將錄製完成（華／客文＋影音檔） 上傳到各校代碼區塊（23代表： 周二 第3節課）

今年十六歲，
gimˋ ngien shibˋ liug soiˇ，

𠊎係獅仔座，
ngai heˇ siiˋ er coˇ，

斯讀士林高商資料處理科高二。
sii+ tugˋ siiˇ lim goˋ shongˋ ziiˋ liau+ chuˊ liˋ koˋ goˋ ngi+。

普通時个興趣係看電影摎騎自行車，
puˋ tungˋ shi gaiˇ himˇ ciˇ heˇ konˇ tien+ rhangˊ影 lauˋ ki cii+ hang chaˋ車，

這兜活動做得分𠊎在尞日个時節摎心情放輕鬆，
liaˊ deuˋ fadˋ tung+ zoˇ ded funˋ ngai diˇ liauˇ ngid gaiˇ shi zied lauˋ simˋ cin biongˇ kiangˋ sungˋ，

在騎車時乜做得看看風景，
diˇ ki chaˋ shi meˇ zoˇ ded konˇ konˇ fungˋ ginˊ景，

𠊎个個性較急，
ngai gaiˇ gaiˇ sinˇ haˇ gib，

下把乜會因為粗心大意還過犯錯，
ha+ baˊ meˇ voiˇ rhinˋ vui+ cuˋ simˋ tai+ rhiˇ han goˇ famˋ coˇ，

毋過𠊎希望在該學習時做得放慢仔速度，
m goˇ ngai hiˋ mong+ diˇ gai hogˋ sibˋ shi zoˇ ded biongˇ man+ er sug tu+，

分自己畜成檢查个習慣。
bunˋ cid gaˋ chug shin giamˊ ca gaiˇ sibˋ guanˇ。

升上高二過後，
shinˋ shongˋ goˋ ngi+ goˇ heu+，

課業內容明顯比高一困難，
koˇ ngiabˋ nui+ rhung min hienˊ biˊ goˋ rhid kunˇ nan，

學習壓力乜加添盡多，
hogˋ sibˋ ab lidˋ meˇ gaˋ tiamˋ cin+ doˋ，

還多咧像程式語言摎經濟學這兜頭擺無接觸過个科目，
han doˋ leˊ ciongˇ chang shid ngiˋ ngien lauˋ ginˋ ziˇ hogˋ liaˊ deuˋ teu baiˊ mo ziab chug goˋ gaiˇ koˋ mug，

需要花更加多時間理解摎練習。
siˋ rhauˇ faˋ gienˇ gaˋ doˋ shi gienˋ間 liˋ gaiˊ解 lauˋ lien+ sibˋ習。

雖然講過程當中常覺著（輒常試著）食力，
suiˋ rhan gongˊ goˇ chang dongˋ zhungˋ shong gauˇ chogˋ shidˋ lidˋ，

毋過𠊎試著多學一息毋會吃虧。
m goˇ ngai chiˇ doˊ doˋ hogˋ rhid sid m voi+ ciiˋ kuiˋ。

先生好，𠊎係游庭瑜，
sinˋ sangˋ hoˊ， ngai heˇ rhiu tin i，

今年十六歲，
gimˋ ngien shibˋ liug soiˇ，

𠊎係獅仔座，
ngai heˇ siiˋ er coˇ，

斯讀士林高商資料處理科高二。
sii+ tugˋ siiˇ lim goˋ shongˋ ziiˋ liau+ chuˊ liˋ koˋ goˋ ngi+。

普通時个興趣係看電影摎騎自行車，
puˋ tungˋ shi gaiˇ himˇ ciˇ heˇ konˇ tien+ rhangˊ影 lauˋ ki cii+ hang chaˋ車，

這兜活動做得分𠊎在尞日个時節摎心情放輕鬆，
liaˊ deuˋ fadˋ tung+ zoˇ ded funˋ ngai diˇ liauˇ ngid gaiˇ shi zied lauˋ simˋ cin biongˇ kiangˋ sungˋ，

在騎車時乜做得行得遠，見得多，
diˇ ki chaˋ shi meˇ zoˇ ded Hàng dèt ièn, gièn dèt dô，

𠊎个個性較急，
ngai gaiˇ gaiˇ sinˇ haˇ gib，

下把乜會因為心肝大顆所以犯錯，
ha+ baˊ meˇ voiˇ rhinˋ vui+  Sîm gôn tai kó han goˇ famˋ coˇ，

毋過𠊎希望學習時做得放慢仔速度，
m goˇ ngai hiˋ mong+ hogˋ sibˋ shi zoˇ ded biongˇ man+ er sug tu+，

分自己有磨杵成針檢查个習慣。
bunˋ cid gaˋ  Mò-chhú sîn zhēn giamˊ ca gaiˇ sibˋ guanˇ。

升上高二過後，
shinˋ shongˋ goˋ ngi+ goˇ heu+，

課業內容明顯比高一困難，
koˇ ngiabˋ nui+ rhung min hienˊ biˊ goˋ rhid kunˇ nan，

學習壓力乜加添盡多，
hogˋ sibˋ ab lidˋ meˇ gaˋ tiamˋ cin+ doˋ，

還多咧像程式語言摎經濟學這兜頭擺無接觸過个科目，
han doˋ leˊ ciongˇ chang shid ngiˋ ngien lauˋ ginˋ ziˇ hogˋ liaˊ deuˋ teu baiˊ mo ziab chug goˋ gaiˇ koˋ mug，

需要花更加多時間理解摎練習。
siˋ rhauˇ faˋ gienˇ gaˋ doˋ shi gienˋ間 liˋ gaiˊ解 lauˋ lien+ sibˋ習。

雖然講過程當中輒常試著盡食力，
suiˋ rhan gongˊ goˇ chang dongˋ zhungˋ shong gauˇ chogˋ shidˋ lidˋ，

不過船到灘頭水路開。
shon doˇ tanˋ teu shuiˊ lu+ koiˋ。

先生好，𠊎係游庭瑜，
sinˋ sangˋ hoˊ， ngai heˇ rhiu tin i，

今年十六歲，
gimˋ ngien shibˋ liug soiˇ，

𠊎係獅仔座，
ngai heˇ siiˋ er coˇ，

斯讀士林高商資料處理科高二。
sii+ tugˋ siiˇ lim goˋ shongˋ ziiˋ liau+ chuˊ liˋ koˋ goˋ ngi+。

普通時个興趣係看電影摎騎自行車，
puˋ tungˋ shi gaiˇ himˇ ciˇ heˇ konˇ tien+ rhangˊ影 lauˋ ki cii+ hang chaˋ車，

這兜活動做得分𠊎在尞日个時節摎心情放輕鬆，
liaˊ deuˋ fadˋ tung+ zoˇ ded funˋ ngai diˇ liauˇ ngid gaiˇ shi zied lauˋ simˋ cin biongˇ kiangˋ sungˋ，

在騎車時乜做得行得遠，見得多，
diˇ ki chaˋ shi meˇ zoˇ ded Hàng dèt ièn, gièn dèt dô，

𠊎个個性較急，
ngai gaiˇ gaiˇ sinˇ haˇ gib，

下把乜會因為心肝大顆還過犯錯，
ha+ baˊ meˇ voiˇ rhinˋ vui+  Sîm gôn tai kó han goˇ famˋ coˇ，

毋過𠊎希望學習時做得放慢仔速度，
m goˇ ngai hiˋ mong+ hogˋ sibˋ shi zoˇ ded biongˇ man+ er sug tu+，

分自己磨杵成針檢查个習慣。
bunˋ cid gaˋ  Mò-chhú sîn zhēn giamˊ ca gaiˇ sibˋ guanˇ。

升上高二過後，
shinˋ shongˋ goˋ ngi+ goˇ heu+，

課業內容明顯比高一困難，
koˇ ngiabˋ nui+ rhung min hienˊ biˊ goˋ rhid kunˇ nan，

學習壓力乜加添盡多，
hogˋ sibˋ ab lidˋ meˇ gaˋ tiamˋ cin+ doˋ，

還多咧像程式語言摎經濟學這兜頭擺無接觸過个科目，
han doˋ leˊ ciongˇ chang shid ngiˋ ngien lauˋ ginˋ ziˇ hogˋ liaˊ deuˋ teu baiˊ mo ziab chug goˋ gaiˇ koˋ mug，

需要花更加多時間理解摎練習。
siˋ rhauˇ faˋ gienˇ gaˋ doˋ shi gienˋ間 liˋ gaiˊ解 lauˋ lien+ sibˋ習。

雖然講過程當中常經常食力，
suiˋ rhan gongˊ goˇ chang dongˋ zhungˋ shong ziab ˋ shong shidˋ lidˋ，

船到灘頭水路開。
shon doˇ tanˋ teu shuiˊ lu+ koiˋ。

「崖个校園一天母國中」從去學校个路上斯看得到一座高高个鐘樓，佢有五棧樓高，頂背个鐘還刻等「至誠化育」四個字，提醒崖兜。一進門會有像手共樣个建築在該歡迎你，上背乜印等「至

誠化育」除忒這兜以外，盡有特色个地方就係歸隻氛圍盡好。校園項个壁都係白色泰魯，希望兜做得放心學習，無愛想一兜有个無个；廊仔下、天墀坪、運動坪這兜，乜都分青色植物包圍咧，希望學生下課時做得好好放鬆。以上係个報告，承蒙大家

tai ga' ho, ngai' hem'gam'i'kau

大家好，催喊甘于巧

ngai”gim'bu' ngid oi seu gie ge zu ti'

倨今脯日愛紹介个主題

he ' ngai" ge gau' ien" - ngid' mu' gued

係「僱个校園一日dong' zung J當中」

dui hi tug sú ge lu hong zu zo ded kon

對去讀書个路項就做得看

doid co go'go'ge zung'leu， gi ju'

著一座高高个鐘樓，

ng' can leu go , dang' boi ge zung' han"

五棧樓高，頂背个鐘還

kaddeni「 zii siinfa iug J xi zagi sii

刻等「至誠化育」四隻字，

tixiangngaideu。

，提醒僱

id' jin mun" voi iu giong su kiung iong ge

一進門會有像手共樣个

gien zug' di fon' ngiang" n" , dang boi

建築在歡迎你，頂背me in deni「 zii siin* fa iugi 」印等「cu" ted' ia' deu i ngoi , qin iu' tid sed'

