kultur (vielleicht) haben, um diesen Tiefpunkt in der Geschichte Russlands zu überwinden? Werden die russischen Kriegsgegner, die diesen Krieg als Schande, unsere Schande bezeichnen, imstande sein, eine breitere Resonanz im Lande zu erzielen?

Diesen Fragen stellen sich der Kulturhistoriker und Publizist Gasan Gusejnov, der Osteuropahistoriker Leonid Luks und die Kulturwissenschaftlerin Marina Scharlaj. Es moderiert Holger Kuße vom Institut für Slavistik.

Die Veranstaltung ist eine Kooperation der SLUB mit dem  Institut für Slavistik, dem Zentrums Mittleres und Östliches Europa und der Deutschen Gesellschaft für Osteuropakunde.

Auf der Seite finden sich ein Bildwörterbuch (Deutsch/Ukrainisch), Wörter und Wendungen Ukrainisch/Deutsch, Anamnese-Bögen (Deutsch/Ukrainisch) - für Erwachsene wie auch für Kinder und deren Eltern und vieles mehr. Es ist ein Anliegen der Studierenden, möglichst viele potentielle Nutzerinnen und Nutzer zu erreichen und auf diese Weise die schnelle und effektive Unterstützung der ukrainischen Menschen sowie der Helferinnen und Helfer zu ermöglichen. 

Die Menschen in der Ukraine haben, trotz allem, Zuversicht: Ми подолаємо це пекло!  - Wir werden diese Hölle überwinden! Wir wollen helfen, damit diese Zuversicht durch die Realität bestätigt wird.

Ми запрошуємо до себе дітей шкільного віку з 9:00 до 14:30 з понеділка до п’ятниці.

Ми пропонуємо:

Харчування: сніданок та обід.

Все пропонується безкоштовно.

Заняття можливі двома мовами: російською та українською.

Кількість місць обмежена.

Для батьків можлива підтримка у питаннях соціальної сфери, супровід у різні інстанції.

Запрошуємо всіх бажаючих допомогти та взяти участь у цій роботі!

Телефонуйте за телефоном 0179-9474938, 0176-22683385
або пишіть на адресу friedenstaube@kolibri-dresden.de

das Semester beginnt in einer schweren Zeit, die uns alle zeitlich, physisch und mental stark belastet. Viele sind in der Hilfe für Geflüchtete engagiert. Dafür mein ganz herzlicher Dank! Am Institut für Slavistik können wir nicht einfach so tun, als wäre nichts. Der Krieg in der Ukraine wird in der einen oder anderen Form, direkt oder indirekt auch in unseren Veranstaltungen vorkommen. Deshalb sollten wir uns am Anfang der Vorlesungszeit über unsere Vorstellungen austauschen, wie das Semester laufen soll:

Außerdem können wir uns über unsere Aktivitäten informieren und sicher die ein oder anderen Tipps geben.

Auf der Seite des Instituts für Slavistik weiterlesen...

Translators are desperately needed, specifically translators proficient in Ukrainian. I have been building a network of translators, both Russian and Ukrainian, but we really need more Ukrainian translators. Would you be able to give me names of people willing to help in some way? Translations of Ukrainian documents into English or German is the primary task.

Please contact Jeff Love: gjlove@clemson.edu

- - -

Friends, if you know of any scholars in Ukraine (regardless of discipline) fleeing the country and in need of assistance, please have them contact me (aparetskaya@newschool.edu). I might be able to help organize institutional support through the New University in Exile Consortium based at the New School.

Ludmila Shleyfer Lavine
Associate Professor, Russian Studies Program
Department of Languages, Cultures, and Linguistics
Bucknell University, PA

- - -

„[…] Die Ernst von Siemens Kunststiftung hat übrigens schnell und unbürokratisch eine 2 Millionen Euro schwere Förderlinie für geflüchtete ukrainische sowie akut verfolgte russische Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler gestartet, die in deutschen Museen und Sammlungen Projekte übernehmen können. […]“