除忒這兜以外，盡有特色

ge ti fong' qiu he gui zag fun vi" • gau

个地方就係歸隻氛圍。校

ien" du ge biag' du he pag sed tai lu,

園肚个壁都係白色泰hí mong ngai™ deu zo ded fong xim hog

希望僱兜做得放心學

xilb， mo'oi xiongid deu' iu' ge mud

習，無愛想一兜有个沒

ge ; long™ e' ha , tien' cii" piang™ •

个；廊仔下、天墀iun tung piang™ ia deu , me du bun' liug

運動坪這兜，乜都分綠

sed ciid vud bun' bau dai le , hi mong

色植物分包戴了，希望

ngai" deu' ha ko sii" zo ded han" ho biong

佳兜下課時做得還好放

ngiung •

冗。

j'song he ngairge bo go，sin'mung'以上係僱个報告，承

蒙

tai ga‘ ！

大家！

姓名賴映如 朋友陳以恩、陳以安 家裡有爸爸、媽媽、婆婆 我喜歡的顏色是紫色 我喜歡的動物是貓 家裡講客語的是爸爸、婆婆 媽媽是講閩南語 國中是崇倫

𠊎試著𠊎係一隻習慣獨居个人，毋過成下仔乜當愛摎人聚共下个感覺。

𠊎當愛錄音相關个頭路，所以我有一隻想愛成為錄音師个夢想，𠊎乜已中意細動物，所以我乜有一隻想愛成為獸醫个想法。

平時个𠊎中意關注自家中意个事，就像打扮保養、看鞋仔、服飾、染頭那毛、健身、在網路頂尋自家中意个鋼琴譜，看重機。

普通時下課𠊎就會到學校外偷偷摎別儕學一息，摎重機有關个知識，雖然講成下仔當悿，毋過𠊎試著𠊎个生活過得當充實，乜當承蒙自家今這下个付出。

ngaiˊ chiˇ doˊ ngaiˊ heˇ rhid zhag sibˋ guanˇ tugˋ giˋ gaiˇ ngin ， m goˇ shang ha+ er meˇ dongˋ oiˇ lauˋ ngin ci+ kiung+ ha+ gaiˇ gamˊ gog 。

ngaiˊ dongˋ oiˇ liugˋ rhimˋ siongˋ guanˋ gaiˇ teu lu+ ， soˊ rhiˋ ngoˋ rhiuˋ rhid zhag siongˊ oiˇ shin vui liugˋ rhimˋ siiˋ gaiˇ mung+ siongˊ ， ngaiˊ meˇ iˋ zhungˇ rhiˇ seˇ tung+ vudˋ ， soˊ rhiˋ ngoˋ meˇ rhiuˋ rhid zhag siongˊ oiˇ shin vui tungˋ vudˋ senˋ sangˋ gaiˇ siongˊ fab 。

piang shi gaiˇ ngaiˊ zhungˇ rhiˇ guanˋ zhuˇ cidˋ gaˋ zhungˇ rhiˇ gaiˇ she+ ， ciu+ ciongˇ daˊ banˇ boˊ rhongˋ 、 konˇ hai er 、 fugˋ shid 、 ngiam+ teu na moˋ 、 kien+ shinˋ 、 diˇ miongˊ lu+ dangˊ cim cidˋ gaˋ zhungˇ rhiˇ gaiˇ gongˇ kim puˊ ， konˇ chung+ giˋ 。

puˋ tungˋ shi haˇ koˇ ngaiˊ ciu+ voi+ doˇ hogˋ gauˊ ngoi+ teuˋ teuˋ lauˋ pedˋ sa hogˋ rhid sid ， lauˋ chiung giˋ rhiuˋ guanˋ gaiˇ zhiˋ shid ， suiˋ rhan gongˊ shang ha+ er dongˋ tiamˊ ， m goˇ ngaiˊ chiˇ doˊ ngaiˊ gaiˇ sangˋ fadˋ goˇ ded dongˋ cungˋ siidˇ ， meˇ dongˋ shin mung cidˋ gaˋ ginˋ liaˊ ha+ gaiˇ fuˇ cudˊ 。

平常當好學新个事物，對新个知識同挑戰都當有興趣。
在學校除忒上課以外，也會主動參加各種活動，希望做得從中學著合作同成長。

有閒時當愛運動，特別係打羽球，透過運動來鍛鍊身體、培養耐心；另外也當好釣魚，釣魚个時節做得靜靜仔思考，也做得學著等待同專心。

希望未來做得持續進步，不管係課業、生活抑係做人處事，也希望有機會同大家互相交流、學習成長。

多謝大家。

pin shong dongˋ hoˊ hogˋ sinˋ gaiˇ sii+ vudˋ ， diˇ sinˋ gaiˇ zhiˋ shid tung tiauˋ zhanˇ duˋ dongˋ rhiuˋ hinˇ ciˇ 。

diˇ hogˋ gauˊ chu ted shong+ koˇ rhiˋ ngoi+ ， rha+ voi+ zhuˊ tung+ camˋ gaˋ gog zhungˊ fadˋ tung+ ， hiˋ mong+ zoˇ ded ciung zungˋ hogˇ chogˋ habˋ zog kiung+ ha+ shin zhongˊ 。

han shi dongˋ oiˇ rhun+ tung+ ， tidˋ piedˋ heˇ daˊ rhiˊ kiu ， teuˇ goˇ rhun+ tung+ loi donˇ lien+ shinˋ tiˊ 、 poi rhongˋ nai+ simˋ ； nang+ ngoi+ meˇ dongˋ zhungˇ rhiˇ diauˇ ng ， diauˇ ng gaiˇ shi zied zoˇ ded cin+ cin+ er+ siiˋ kauˊ ， meˇ zoˇ ded hogˋ chogˋ denˊ tai+ tung zhonˋ simˋ 。

hiˋ mong+ vui+ loi zoˇ ded chi siugˋ zinˇ pu+ ， budˊ gonˊ heˇ koˇ ngiabˋ 、 sangˋ fadˋ rha+ heˇ zoˇ ngin chuˊ sii+ ， meˇ hiˋ mong+ rhiuˋ giˋ fuii+ tung tai+ gaˋ fu+ siongˋ gauˋ liu 、 hogˋ sibˋ shin zhongˊ 。

doˋ cia+ tai+ gaˋ 。

先生好，𠊎係游庭瑜，
sinˋ sangˋ hoˊ， ngai heˇ rhiu tin i，

今年十六歲，
gimˋ ngien shibˋ liug soiˇ，

𠊎係獅仔座，
ngai heˇ siiˋ er coˇ，

斯讀士林高商資料處理科高二个學生。
sii+ tugˋ siiˇ lim goˋ shongˋ ziiˋ liau+ chuˊ liˋ koˋ goˋ ngi+。

普通時个興趣係看電影摎騎自行車，
puˋ tungˋ shi gaiˇ himˇ ciˇ heˇ konˇ tien+ rhangˊ影 lauˋ ki cii+ hang chaˋ車，

這兜活動做得分𠊎在尞日个時節摎心情放輕鬆，
liaˊ deuˋ fadˋ tung+ zoˇ ded bunˋ ngai diˇ liauˇ ngid gaiˇ shi zied lauˋ simˋ cin biongˇ kiangˋ sungˋ，

在騎車時乜做得行得遠，見得多，
diˇ ki chaˋ shi meˇ zoˇ ded Hàng dèt ièn, gièn dèt dô，

𠊎个性格較急，
ngai gaiˇ sinˇ gied haˇ gib，

下把乜會因為心肝大粒在過犯錯，
ha+ baˊ meˇ voiˇ rhinˋ vui+  Sîm gôn tai kó han goˇ famˋ coˇ，

毋過𠊎希望學習時做得放慢速度，
m goˇ ngai hiˋ mong+ hogˋ sibˋ shi zoˇ ded biongˇ man+ sug tu+，

分自己變成有磨杵成針檢查个習慣。
bunˋ cid gaˋ   bienˇ doˇ rhiuˋ Mò-chhú sîn zhēn giamˊ ca gaiˇ sibˋ guanˇ。

升上高二過後，
shinˋ shongˋ goˋ ngi+ goˇ heu+，

課業內容明顯比高一困難，
koˇ ngiabˋ nui+ rhung min hienˊ biˊ goˋ rhid kunˇ nan，

學習壓力乜加添盡多，
hogˋ sibˋ ab lidˋ meˇ gaˋ tiamˋ cin+ doˋ，

還多咧像程式語言摎經濟學這兜頭擺無接觸過个科目，
han doˋ leˊ ciongˇ chang shid ngiˋ ngien lauˋ ginˋ ziˇ hogˋ liaˊ deuˋ teu baiˊ mo ziab chug goˋ gaiˇ koˋ mug，

需要花更加多時間理解摎練習。
siˋ rhauˇ faˋ gienˇ gaˋ doˋ shi gienˋ liˋ gaiˊ lauˋ lien+ sibˋ。

雖然講過程當中經常試著食力，
suiˋ rhan gongˊ goˇ chang dongˋ zhungˋ ziab ˋ shong shidˋ lidˋ，

毋過𠊎想一定會船到灘頭水路開。
m goˇ ngaiˊ  siongˊ gied kiugˋ noˇ shon doˇ tanˋ teu shuiˊ lu+ koiˋ。

今年十六歲，
gimˋ ngien shibˋ liug soiˇ，

𠊎係獅仔座，
ngai heˇ siiˋ er coˇ，

斯讀士林高商資料處理科高二个學生。
sii+ tugˋ siiˇ lim goˋ shongˋ ziiˋ liau+ chuˊ liˋ koˋ goˋ ngi+ gaiˇ hogˋ sangˋ。

普通時个興趣係看電影摎騎自行車，
puˋ tungˋ shi gaiˇ himˇ ciˇ heˇ konˇ tien+ rhangˊ影 lauˋ ki cii+ hang chaˋ車，

這兜活動做得分𠊎在尞日个時節摎心情放輕鬆，
liaˊ deuˋ fadˋ tung+ zoˇ ded bunˋ ngai diˇ liauˇ ngid gaiˇ shi zied lauˋ simˋ cin biongˇ kiangˋ sungˋ，

在騎車時乜做得行得遠，見得多，
diˇ ki chaˋ shi meˇ zoˇ ded hang ded rhanˊ gienˇ ded doˋ，

𠊎个性格較急，
ngai gaiˇ sinˇ gied haˇ gib，

下把乜會因為心肝大粒在過犯錯，
ha+ baˊ meˇ voiˇ rhinˋ vui+  ximˋ gonˋ tai liab han goˇ famˋ coˇ，

毋過𠊎希望學習時做得放慢速度，
m goˇ ngai hiˋ mong+ hogˋ sibˋ shi zoˇ ded biongˇ man+ sug tu+，

分自己變成有磨杵成針檢查个習慣。
bunˋ cid gaˋ   bienˇ doˇ rhiuˋ no cuˊ shin zhimˋ giamˊ ca gaiˇ sibˋ guanˇ。

升上高二過後，
shinˋ shongˋ goˋ ngi+ goˇ heu+，

課業內容明顯比高一困難，
koˇ ngiabˋ nui+ rhung min hienˊ biˊ goˋ rhid kunˇ nan，

學習壓力乜加添盡多，
hogˋ sibˋ ab lidˋ meˇ gaˋ tiamˋ cin+ doˋ，

還多咧像程式語言摎經濟學這兜頭擺無接觸過个科目，
han doˋ leˊ ciongˇ chang shid ngiˋ ngien lauˋ ginˋ ziˇ hogˋ liaˊ deuˋ teu baiˊ mo ziab chug goˋ gaiˇ koˋ mug，

需要花更加多時間理解摎練習。
siˋ rhauˇ faˋ gienˇ gaˋ doˋ shi gienˋ liˋ gaiˊ lauˋ lien+ sibˋ。

雖然講過程當中經常試著食力，
suiˋ rhan gongˊ goˇ  zhang duˊ ziab ˋ shong shidˋ lidˋ，

毋過𠊎想一定會船到灘頭水路開。
m goˇ ngaiˊ  siongˊ tin chogˋ voi gied kiugˋ noˇ

大家好，崖安到甘于巧

gim' bu ngid oi gai seu™

今脯日愛介紹

gai zhu ti he™

个主題係

r nga gai gau rhan rhid ngid mu gued

「崖个校園一日母國

dung 1 ciung hi hog' gau gai lut shong+

中」從去學校个路上

sii kon™ ded do rhid co+ go go gai™

斯看得著一座高高个

zhung leu , gi rhiu ng' zan™ leu go,

鐘樓，但有五棧樓高，

dang' boi gai zung' han kad den' r zhi

頂背个鐘還刻等「至

shin fa" rhug, si" gai siit, ti siang

誠化育」四個字，提醒

nga deu• rhid zin" mun voit rhiu ciong"

崖兜。一進門會有

shiu' kiung+ rhong+ gai™ gien™ zhug cai+ gai

手共樣个建築在該

fon' ngiang ngi , shong+ boi me

歡

：迎你，上背乜

rhangden'「 zhi~

印等「至

shin fa" rhug' 1 chu ted lia deu rhi ngoit

誠化育」除忒這兜以

' cin+ rhiu tid' sed gai" ti+ fong' sii+ he™

盡有特色个地，方斯係

gui zhag fun' vui cin+ ho • gau rhan

歸隻氛圍盡好。校園

hong+ gai biag dut he pag sed tai lu

項个壁都係白色泰魯

, hi' mong+ deù' zo" do" fong" sim' hog'

，希望兜做到放心學

sib, mo oi siong' id' deu rhiu gai mo

習，無愛想一兜有个無gai；long er+ hai、 ngid chi piang，个；廊仔下、日墀坪、

rhun+ tung+ piang lia deu , me" du bun'

運動坪這兜，也都

ciang' sed chid vud bau vui le , hi

青色植物包圍咧，希

mong+ hog' sang' er ha" ko" shi zo do

望學生仔下課時做到

han ho' biong" ngiung+ • rhi shong+ he™

還好放冗。以上係

gai bo go , shin mung tai+ ga'

个

報告

， 承蒙大家

「 nga gaiˇ gauˊ rhan rhid tienˋ muˋ gued dungˋ 」 ciung hiˇ hogˋ gauˊ gaiˇ lu+ shong+ siiˋ konˇ ded doˇ rhid co+ goˋ goˋ gaiˇ zhungˋ leu ， gi rhiuˋ ngˊ zanˇ leu goˋ ， dangˊ boiˇ gaiˇ zungˋ han kad denˊ 「 zhiˇ shin faˇ rhugˋ 」 siˇ gaiˇ sii+ ， ti siangˊ nga deuˋ 。 rhid zinˇ mun voi+ rhiuˋ ciongˇ shiuˊ kiung+ rhong+ gaiˇ gienˇ zhug cai+ gai fonˋ ngiang ngi ， shong+ boiˇ meˇ rhangˇ denˊ 「 zhiˇ shin faˇ rhugˋ 」 chu ted liaˊ deuˋ rhiˋ ngoi+ ， cin+ rhiuˋ tidˋ sed gaiˇ ti+ fongˋ ciu heˇ guiˋ zhag funˋ vui cin+ hoˊ 。 gauˊ rhan hong+ gaiˇ biag du+ heˇ pagˋ sed taiˇ luˋ ， hiˋ mong+ deuˋ zoˇ ded fongˇ simˋ hogˋ sibˋ ， mo oiˇ siongˊ idˊ deuˋ rhiuˋ gaiˇ mo gaiˇ ； long er+ haˋ 、 tienˋ chi piang 、 rhun+ tung+ piang liaˊ deuˋ ， meˇ duˋ bunˋ ciangˋ sed chidˋ vudˋ bauˋ vui leˋ ， hiˋ mong+ hogˋ sangˋ haˇ koˇ shi zoˇ ded hoˊ hoˊ biongˇ sungˋ 。 rhiˋ shong+ heˇ gaiˇ boˇ goˇ ， shin mung tai+ gaˋ

「崖个校園一日」母國中
ngai gaiˇ gauˊ rhan rhid ngid tienˋ muˋ gued zhungˋ

從去學校个路上斯看得到一座高高个鐘樓，
ciung hiˇ hogˋ gauˊ gaiˇ lu+ shong+ siiˋ konˇ ded doˇ rhid co+ goˋ goˋ gaiˇ zhungˋ leu

佢有五棧樓高，
gi rhiuˋ ngˊ zanˇ leu goˋ

頂背个鐘還刻等「至誠化育」四個字，提醒崖兜。
dangˊ boiˇ gaiˇ zhungˋ han kad denˊ「zhiˇ shin faˇ rhugˋ」siˇ zhag sii+， ti siangˊ ngai deuˋ

一進門會有像手共樣个建築在該歡迎你，
rhid zinˇ mun voi+ rhiuˋ ciongˇ shiuˊ kiung+ rhong+ gaiˇ gienˇ zhug cai+ gai fonˋ ngiang ngi

上背乜印等「至誠化育」。
shong+ boiˇ meˇ rhinˇ denˊ「zhiˇ shin faˇ rhugˋ」

除忒這兜以外，
chu ted liaˊ deuˋ rhiˋ ngoi+

盡有特色个地方就係歸隻氛圍盡好。
cin+ rhiuˋ tidˋ sed gaiˇ ti+ fongˋ ciu heˇ guiˋ zhag funˋ vui cin+ hoˊ

校園項个壁都係白色泰魯，
gauˊ rhan hong+ gaiˇ biag du+ heˇ pagˋ sed taiˋ lu+

希望崖兜做得放心學習，無愛想一兜有个無个；
hiˋ mong+ ngai deuˋ zoˇ ded fongˇ simˋ hogˋ sibˋ， mo oiˇ siongˊ rhid deuˋ rhiuˋ gaiˇ mo gaiˇ

廊仔下、天墀坪、運動坪這兜，
long er+ haˋ、 tienˋ chi piang、 rhun+ tung+ piang liaˊ deuˋ

乜都分青色植物包圍咧，
meˇ du bunˋ ciangˋ sed chidˋ vudˋ bauˋ vui leˋ

希望學生下課時做得好好放鬆。
hiˋ mong+ hogˋ sangˋ haˋ koˇ shi zoˇ ded hoˊ hoˊ biongˇ sungˋ

以上係崖个報告，承蒙大家。
rhiˋ shong+ heˇ ngai gaiˇ boˇ goˇ， shin mung tai+ gaˋ

我的名子是賴映如 我的好朋友是陳以恩、陳以安 家裡有爸爸、媽媽、阿婆我喜歡的顏色是紫色 我喜歡的動物是貓 家裡講客語的是爸爸、阿婆媽媽是講閩南語 國中是崇倫 一走進來會看到一個水池 我們都説那是市中水池 我們家假日去找姑姑一起來臺中玩 六日去不同的地方玩

𠊎

gaiˇ

个

miang

名

ziiˊ

子

heˇ

係

lai+

賴

rhangˊ

映

rhi

如

ngaiˊ

𠊎

gaiˇ

个

hoˊ

好

pen

朋

rhiuˋ

友

heˇ

係

chin

陳

rhiˋ

以

enˋ

恩

、

、

chin

陳

rhiˋ

以

onˋ

安

vug

屋

haˋ

下

duˊ

肚

rhiuˋ

有

a+

阿

baˋ

爸

、

、

a+

阿

meˋ

姆

、

、

a+

阿

po

婆

ngaiˊ

𠊎

zhungˇ

中

rhiˇ

意

gaiˇ

个

sed

色

mug

目

heˇ

係

kio

茄

er+

仔

sed

色

ngaiˊ

𠊎

zhungˇ

中

rhiˇ

意

gaiˇ

个

tungˋ

動

vudˋ

物

heˇ

係

ngiauˇ

貓

er

仔

vug

屋

haˋ

下

duˊ

肚

gongˊ

講

hag

客

ngiˋ

語

gaiˇ

个

heˇ

係

a+

阿

baˋ

爸

、

、

a+

阿

po

婆

a+

阿

meˋ

姆

heˇ

係

gongˊ

講

hogˋ

學

loˊ

老

voiˋ

話

gued

國

dungˋ

中

heˇ

係

cung

崇

lun

倫

rhid

一

hang

行

ngibˋ

入

loi

來

voi+

會

konˇ

看

doˊ

著

rhid

一

zhag

隻

shuiˊ

水

chi

池

ngaiˊ

𠊎

deuˋ

兜

duˋ

都

sod

説

gai

該

heˇ

係

shi+

市

dongˋ

當

zhungˋ

中

shuiˊ

水

chi

池

ngaiˊ

𠊎

deuˋ

兜

vug

屋

haˋ

下

liau+

尞

ngid

日

hiˇ

去

cim

尋

aˋ

阿

guˋ

姑

er

仔

kiung+

共

ha+

下

loi

來

toi

臺

dungˋ

中

gauˊ

搞

liugˊ

六

ngid

日

hiˇ

去

mo

無

kiung+

共

rhong+

樣

gaiˇ

个

ti+

地

fongˋ

方

gauˊ

ngai gaiˇ miang heˇ lai+ rhangˊ rhi
𠊎个名係賴映如

ngaiˊ gaiˇ hoˊ pen rhiuˋ heˇ chin rhiˋ enˋ 、 chin rhiˋ onˋ
𠊎个好朋友係陳以恩、陳以安

vug haˋ duˊ rhiuˋ a+ baˋ 、 a+ meˋ 、 a+ po
屋下肚有阿爸、阿姆、阿婆

ngai zhungˇ rhiˇ gaiˇ sed mug heˇ kio er+ sed
𠊎中意个色目係茄仔色

ngai zhungˇ rhiˇ gaiˇ tungˇ vudˋ heˇ ngiauˇ er
𠊎中意个動物係貓仔

vug haˋ duˊ gongˊ hag gaiˇ heˇ a+ baˋ 、 a+ po 、
屋下肚講客語个係阿爸、阿婆、

a+ meˋheˇ gongˊ hogˋ loˊ voiˋ
阿姆係講學老話

gued zhungˋ heˇ cung lun gued chungˋ
國中係讀崇倫國中

ngibˋ loi voi+ konˇ doˊ rhid zhag shuiˊ chi
入來會看著一隻水池

ngai deuˋ duˇ gongˊ gai heˇ shi+ dongˋ zhungˋ gaiˇ shuiˊ chi
𠊎兜都說該係市當中个水池

ngai deuˋ vug haˋ liau+ ngid hiˇ cim aˋ guˋ er
𠊎兜屋下尞日去尋阿姑仔

＊＊＊kiung+ ha+ loi toi zhungˋ gauˊ
＊＊＊共下來臺中搞

baiˇ liug 、ngid hiˇ mo kiung+ rhong+ gaiˇ ti+ fongˋ gauˊ
拜六日去無共樣个地方搞

sinˋ sangˋ hoˊ ngaiˊ heˇ vunˋ rhiˊ ciabˋ

𠊎係福智高中高一生 𠊎從小就戴新竹縣。

ngaiˊ heˇ fug zhiˇ goˋ zhungˋ goˋ rhid senˋ nginngaiˊ ciung seˇ siiˋ daiˇ sinˋ zhug rhanˇ 。

𠊎好聽歌仔、唱歌摎同學打嘴鼓、共下來搞，

ngaiˊ hoˊ tangˇ goˋ er er+ 、 chongˇ goˋ er lauˋ tung hogˋ daˊ zhoiˇ guˊ er+ 、 kiung+ ha+ loi gauˊ ，

𠊎當愛摎𢯭手先生做事

ngaiˊ diˇ oiˇ lauˋ tenˇ shiuˊ sinˋ sangˋ hang sii+

𠊎這學期擔任總務股長就係𢯭手報修東西、圖書股長就係去圖書館看𠊎兜班敢有人借个書有過期無還个 愛去書館簽名確認。

ngaiˊ liaˊ hogˋ ki damˋ rhim+ zungˊ muˇ guˊ zhongˊ sii+ heˇ tenˇ shiuˊ boˇ siuˋ dungˋ siˋ 、 tu shuˋ guˊ zhongˊ sii+ heˇ hiˇ tu shuˋ gonˊ konˇ ngaiˊ deuˋ banˋ gamˊ rhiuˋ ngin ziaˇ gaiˇ shuˋ rhiuˋ goˇ ki mo han gaiˇ oiˇ hiˇ shuˋ gonˊ ciamˋ miang kog ngin+ 。

𠊎个夢想係作幼稚園先生，𠊎這下乜有去𠊎兜學附設幼稚園實習，當在𠊎个目標想項進行。

ngaiˊ gaiˇ mung+ siongˊ heˇ zog rhiuˇ chi rhan sinˋ sangˋ ， ngaiˊ liaˊ ha+ meˇ rhiuˋ hiˇ ngaiˊ deuˋ hogˋ fuˇ shad rhiuˇ chi rhan shidˋ sibˋ ， cai+ cai+ ngaiˊ gaiˇ mug piauˋ siongˊ hong+ zinˇ hang 。

𠊎從細聽阿公阿婆講客語，下學期有報考客語檢定希望會過，假使無過該就代表𠊎个客語還愛加強，但係至少𠊎試過咧！

還過𠊎自家乜還蠻中意講客語。

ngaiˊ ciung seˇ tangˋ a+ gungˋ a+ po gongˊ hag ngiˋ ， haˋ hogˋ ki rhiuˋ boˇ kauˊ hag ngiˋ giamˊ tin+ hiˋ mong+ voi+ goˋ ， heˇ gongˊ mo goˋ gai sii+ toi+ biauˊ ngaiˊ gaiˇ hag ngiˋ han oiˇ gaˋ kiong ， m goˇ heˇ zhiˇ shauˊ ngaiˊ chiˇ goˇ leˋ ！

han goˇ ngaiˊ cid vug haˋ meˇ han man gag rhiˇ gongˊ hag ngiˋ 。

還過在𠊎个課餘時間𠊎會去練習騎馬還有拚馬廄𠊎

這下已經學會基礎个騎馬 就係教馬仔轉彎還有分馬開始遽步到停下來。還有𠊎當愛聽音樂，𠊎會在放尞个時間聽音樂;𠊎乜當愛去旅行，在旅行个過程當中發覺新事物、了解無共樣个文化還過摎佢兜記錄下來。

對𠊎來講毋論係管理班項个秩序抑係學習摎馬溝通都需要耐心摎熱情，乜希望𠊎做得對學習充滿著熱情

承蒙大家!

tai+ gaˋ hoˊ ， ngaiˊ heˇ rhabˋ fuiˋ cienˇ 。 ngaiˊ ginˋ ngien shibˋ liug soiˇ rhiuˋ rhid zhag a+ goˋ rhid zhag a+ ziˊ . ngaiˊ siiˋ tugˋ diˇ fug zhiˇ goˋ zhungˋ shibˋ ngien gib 。 ngaiˊ ngin+ vui ngaiˊ heˇ rhid zhag logˋ gonˋ han goˇ logˋ diˇ cu+ ngin gaiˇ ngin ， ciu heˇ rhinˋ vui+ ngaiˊ rhiuˋ liaˊ gaiˇ tidˋ zhid soˊ rhiˋ ngaiˊ diˇ hogˋ gauˊ damˋ rhim+ leˋ banˋ chong ， banˋ chong zhuˊ rhauˇ ciu heˇ gonˊ liˋ banˋ shong+ tung hogˋ gaiˇ zhid siˇ lauˋ daiˇ tung+ banˋ shong+ gaiˇ hogˋ sibˋ funˋ vui 。 han goˇ diˇ ngaiˊ gaiˇ koˇ rhi shi gienˋ ngai voi+ hiˇ lien+ sibˋ ki maˋ han rhiuˋ biangˇ maˋ giuˇ ngaiˊ liaˊ ha+ iˋ ginˋ hogˋ fui+ giˋ cuˊ gaiˇ ki maˋ ciu heˇ bunˋ maˋ guaiˊ han rhiuˋ fun+ maˋ ngien shiˇ giag pu+ doˇ tin haˋ loi 。 rhan heu+ ngaiˊ dongˋ oiˇ tangˇ rhimˋ ngogˋ ， ngai voi+ diˇ biongˇ liau+ gaiˇ shi gienˋ tangˇ rhimˋ ngogˋ ; ngaiˊ meˇ dongˋ oiˇ hiˇ liˋ hang ， diˇ liˋ hang gaiˇ goˇ chang dongˋ zhungˋ fad gog sinˋ sii+ vudˋ liauˊ gaiˊ mo kiung+ rhong+ gaiˇ vun faˇ han han goˇ lauˋ gi deuˋ giˇ liugˋ haˋ loi 。 diˇ ngaiˊ loi gongˊ m lun+ heˇ gonˊ liˋ banˋ gaiˇ zhid siˇ rha+ heˇ hogˋ sibˋ lauˋ maˋ gieuˋ tungˋ duˋ siˋ rhauˇ nai+ simˋ lauˋ ngiedˋ cin ， meˇ hiˋ mong+ ngaiˊ zoˇ ded diˇ hogˋ sibˋ chungˋ manˋ chogˋ ngiedˋ cin shin mung tai+ gaˋ !

Taiˋ gaˊ hoˋ, ngaiˇ heˋ Caiˋ Iugˋ funˊ

目前就讀高中。

Muˇ qienˇ qiuˋ tugˋ zungˊ guˊ

好摎人作伴，對自家有興趣个事情會特別投入，

Hoˋ lauˊ nginˇ zogˋ panˊ, duiˋ cidˋ gaˊ iuˋ hinˋ ciˊ geˋ siiˊ qinˇ voiˊ teˋ pedˋ tibˋ ibˋ

中意先觀察再過行動。

Zungˊ iˋ sienˊ guanˊ cabˋ zoiˋ goˋ hangˇ dungˋ

𠊎較重視自家个想法摎感受，

Ngaiˇ gauˋ cungˊ siiˋ cidˋ gaˊ geˋ xiongˋ fabˋ lauˊ gamˋ suˋ

做事个時節希望有意義、有目標。

Zoˋ siiˊ geˋ siiˇ ziedˋ hiˊ mongˋ iuˋ iˋ ngiˋ, iuˋ mudˋ biauˊ

平時好思考未來方向，

Pinˇ siiˇ hoˋ siiˊ koˋ miˋ loiˇ fongˊ hiongˋ

對學習毋單淨係限定在課本个內容，

Duiˋ hogˋ xibˋ mˋ danˊ qinˋ heˋ hanˋ tinˊ caiˋ foˋ bunˋ geˋ nuiˋ riongˇ

會注意該隻對𠊎有效乜係無效、

Voiˊ zuˋ iˋ gaiˋ ziiˊ duiˋ ngaiˇ iuˋ hauˋ maˊ heˋ moˇ hauˋ

做得正經幫助自家成長。

Zoˋ dedˋ zangˋ ginˊ bongˊ cuˋ cidˋ gaˊ sangˊ congˇ

堵著困難个時節，會選冷靜分析，

Duˋ doˋ kunˋ nanˇ geˋ siiˇ ziedˋ, voiˊ xienˋ langˋ qinˊ funˊ xidˋ

𠊎有自家个想法意見。

Ngaiˇ iuˋ cidˋ gaˊ geˋ xiongˋ fabˋ iˋ gienˋ

𠊎希望自家在該試驗中尋著適合自家个道路，

Ngaiˇ hiˊ mongˋ cidˋ gaˊ caiˋ gaiˋ siiˋ ngiamˋ zungˊ qimˇ doˋ siibˋ habˋ cidˋ gaˊ geˋ toˋ luˊ

變做一個做得為自家負責、乜對未來有規劃个人

Bienˋ zoˋ idˋ geˋ zoˋ dedˋ vuiˋ cidˋ gaˊ fuˋ zebˋ, maˊ duiˋ miˋ loiˇ iuˋ guiˊ faˋ geˋ nginˇ

大家好，𠊎安陳芊嬡，目前就讀興大附農觀光事務科。
Taiˋ gaˊ hoˋ, ngaiˇ anˊ Chinˇ Chienˊ ngaiˋ, muˇ qinˇ qiuˊ thu̇gˋ Hinˊ thaˋ fuˊ nungˇ guanˊ gongˊ suˋ vuˋ koˊ.

𠊎个個性較慢仔熟，毋過熟事過後其實當好相處，行事認真，乜有責任感。
Ngaiˇ geˋ geˋ sinˋ giauˋ manˊ erˋ shugˋ, mˇ goˋ shugˋ suˋ goˋ heuˊ qiˇ shidˋ dongˋ hoˋ siongˊ chuˋ, hangˇ suˋ nginˇ zhinˊ, mi⡠iuˊ zedˋ ngimˊ gamˋ.

面對學習，𠊎毋會淨係求事情完成，顛倒係希望做得正經理解內容；
Mienˋ duiˋ hogˋ sibˋ, ngaiˇ mˇ voiˋ qiangˋ heˋ qiuˇ suˋ qinˇ vanˇ shanˇ, dienˊ doˋ heˋ hiˋ vongˋ zoˋ dedˋ zhinˋ ginˊ liˋ gaiˋ nuiˋ rungˇ;

堵著困難時，乜會主動想辦法解決，因為𠊎相信「一步一腳跡，正坐得行較久長」。
Duˋ doˋ kunˋ nanˇ shiˇ, mi⡠voiˋ zhuˋ tungˋ siongˋ panˋ fabˋ gaiˋ giedˋ, inˊ vuiˋ ngaiˇ siongˋ sinˋ “idˋ puˋ idˋ giogˋ zidˋ, zhangˋ coˋ dedˋ hangˇ giauˋ giuˋ chongˇ”.

平時𠊎愛聽音樂摎整理筆記，這兜習慣分𠊎在無閒當中，還係做得保持專心摎效率。
Pinˇ shiˇ ngaiˇ oiˋ tangˊ imˊ ngogˋ lauˊ zhinˋ liˋ bidˋ giˋ, liˋ deuˋ sibˋ guanˋ bunˋ ngaiˇ diˋ vuˇ hanˇ dongˋ zhungˊ, hanˇ heˋ zoˋ dedˋ bauˋ chiˇ zhuanˊ simˊ lauˊ hiauˋ lidˋ.

團體活動當中，𠊎願意配合他人，乜會在需要个時節提出自家个想法。
Tonˇ tiˋ fabˋ tungˋ dongˋ zhungˊ, ngaiˇ ngienˊ iˋ puiˋ habˋ taˊ nginˇ, mi⡠voiˋ diˋ xiˊ yauˋ geˋ shiˇ ziedˋ tibˋ chuˊ qiˇ gaˊ geˋ siongˋ fabˋ.

未來希望做得持續增加自家个實力，試看無共樣个挑戰，分自家一步一步成長，變做更加好个自家。
Viˋ loiˇ hiˋ vongˋ zoˋ dedˋ chiˇ sibˋ zenˋ gaˊ qiˇ gaˊ geˋ shidˋ lidˋ, shiˋ konˋ vuˇ kiungˋ rhongˋ geˋ tiauˋ zanˋ, bunˋ qiˇ gaˊ idˋ puˋ idˋ puˋ shangˇ zhiongˋ, bianˋ zoˋ gangˋ gaˊ hoˋ geˋ qiˇ gaˊ.

tai+ gaˋ hoˊ ， ngaiˊ heˇ caiˇ rhug funˋ ， liaˊ manˋ siiˋ tugˋ goˋ zhungˋ 。

好摎人作伴，對自家下有興趣个事情會特別投入，合意先觀察正過行動。

hauˇ lauˋ ngin zog panˋ ， diˇ cid vug haˋ rhiuˋ hinˇ ciˇ gaiˇ sii+ cin voi+ tidˋ piedˋ teu ngibˋ ， gag rhiˇ senˋ gonˋ cad zhangˋ goˋ hang tungˋ 。

𠊎較重視自屋下个想法摎感受，行事个時節希望有意義、有目標。

ngaiˊ gauˇ chiung shi+ cid vug haˋ gaiˇ siongˊ fab lauˋ gamˊ shiuˇ ， hang sii+ gaiˇ shi zied hiˋ mong+ iuˋ iˇ ngi+ 、 rhiuˋ mug piauˋ 。

平時好思考未來方向，對學習毋單淨係限定在課本个內容，會注意該隻對𠊎有有效乜係無效、做到像𢯭手自屋下發生。

piang shi hauˇ siiˋ kauˊ vui+ loi fongˋ hiongˇ ， diˇ hogˋ sibˋ m danˋ ciang+ heˇ han+ tin+ diˇ koˇ bunˊ gaiˇ nui+ rhung ， voi+ zhu+ rhiˇ gai zhag diˇ ngaiˊ iuˋ hauˊ meˇ heˇ mo hauˊ 、 zoˇ doˇ ciongˇ rhong+ tenˇ shiuˊ cid vug haˋ fad senˋ 。

堵著困難个時節，會選冷靜分析，𠊎有自屋下个想法高見。

du doˊ kunˇ nan gaiˇ shi zied ， voi+ sienˊ langˋ cin+ funˋ sid ， ngaiˊ rhiuˋ cid vug haˋ gaiˇ siongˊ fab goˋ gienˇ 。

𠊎希望自屋下在該試驗當中找著合適自屋下个車路，變做一隻做到為自屋下負責、乜對未來有設計个人

ngaiˊ hiˋ mong+ cid vug haˋ cai+ gai chiˇ ngiam+ dongˋ zhungˋ zauˊ chogˋ habˋ shid cid vug haˋ gaiˇ chaˋ lu+ ， bienˇ zoˇ rhid zhag zoˇ doˇ vui cid vug haˋ fuˇ zid 、 meˇ diˇ vui+ loi rhiuˋ shad gieˇ gaiˇ ngin

人講總愛𠊎合作斯做得三人同一心，黃泥變到金，另外 𠊎屋下肚有阿爸、阿姆、阿姐、阿姑仔、阿婆同𠊎總共六個人。

變做見擺上課都特別期待。在屋下阿爸、阿嬤同阿姑係客家人，毋過佢兜習慣用學老話溝通，阿姆該片係學佬人。𠊎還有一位雙生仔老弟，佢本旦乜愛報客語課，毋過毋知做麼个無報到變做了學老話，故所𠊎普通時做得用客語摎佢講話反正佢聽毋識。

ngaiˊ heˇ chong onˋ gued dungˋ qidˊ ngien sangˋ gaiˇ ten+ rhiˊ enˋ。
𠊎係長安國中七年生个鄧羽恩。

ginˋ ngien shibˋ samˋ soiˇ，sungˋ ng co+ 。
今年十三歲，雙魚座。

cin+ zhungˇ rhiˇ gaiˇ sed mug heˇ kio er+ sed。

盡中意个色目係茄仔色。

hinˇ ciˇ heˇ fa+ tu、zoˇ shiuˊ gungˋ、tan gongˇ kim lauˋ daˊ bai kiu。

興趣係畫圖、做手工、彈鋼琴摎打排球。

ngaiˊ heˇ gonˊ hien ngogˋ ton gaiˇ chong tagˋ zuˋ。
𠊎係管弦樂團个長笛組。

diˇ zhinˋ sienˊ gaiˇ goˇ chang dongˋ zhungˋ ngaiˊ gaiˇ simˋ cin cid shongˋ bad logˋ，siibˇ funˋ ginˊ zhongˋ。
在徵選个過程當中，𠊎个心情七上八落，十分緊張。

m goˇ zuiˇ muiˋ rhiuˋ ngibˋ sienˊ。
毋過最尾有入選。

ngaiˊ zhungˇ rhiˇ i bai kiu gaiˇ ngien rhinˋ heˇ rhinˋ vui+ cii+ ciung konˇ liauˊ ngid bunˊ tungˋ man+ bai kiu heu+ sangˋ er heu+ ciu dongˋ siongˊ oiˇ chiˇ konˇ bai kiu liaˊ hong+ rhun+ tung+。
𠊎中意排球个原因係因為自從看了日本動漫《排球少年》後，就當想愛試看看排球這項運動。

mo siongˊ doˊ ginˇ rhan anˊ hoˇ gauˊ！
無想到竟然恁好搞！

bunˊ danˊ m hauˇ gaiˇ tiˊ rhugˋ koˇ gaiˇ bienˇ zoˇ gienˇ baiˊ shong+ koˇ，duˋ tidˋ piedˋ ki tai+。
本旦毋好个體育課，變做見擺上課都特別期待。

diˇ vug haˋ a+ baˋ、a+ po tung a+ guˋ heˇ hag gaˋ ngin，m goˇ gi deuˋ sibˋ guanˇ rhung+ hogˋ loˊ voiˋ gieuˋ tungˋ。
在屋下，阿爸、阿婆同阿姑係客家人，毋過佢兜習慣用學老話溝通。

a+ meˋ gai pienˊ heˇ hogˋ loˊ ngin。
阿姆該片係學老人。

ngaiˊ han rhiuˋ rhid vui+ sungˋ sangˋ lonˊ loˊ taiˋ。
𠊎還有一位雙生卵老弟。

gi bunˊ danˊ meˇ oiˇ boˇ hag ngiˋ koˇ，m goˇ m diˋ zoˇ maˊ gaiˇ mo boˇ doˊsaˇ bienˇ zoˇ hi+ hogˋ hogˋ loˊ voiˋ。
佢本旦乜愛報客語課，毋過毋知做麼个無報到，卻變做去學老話。

soˊ rhiˋ ngaiˊ puˋ tungˋ shi zoˇ ded rhung+ hag ngiˋ lauˋ gi gongˊ faˇ，fanˊ zhinˇ gi tangˇ m shid。
所以𠊎普通時做得用客語摎佢講話，反正佢聽毋識。

𠊎抑係忍毋核會一直看，逐日斯想看這齣動漫停停。𠊎盡毋好个事就係寫作業，雖然講𠊎自認為𠊎自家个課業當好，成績乜比人卡慶，毋過寫作業這件事𠊎抑係試著當麻煩。

係

luˇ

鷺

gongˋ

江

gued

國

dungˋ

中

dag

的

qidˊ

七

ngien

年

senˋ

生

hogˋ

學

sangˋ

生

er

仔

liu

劉

ngien

年

hiˊ

栩

，

，

ginˋ

今

ngien

年

shibˋ

十

samˋ

三

soiˇ

歲

，

，

gimˋ

金

ngiu

牛

co+

座

，

，

cin+

盡

zhungˇ

中

rhiˇ

意

gaiˇ

个

sed

色

mug

目

heˇ

係

vuˋ

烏

sed

色

，

，

hinˇ

興

ciˇ

趣

oiˇ

愛

hauˇ

好

shi+

是

gauˊ

搞

shiuˊ

手

rhiu

遊

、

、

daˊ

打

kiu

球

er

仔

denˊ

等

⋯

⋯

⋯

⋯

。

。

nga

吾

vug

屋

haˋ

下

rhiuˋ

有

ngˊ

五

gaiˇ

个

ngin

人

，

，

ngaiˊ

𠊎

baˋ

爸

、

、

ngaiˊ

𠊎

meˋ

姆

、

、

ngaiˊ

𠊎

ze

姊

、

、

ngaiˊ

𠊎

tung

同

ngaiˊ

𠊎

loˊ

老

taiˋ

弟

。

。

ngaiˊ

𠊎

shong

常

teuˇ

透

voi+

會

diˇ

在

luˇ

鷺

gongˋ

江

gued

國

dungˋ

中

pong

旁

gaiˇ

个

rhun+

運

tung+

動

zungˋ

中

ximˋ

心

cien

前

gaiˇ

个

shuiˊ

水

chi

池

pong

旁

ginˊ

緊

konˇ

看

ginˊ

緊

siiˋ

思

kauˊ

考

。

。

ngaiˊ

𠊎

diˇ

在

luˇ

鷺

gongˋ

江

gued

國

dungˋ

中

shong+

上

koˇ

課

shi

時

，

，

ngaiˊ

𠊎

dag

逐

baiˊ

擺

du+

都

voi+

會

mug

目

zhuˋ

珠

seb

澀

，

，

gamˊ

感

gog

覺

gienˇ

見

baiˊ

擺

duˋ

都

shoi+

睡

m

毋

bauˊ

飽

ngiong

樣

。

。

shong+

上

koˇ

課

shi

時

ngaiˊ

𠊎

duˋ

都

chiˇ

試

doˊ

著

cin+

盡

bod

發

zhongˇ

脹

，

，

gienˋ

跟

bunˊ

本

ciu

就

mo

無

siongˊ

想

giˇ

繼

xiugˇ

續

tangˋ

聽

gaiˇ

个

，

，

rhiuˋ

有

deuˋ

兜

sinˋ

先

sangˋ

生

shong+

上

koˇ

課

ciu

就

zhauˇ

照

nenˊ

等

koˇ

課

bunˊ

本

ngiamˇ

念

，

，

ciu+

就

ciongˇ

像

choiˋ

吹

min

眠

kiug

曲

kiung+

共

rhong+

樣

，

，

tangˋ

聽

duˋ

都

m

毋

siongˊ

想

tangˋ

聽

。

。

diˇ

在

gaˋ

家

shi

時

ngaiˊ

𠊎

meˇ

乜

m

毋

siongˊ

想

tungˋ

動

ngaiˊ

𠊎

zhangˋ

正

mug

目

zhuˋ

珠

seb

澀

、

、

shoi+

睡

mug

目

hongˇ

䟘

loi

來

daˊ

打

rhiu

遊

hiˇ

戲

。

。

giˋ

基

bunˊ

本

shongˋ

上

ngaiˊ

𠊎

zhangˋ

正

siongˊ

想

shidˋ

食

pon+

飯

hongˋ

夯

vonˊ

碗

gungˋ

公

，

，

zoˇ

做

sii+

事

ciu

就

nan

難

tungˋ

動

👉 一行拼音／下一行文字，一句一句清楚對應

ngai heˇ luˇ gongˋ gued dungˋ dag qidˊ ngien senˋ hogˋ sangˋ er liu ngien hiˊ
崖係鷺江國中七年生學生仔劉年栩

ginˋ ngien shibˋ samˋ soiˇ ， gimˋ ngiu co+ zo
今年十三歲，金牛座

cin+ zhungˇ rhiˇ i gaiˇ sed mug heˇ vuˋ sed
盡中意个色目係烏色

hinˇ ciˇ oiˇ hauˇ shi+ gauˊ shiuˊ rhiu 、 daˊ kiu er denˊ ⋯⋯
興趣愛好是搞手遊、打球仔等等……

nga vug haˋ rhiuˋ ngˊ gaiˇ ngin
吾屋下有五个人

ngai baˋ ， ngai meˋ ， ngai ze ， ngai tung loˊ taiˋ
𠊎爸、𠊎姆、𠊎姊、𠊎同老弟

ngai shong teuˇ voi+ diˇ luˇ gongˋ gued dungˋ pong gaiˇ rhun+ tung+ zungˋ ximˋ cien gaiˇ shuiˊ chi pong ginˊ konˇ ginˊ siiˋ kauˊ
𠊎常透會在鷺江國中旁个運動中心前个水池旁緊看緊思考

ngai diˇ luˇ gongˋ gued dungˋ shong+ koˇ shi ， ngaiˊ dag baiˊ du+ voi+ mug zhuˋ seb
𠊎在鷺江國中上課時，𠊎逐擺都會目珠澀

gamˊ gog gienˇ baiˊ duˋ shoi+ m bauˊ ngiong
感覺見擺都睡毋飽樣

shong+ koˇ shi ngaiˊ duˋ chiˇ doˊ cin+ bod zhongˇ
上課時𠊎都試著盡發脹

gienˋ bunˊ ciu mo siongˊ giˇ xiugˇ tangˋ tang gaiˇ
跟本就無想繼續聽个

rhiuˋ deuˋ sinˋ sangˋ shong+ koˇ ciu zhauˇ nenˊ koˇ bunˊ ngiamˇ ngiamˇ
有兜先生上課就照恁等課本念念

ciu+ ciongˇ choiˋ min kiug kiung+ rhong+
就像吹眠曲共樣

tangˋ tang duˋ m siongˊ tangˋ tang
聽都毋想聽

diˇ gaˋ shi ngaiˊ meˇ m siongˊ tungˋ ngaiˊ zhangˋ mug zhuˋ seb
在家時𠊎乜毋想動，𠊎正目珠澀

shoi+ mug hongˇ loi daˊ rhiu hiˇ
睡目䟘來打遊戲

giˋ bunˊ shongˋ ngaiˊ zhangˋ siongˊ shidˋ pon+ hongˋ vonˊ gungˋ gung
基本上𠊎正想食飯夯碗公

zoˇ sii+ ciu nan tungˋ
做事就難動

ngai gaiˇ hoˊ pen rhiuˋ heˇ chin rhiˋ enˋ 、 chin rhiˋ onˋ
𠊎个好朋友係陳以恩、陳以安

vug haˋ duˊ rhiuˋ a+ baˋ 、 a+ meˋ 、 a+ po
屋下肚有阿爸、阿姆、阿婆

ngai zhungˇ rhiˇ gaiˇ sed mug heˇ kio er+ sed
𠊎中意个色目係茄仔色

ngai zhungˇ rhiˇ gaiˇ tungˇ vudˋ heˇ ngiauˇ er
𠊎中意个動物係貓仔

vug haˋ duˊ gongˊ hag gaiˇ heˇ a+ baˋ 、 a+ po 、
屋下肚講客語个係阿爸、阿婆、

a+ meˋheˇ gongˊ hogˋ loˊ voiˋ
阿姆係講學老話

gued zhungˋ heˇ tug cung lun gued chungˋ
國中係讀崇倫國中

ngibˋ loi voi+ konˇ doˊ rhid zhag shuiˊ chi
入來會看著一隻水池

ngai deuˋ duˇ gongˊ gai heˇ shi+ zhungˋ gaiˇ shuiˊ chi
𠊎兜都說該係市中个水池

ngai deuˋ vug haˋ liau+ ngid voi+ hiˇ cim a guˋ
𠊎兜屋下尞日會去尋阿姑

voi＋ zib gi kiung+ ha+ loi toi zhungˋ gauˊ
會接她共下來臺中搞

baiˇ liug 、baiˇngid hiˇ mo kiung+ rhong+ gaiˇ ti+ fongˋ gauˊ
拜六拜日去無共樣个地方搞

tai+ gaˋ hoˊ
大家好

ngaiˊ onˋ doˇ chin cienˋ oiˇ
𠊎安到陳芊嬡

mug cien ciu tugˋ himˇ tai+ fuˇ nung gonˋ gongˋ sii+ vuˇ koˋ
目前就讀興大附農觀光事務科。

ngaiˊ gaiˇ gaiˇ sinˇ gauˇ manˇ er shugˋ
𠊎个個性較慢仔熟

m goˇ shugˋ sii+ goˇ heu+ ki shidˋ dongˋ hoˊ siongˋ chuˊ chu
毋過熟事過後其實當好相處

hang sii+ ngin+ zhinˋ zhinˋ 、 meˇ rhiuˋ zid rhim+ gamˊ

行事認真、乜有責任感。

mienˇ duiˇ hogˋ sibˋ shi
面對學習時

ngaiˊ m voi+ zhiˊ kiu lauˋ seˇ cin van shin
𠊎毋會只求摎事情完成

dienˋ doˇ heˇ hiˋ mong+ zoˇ ded zhinˇ ginˋ liˋ gaiˊ nui+ rhung
顛倒係希望做得真正經理解內容；

du doˊ kunˇ nan shi
堵著困難時

meˇ voi+ zhuˊ tung+ hiˇ gaiˊ gied
乜會主動去解決

rhinˋ vui+ ngaiˊ siongˋ sinˇ
因為𠊎相信

「 rhid pu+ rhid giog ziag ， zhangˋ coˋ ded hang gauˇ giuˊ chong 」
「一步一腳跡，正坐得行較久」

piang shi ngaiˊ oiˇ tangˇ rhimˋ ngogˋ lauˋ zhinˊ liˋ bid giˇ
平時𠊎愛聽音樂摎整理筆記

liaˊ deuˋ sibˋ guanˇ zoˇ ded bunˋ ngaiˊ diˇ mo han dongˋ zhungˋ boˊ chi zhonˋ simˋ lauˋ hauˊ ludˋ
這兜習慣做得分𠊎在無閒當中保持專心摎效率。

diˇ ton tiˊ dongˋ zhungˋ
在團體當中

ngaiˊ ngienˇ iˇ poiˇ habˋ taˋ ngin
𠊎願意配合他人

meˇ zoˇ ded diˇ siˋ rhauˇ shi ti chud cidˋ gaˋ gaiˇ siongˊ fab
乜做得在需要時提出自家个想法。

vui+ loi hiˋ mong+ zoˇ ded lien siugˋ zenˇ gaˋ shidˋ lidˋ
未來希望做得連續增加實力

siongˊ oiˇ chiˇ konˇ mo kiung+ rhong+ gaiˇ tiauˋ zhanˇ
想愛試看無共樣个挑戰

bunˋ cidˋ gaˋ rhid pu+ pu+ er+ fad senˋ
分自家一步步仔發生

bienˇ zoˇ gienˇ gaˋ hauˇ cidˋ gaˋ
變做更加好自家。

tai+ gaˋ hoˊ ， ngai heˇ caiˇ rhug funˋ ， liaˊ manˋ siiˋ tugˋ goˋ zhungˋ 。

好摎人作伴，對自屋下有興趣个事情會特別投入，合意先觀察正過行動。

hauˇ lauˋ ngin zoˇ panˋ ， duiˇ cid gaˋ rhiuˋ hinˇ ciˇ gaiˇ sii+ cin voi+ tidˋ piedˋ teu ngibˋ ， gag rhiˇ senˋ gonˋ cad zhangˇ hang tung 。

𠊎較重視自家个想法摎感受，行事个時節希望有意義、有目標。

ngai ha+ chung shi+ cid gaˋ gaiˇ siongˊ fab lauˋ gamˊ shiuˇ ， hang sii+ gaiˇ shi zied hiˋ mong+ rhiuˋ rhiˇ ngi+ 、 rhiuˋ mug piauˋ 。

平時好思考未來方向，對學習毋單淨係限定在課本个內容，會注意該隻對𠊎有有效乜係無效、做到像𢯭手自屋下發生。

piang shi hauˇ siiˋ kauˊ vui+ loi fongˋ hiongˇ ， duiˇ hogˋ sibˋ m danˋ ciang+ heˇ han+ tin+ duiˇ koˇ bunˊ gaiˇ nui+ rhung ， voi+ zhu+ rhiˇ gai zhag duiˇ ngai rhiuˋ hauˊ meˇ heˇ mo hauˊ 、 zoˇ doˊ ciongˇ rhong+ tenˇ shiuˊ cid gaˋ fad senˋ 。

堵著困難个時節，會選冷靜分析，𠊎有自屋下个想法高見。

du doˊ kunˇ nan gaiˇ shi zied ， voi+ sienˋ langˋ cin+ funˋ sid ， ngai rhiuˋ cid gaˋ gaiˇ siongˊ fab goˋ gienˇ 。

𠊎希望自家在該試驗當中找著合適自屋下个車路，變做一隻做到為自屋下負責、乜對未來有設計个人

ngai hiˋ mong+ cid gaˋ cai+ gai chiˇ ngiam+ dongˋ zhungˋ cim doˊ habˋ shid cid vug haˋ gaiˇ chaˋ lu+ ， bienˇ zoˇ rhid zhag zoˇ ded vui cid gaˋ fuˇ zid 、 meˇ duiˇ vui+ loi rhiuˋ shad gieˇ gaiˇ ngin

ngai onˋ doˇ chin cienˋ oiˇ
崖安到陳芊嬡

mug cien ciu tugˋ himˇ tai+ fuˇ nung gonˋ gongˋ sii+ vuˇ koˋ
目前就讀興大附農觀光事務科。

ngai gaiˇ gaiˇ sinˇ gauˇ manˇ er shugˋ
崖个性格較慢仔熟

m goˇ shugˋ sinˇ gied ha+ ki shidˋ dongˋ hoˊ siongˋ chuˊ chu
毋過熟事過後其實當好相處

hang sii+ ngin+ zhinˋ zhinˋ 、 meˇ rhiuˋ zid rhim+ gamˊ

行事認真、乜有責任感。

mienˇ duiˇ hogˋ sibˋ shi
面對學習時

ngai m voi+ zhiˊ kiu lauˋ seˇ cin van shin
崖毋會只求摎事情完成

dienˋ doˇ heˇ hiˋ mong+ zoˇ ded zhinˇ ginˋ liˋ gaiˊ nui+ rhung
顛倒係希望做得真正經理解內容；

du doˊ kunˇ nan shi
堵著困難時

meˇ voi+ zhuˊ tung+ hiˇ gaiˊ gied
乜會主動去解決

rhinˋ vui+ ngai siongˋ sinˇ
因為崖相信

「 rhid pu+ rhid giog ziag ， zhangˋ coˋ ded hang gauˇ giuˊ chong 」
「一步一腳跡，正坐得行較久」

piang shi ngai oiˇ tangˇ rhimˋ ngogˋ lauˋ zhinˊ liˋ bid giˇ
平時崖愛聽音樂摎整理筆記

liaˊ deuˋ sibˋ guanˇ zoˇ ded bunˋ ngai diˇ mo han dongˋ zhungˋ boˊ chi zhonˋ simˋ lauˋ hauˊ ludˋ
這兜習慣做得分崖在無閒當中保持專心摎效率。

diˇ ton tiˊ dongˋ zhungˋ
在團體當中

ngai ngienˇ iˇ poiˇ habˋ taˋ ngin
崖願意配合他人

meˇ zoˇ ded diˇ siˋ rhauˇ shi ti chud cidˋ gaˋ gaiˇ siongˊ fab
乜做得在需要時提出自家个想法。

vui+ loi hiˋ mong+ zoˇ ded lien siugˋ zenˇ gaˋ shidˋ lidˋ
未來希望做得連續增加實力

siongˊ oiˇ chiˇ konˇ mo kiung+ rhong+ gaiˇ tiauˋ zhanˇ
想愛試看無共樣个挑戰

bunˋ cidˋ gaˋ rhid pu+ pu+ er+ fad senˋ
分自家一步步仔發生

bienˇ zoˇ gienˇ gaˋ hauˇ cidˋ gaˋ
變做更加好自家。

tai+ gaˋ hoˊ
大家好

ngaiˊ heˇ rhi gaˋ rhiˊ
𠊎係余家宇，

ginˋ ngien shibˋ samˋ soiˇ siiˋ tugˋ cinˋ shuiˊ goˋ gib zungˋ hogˇ gaiˇ gued zungˋ puˇ
今年十三歲斯讀清水高級中學个國中部，

ngaiˊ siangˋ siuˇ heˇ shuiˊ pin co+ ♒♒️️
𠊎星宿係水瓶座♒♒️️，

cin+ zhungˇ rhiˇ i gaiˇ tungˋ vudˋ heˇ ngiauˇ er U U w w U U
盡中意个動物係貓仔UUwwUU，

cin+ zhungˇ rhiˇ i gaiˇ shidˋ vudˋ heˇ laiˋ mien+ 🍜🍜
盡中意个食物係拉麵🍜🍜，

hinˇ ciˇ heˇ daˊ iˊ moˋ kiu 、 tienˇ noˊ denˊ
興趣係打羽毛球、電腦等等，

cin+ nauˋ gaiˇ koˋ mug heˇ suˇ hogˋ
盡惱个科目係數學，

cin+ zhungˇ rhiˇ i gaiˇ koˋ mug heˇ rhinˋ vun
盡中意个科目係英文，

cin+ hoˊ pen rhiuˋ heˇ zhungˋ zhinˇ gued dungˋ gaiˇ vong rhiu+ cion
盡好朋友係中正國中个黃宥銓

lauˋ tuˊ sang gued dungˋ gaiˇ ng shin zunˇ ngin
摎土城國中个吳承俊

ngin gongˊ zungˊ oiˇ ngaiˊ habˋ zog siiˋ zoˇ ded samˋ ngin tung rhid simˋ
人講總愛𠊎合作斯做得三人同一心，

vong nai bienˇ doˇ gimˋ
黃泥變到金，

nang+ ngoi+ ngaiˊ vug haˋ duˊ rhiuˋ a+ baˋ 、 a+ meˋ 、 aˋ jiˊ 、 aˋ guˋ er 、 a+ po
另外𠊎屋下肚有阿爸、阿姆、阿姐、阿姑仔、阿婆

tung ngaiˊ zungˊ kiung+ liugˊ gaiˇ ngin
同𠊎總共六個人。

ngai heˇ rhi gaˋ rhiˊ
𠊎係余家宇，

ginˋ ngien shibˋ samˋ soiˇ siiˋ tugˋ cinˋ shuiˊ goˋ gib zungˋ hogˇ gaiˇ gued zungˋ puˇ
今年十三歲斯讀清水高級中學个國中部，

ngai siangˋ siuˇ heˇ shuiˊ pin co+ ♒♒️️
𠊎星宿係水瓶座♒♒️️，

cin+ zhungˇ rhiˇ gaiˇ tungˋ vudˋ heˇ ngiauˇ er UwU
盡中意个動物係貓仔UwU，

cin+ zhungˇ rhiˇ gaiˇ shidˋ vudˋ heˇ laiˋ mien+ 🍜
盡中意个食物係拉麵🍜，

hinˇ ciˇ heˇ daˊ iˊ moˋ kiu 、 tienˇ noˊ denˊ
興趣係打羽毛球、電腦等等，

cin+ nauˋ gaiˇ koˋ mug heˇ suˇ hogˋ
盡惱个科目係數學，

cin+ zhungˇ rhiˇ gaiˇ koˋ mug heˇ rhinˋ vun
盡中意个科目係英文，

cin+ hoˊ pen rhiuˋ heˇ zhungˋ zhinˇ gued dungˋ gaiˇ vong rhiu+ cion
最好朋友係中正國中个黃宥銓，

lauˋ tuˊ sang gued dungˋ gaiˇ ng shin zunˇ
摎土城國中个吳承俊，

ngin gongˊ samˋ ngien shuiˊ liu dungˋ，
人講總愛𠊎合作斯做得三人同一心，

vong nai bienˇ doˇ gimˋ
黃泥變到金，

nang+ ngoi+ ngaiˊ vug haˋ duˊ rhiuˋ a+ baˋ 、 a+ meˋ 、 aˋ jiˊ 、 aˋ guˋ er 、 a+ po
另外𠊎屋下肚有阿爸、阿姆、阿姐、阿姑仔、阿婆

tung ngaiˊ zungˊ kiung+ liugˊ gaiˇ ngin
同𠊎總共六個人。

ngai heˇ chong onˋ gued zhungˋ cid ngien sen gaiˇ ten+ rhiˊ enˋ
𠊎係長安國中七年生个鄧羽恩。

ginˋ ngien shibˋ samˋ soiˇ，sungˋ ng co+ 。
今年十三歲，雙魚座。

cin+ zhungˇ rhiˇ gaiˇ sed mug heˇ kio er+ sed。

盡中意个色目係茄仔色。

hinˇ ciˇ heˇ fa+ tu、zoˇ shiuˊ gungˋ、tan gongˇ kim lauˋ daˊ pai kiu。

興趣係畫圖、做手工、彈鋼琴摎打排球。

ngai heˇ gonˊ hien ngogˋ ton gaiˇ chong tagˋ zuˋ。
𠊎係管弦樂團个長笛組。

diˇ zhinˋ sienˊ gaiˇ goˇ chang dongˋ zhungˋ ngai gaiˇ simˋ cin cid shongˋ bad logˋ，shibˇ funˋ ginˊ zhongˋ。
在徵選个過程當中，𠊎个心情七上八落，十分緊張。

m goˇ zuiˇ muiˋ rhiuˋ ngibˋ sienˊ。
毋過最尾有入選。

ngai zhungˇ rhiˇ pai kiu gaiˇ ngien rhinˋ heˇ rhinˋ vui+ cii+ ciung konˇ liauˊ ngid bunˊ tungˋ man+ pai kiu heu+ sangˋ er heu+ ciu dongˋ siongˊ oiˇ chiˇ konˇ pai kiu liaˊ hong+ rhun+ tung+。
𠊎中意排球个原因係因為自從看了日本動漫《排球少年》後，就當想愛試看看排球這項運動。

mo siongˊ doˊ ginˇ rhan anˊ hoˇ gauˊ！
無想到竟然恁好搞！

bunˊ danˊ m hauˇ gaiˇ tiˊ rhugˋ koˇ gaiˇ bienˇ zoˇ gienˇ baiˊ shong+ koˇ，du+ tidˋ piedˋ ki tai+。
本旦毋好个體育課，變做見擺上課都特別期待。

diˇ vug haˋ a+ baˋ、a+ po tung a+ guˋ heˇ hag gaˋ ngin，m goˇ gi deuˋ sibˋ guanˇ rhung+ hogˋ loˊ voiˋ gieuˋ tungˋ。
在屋下，阿爸、阿婆同阿姑係客家人，毋過佢兜習慣用學老話溝通。

a+ meˋ gai pienˊ heˇ hogˋ loˊ ngin。
阿姆該片係學老人。

ngai han rhiuˋ rhid vui+ sungˋ sangˋ lonˊ loˊ taiˋ。
𠊎還有一位雙生卵老弟。

gi bunˊ danˊ meˇ oiˇ boˇ hag ngiˋ koˇ，m goˇ m diˋ zoˇ maˊ gaiˇ mo boˇ doˊsaˇ bienˇ zoˇ hi+ hogˋ hogˋ loˊ voiˋ。
佢本旦乜愛報客語課，毋過毋知做麼个無報到，卻變做去學老話。

soˊ rhiˋ ngai pu tungˋ shi zoˇ ded rhung+ hag ngiˋ lauˋ gi gongˊ faˇ，fanˊ zhinˇ gi me tangˇ m shid。

所以𠊎普通時做得用客語摎佢講話，反正佢也聽毋識。

ngaiˇ gimˊ ngienˇ siib ngi se ban ，
𠊎 今 年 十 二 歲 半 ，

siiˊ eˋ zo co 🦁 🦁 ，
獅 仔 座 🦁 🦁 ，

ngaiˇ qin zung i daˋ lamˇ kiuˇ 🏀 🏀 iˋ moˊ kiuˇ 🏸 🏸 bong kiuˇ ⚾ ⚾ ️ ️ dungˋ kiuˇ eˋ 🎱 🎱 ，
𠊎 盡 中 意 打 籃 球 🏀 🏀 羽 毛 球 🏸 🏸 棒 球 ⚾ ⚾ ️ ️ 揰 球 仔 🎱 🎱 ，

iaˋ deuˊ iun tung du he aˊ baˊ gau ngaiˇ ge ，
這 兜 運 動 都 係 阿 爸 教 𠊎 个 ，

zu son idˋ ciid gau mˇ voi ，
就 算 一 直 教 毋 會 ，

aˊ baˊ me voi idˋ pu pu man man eˋ zaiˊ ngaiˇ gau hong loiˇ ，
阿 爸 乜 會 一 步 步 慢 慢 仔 摎 𠊎 教 䟘 來 ，

ngaiˇ di aˊ baˊ ge ziibˋ toˊ haˊ ，
𠊎 在 阿 爸 个 執 導 下 ，

ngaiˇ miˊ zagˋ iun tung du iangˇ aˊ baˊ leˋ ，
𠊎 每 隻 運 動 都 贏 阿 爸 了 ，

ngaiˇ me man man bien ge go ka kiongˇ ，
𠊎 乜 慢 慢 變 个 過 較 強 ，

moˇ nginˇ zo dedˋ tid ，
無 人 做 得 敵 ，

ngaiˇ me koiˊ siiˋ lauˊ ngaiˇ voi ge giˊ kauˋ conˇ bunˊ ngaiˇ loˋ taiˊ di ，
𠊎 乜 開 始 摎 𠊎 會 个 技 巧 傳 分 𠊎 老 弟 ，

ngaiˇ loˋ taiˊ di me dongˊ giagˋ zu hog voi leˋ hanˇ go biˋ ngaiˇ hanˇ kiongˇ leˋ ，
𠊎 老 弟 乜 當 遽 就 學 會 了 還 過 比 𠊎 還 強 了 ，

ngaiˇ tiau ge goˊ tu me ginˋ loiˇ ginˋ daiˊ ，
𠊎 跳 个 高 度 乜 緊 來 緊 低 ，

sugˋ tu me ginˋ loiˇ ginˋ man eˋ ，
速 度 乜 緊 來 緊 慢 仔 ，

ngaiˇ me lauˊ ngaiˇ ti gongˋ xiongˋ oi sugˋ tu giagˋ qiu oi naˊ ceuˊ go xi gungˊ ginˊ ge cung liong kiuˇ eˋ hi zeuˋ ，
𠊎 乜 摎 𠊎 弟 講 想 愛 速 度 遽 就 愛 拿 超 過 四 公 斤 个 重 量 球 仔 去 走 ，

di funˊ suˋ hong moˇ dungˊ xiˊ ，
在 分 手 項 無 東 西 ，

qidˋ gaˊ ge zeuˋ xiongˊ giugˋ sugˋ tu me voi go ha giagˋ ，
自 家 个 走 相 逐 速 度 乜 會 過 較 遽 ，

naˊ cung liong kiuˇ eˋ tiau hiˋ loiˇ ，
拿 重 量 球 仔 跳 起 來 ，

dagˋ ngidˋ zo ngi siib zuˊ ，
逐 日 做 二 十 組 ，

giugˋ zuˊ tiau siib do zu zo dedˋ bunˊ cii gaˊ gia tiau ge go ha goˊ leˋ ，
逐 組 跳 十 到 就 做 得 分 自 家 跳 个 過 較 高 了 ，

tiau ienˋ me zo dedˋ tiau ge go ka ienˋ leˋ ，
跳 遠 乜 做 得 跳 个 過 較 遠 了 ，

ngaiˇ deuˊ vugˋ kaˊ ha qiang iuˊ aˊ gungˊ 、 、 aˊ ma 、 、 gieuˋ eˋ 🐶 🐶 moˇ zo kiˇ taˊ nginˇ du iuˊ di ge zo zo 。
𠊎 兜 屋 下 淨 有 阿 公 、 、 阿 嬤 、 、 狗 仔 🐶 🐶 無 做 其 他 人 都 有 在 該 做 。

這不只是租屋，更是一種社會參與。在保有個人基本隱私的前提下，年輕人與長者共享客廳、廚房等公共空間，透過日常互動達成「世代互助」與「經驗傳承」。

西班牙加那利群島拉戈梅拉島的「希爾沃哨語」（El Silbo Gomero）是珍貴的聯合國教科文組織非物質文化遺產。當地居民利用唇齒與手指發出高頻哨音，以2種哨音代表5個母音、4種哨音取代子音，成功模擬西班牙語，在崎嶇峽谷中可傳播達3至5公里。1950年代因電話普及與人口外流曾瀕臨滅絕。為防失傳，當地政府於1999年將其列為小學必修課，成功挽救這項傳統遠距離通訊文化。

shagˋ fuˊ lauˋ hag gaˋ voiˋ du+ heˇ toi van mienˇ lim siauˋ shid ngui giˋ gaiˇ boˊ vudˋ 。

臺灣有到一半个石虎都生活在苗栗个客庄，

toi van rhiuˋ doˇ rhid banˇ gaiˇ shagˋ fuˊ du sengˋ fadˋ diˇ miau lidˋ gaiˇ hag zongˋ ，

現下因爭山林土地分人類過度開發，

hien+ ha+ rhinˋ zenˋ sanˋ na tuˊ tiˇ bunˋ ngin lui+ goˇ tu+ koiˋ fad ，

石虎失去屋家都愛絕種咧；

shagˋ fuˊ shid hiˇ vug gaˋ du+ oiˇ ciedˋ zhungˊ leˋ ；

共樣个，因爭現代生活環境改變，

kiung+ rhong+ gaiˇ ， rhinˋ zenˋ hien+ toi+ sengˋ fadˋ fan ginˇ goiˊ bienˇ ，

後生人緊來緊少用客話，分這個語言乜會消失。

heu+ sangˋ ngin ginˊ loi ginˊ shauˊ rhung+ hag voiˋ ， bunˋ liaˊ gaiˇ ngiˋ ngien meˇ voi+ siauˋ shid 。

保護山貓个屋家係照顧自然生態，

boˊ fu+ sanˋ meuˇ gaiˇ vug gaˋ heˇ zhauˇ guˇ cii+ rhan sengˋ taiˇ ，

多講客話就係傳承在地文化。

doˋ gongˊ hag voiˋ ciu heˇ chon shin cai+ ti+ vun faˇ 。

這兩項都面臨失去生存空間个困境，需要𠊎兜來重視。

liaˊ liongˊ hong+ du mienˇ lim shid hiˇ senˋ sun kungˋ gienˋ gaiˇ kunˇ ginˇ ， siˋ rhauˇ ngai deuˋ loi chung+ shi+ 。

𠊎兜平時做得買石虎米、推廣客話、莫過度開發來保護。

ngaiˊ deuˋ piang shi zoˇ ded maiˋ shagˋ fuˊ miˊ 、 tuiˋ gongˊ hag voiˋ 、 mogˋ goˇ tu+ koiˋ fad loi boˊ fu+ 。

目錄

1.羅香林教授係幾年在中國有名

2.《客家研究導論》摎《客家源流考》

𠊎兜根據目錄第一個所知羅香林教授

係對1906到1978年正在中國有名當多

人都當想向他學技能和技巧

𠊎兜根據目錄第二個所知

《客家研究導論》(1933年出版)

《客家研究導論》(1973年出版)

結論

𠊎看核客家源流考𠊎覺得大家都可以同意客家源流考這隻講法

承蒙大家

加泰隆尼亞个歷史係一段充滿輝煌海洋帝國、文化驕傲摎幾百年來對自治權不懈追求个史詩。這塊位到伊比利半島東北部个地區，有等獨立个語言同文化，摎西班牙中央政府个愛恨情仇做得追溯至中世紀。

1714 年，加泰隆尼亞支持失敗个一方。戰爭結束了後，西班牙國王廢除咧加泰隆尼亞原由个自治制度摎部分法律，中央集權加強。9 月 11 日巴塞隆納陷落个日子，後來成為加泰隆尼亞个重要紀念日（加泰隆尼亞民族日）。

臺灣同加泰隆尼亞

從歷史來看，臺灣同加泰隆尼亞有當高个相似度，例如都當重視自家个文化：

• 臺灣：日治後期推行皇民化運動，鼓勵使用日語；戰後也曾經歷過母語限制个時期。

• 加泰隆尼亞：在佛朗哥獨裁及西班牙歷史統治時期，加泰隆尼亞語曾受到嚴格个限制同打壓。

所以，兩地都識經歷保存本土語言同文化个挑戰，可能係按樣，臺灣摎加泰隆尼亞正會恁珍視自家个根。

𠊎認為逐個文化都需要尊重，不管國籍，也願世界和平，莫分其他國家經歷臺灣摎加泰隆尼亞个歷史，逐個國家个文化都係歲月同努力熬出來个。

gi 1906 ngienˇ sangˊ, 1978 ngienˇ siiˋ se。
佢1906年出生，1978年過身。

dongˊ doˊ nginˇ du dongˊ xiongˋ hiong gi hog giˊ nenˇ lauˊ suˋ ton。
當多人都當想向佢學技能摎手段。

《hagˋ gaˊ ngienˇ giu toˊ lun》1933 ngienˇ cudˋ banˋ。
《客家研究導論》1933年出版。

《hagˋ gaˊ ngienˇ liuˇ kauˋ》1973 ngienˇ cudˋ banˋ。
《客家源流考》1973年出版。

liaˊ liongˋ bunˋ su du he ngienˇ giu hagˋ gaˊ munˇ faˋ e zungˋ ieuˋ zuˊ zog。
這兩本書都係研究客家文化个重要著作。

cungˇ suˊ zungˊ voiˊ liiauˋ gaiˋ hagˋ gaˊ nginˇ e lidˋ siiˋ lauˊ munˇ faˋ。
從書中可以了解客家人个歷史摎文化。

ngaiˇ gau dedˋ 《hagˋ gaˊ ngienˇ liuˇ kauˋ》e noiˇ yungˇ henˋ iuˊ camˊ gauˋ gaˋ zidˋ。
𠊎覺得《客家源流考》个內容當有參考價值。

tai gaˊ daˋ doˊ nginˇ tungˇ i hagˋ gaˊ ngienˇ liuˇ kauˋ e gongˋ fabˋ。
大家大多認同《客家源流考》个講法。

yidˋ duˊ liiauˋ hauˋ long ngaiˇ dui hagˋ gaˊ munˇ faˋ iuˊ gungˋ simˊ ibˋ bunˋ e nginˇ siiˋ。
閱讀了後讓𠊎對客家文化有更加深入个認識。

台灣開始了講國語不講方言運動也就是日語後來

被中華民國

dongˊ ngieˊ ngienˇ seu-siat, ngaˇ deu-siat-liamˋ deˋ moˋ geˋ?

全球約 7,000 種語言中，半數將於本世紀末滅絕。

fionˇ fieu iokˋ qitˋ fienˇ zungˋ ngieˊ ngienˇ zungongˋ, ban yeu jiongˋ iˊ bunˋ se-gi ietˋ miedˋ fiedˋ.

語言毋單淨係溝通工具，更承載等獨特个認知體系摎生態智慧。

ngieˊ ngienˇ mˇ dan-qiangˊ he gou-tung gung-gi, ginˋ siongˇ zaiˋ denˋ dugˋ tedˋ ge zangˋ ziˊ tiˋ he mˇ ge sen-taiˋ ziˋ fium.

多數瀕危語言（如台灣客家山歌、原住民祭歌）缺乏文字，歷史摎世界觀全憑口頭傳承。

do-su binˇ nguiˇ ngieˊ ngienˇ (quˇ toiˇ uanˇ kagˋ gaˊ san-goˊ、ngienˇ zuˇ minˇ caiˋ goˊ) kiamfˋ caˋ iunˇ ci, lidˋ siiˋ ge sii-gie bionˊ fienˇ pênˇ kieuˋ teuˇ conˇ sínˇ.

失去一種語言，等同於抹去人類理解世界個一種獨特視角，造成認知、文化摎自然知識毋得過逆个巨大損失。

siat-ki idˋ zungˋ ngieˊ ngienˇ, denˋ tungˇ iˊ madˋ ki ngienˇ luiˇ liˋ gaiˋ sii-gie ge idˋ zungˋ dugˋ tedˋ siiˋ giodˋ, cau-senˋ zangˋ ziˊ、vunˇ faˊ ge cyˋ ienˇ ziˊ siiˋ mˇ dedˋ goˋ ngiagˋ ge kiˋ dai m sun-siatˋ.

gaˋ taiˇ lung ni aˊ gaiˇ vun faˇ daiˊ vunˊ
加泰隆尼亞个文化底蘊

gaˋ taiˇ lung ni aˊ gaiˇ lidˋ siiˊ heˇ rhid ton+ chungˋ manˋ fuiˋ fong hoiˊ iong diˇ gued、vun faˇ giauˋ ngau+ lauˋ giˊ bag ngien loi duiˇ cii+ chi+ kien bud hai+ duiˋ kiu gaiˇ siiˊ shiˋ。
加泰隆尼亞个歷史係一段充滿輝煌海洋帝國、文化驕傲摎幾百年來對自治權不懈追求个史詩。

liaˊ kuaiˇ vui+ doˇ rhiˋ biˊ li+ banˇ doˊ dungˋ bed pu+ gaiˇ ti+ kiˋ，rhiuˋ denˊ tugˋ libˋ gaiˇ ngiˋ ngien tung vun faˇ，lauˋ siˋ banˋ nga zhungˋ rhongˋ zhinˇ fuˊ gaiˇ oiˇ hen+ cin shiu zoˇ ded zhuiˋ sog zhiˇ zhungˋ sheˇ giˇ。
這塊位到伊比利半島東北部个地區，有等獨立个語言同文化，摎西班牙中央政府个愛恨情仇做得追溯至中世紀。

1714 ngien，gaˋ taiˇ lung ni aˊ giˋ chi siidˊ paiˇ gaiˇ rhid fongˋ。
1714年，加泰隆尼亞支持失敗个一方。

zhanˇ zenˋ gied sug leˋ heuˋ，siˋ banˋ nga gued vong fuiˇ chu leˋ gaˋ taiˇ lung ni aˊ ngien rhiu gaiˇ cii+ chi+ zhiˇ tu+ lauˋ pu+ fun+ fab ludˋ，dungˋ ongˋ sibˋ kien gaˋ kiong。
戰爭結束了後，西班牙國王廢除咧加泰隆尼亞原由个自治制度摎部分法律，中央集權加強。

9 ngiedˋ 11 ngid baˋ ced lung nabˋ ham+ logˋ gaiˇ ngid ziiˊ，heu+ loi shin vui gaˋ taiˇ lung ni aˊ gaiˇ chung+ rhauˇ giˇ ngiam+ ngid（gaˋ taiˇ lung ni aˊ min cugˋ ngid）。
9月11日巴塞隆納陷落个日子，後來成為加泰隆尼亞个重要紀念日（加泰隆尼亞民族日）。

而在日治時期又分為小學校中學校與翻童教育所

為原住民的學校在那時必須講日語否則很難再進行進一步的教育中華民國統治的時候則是上學時

如果不講國語會被罰錢及體罰這也導致了客家

人的語言只有長輩還會偶爾說一兩句而年輕一輩

則丟失珍貴的寶物經過了這麼多年後思想也跟著進步我們也開始利用則丟失珍貴的寶物經過了這麼多年後思想也跟著進步我們也開始利用線則丟失珍貴的寶物經過了這麼多年後思想也跟著進步我們也開始利用現代則丟失珍貴的寶物經過了這麼多年後思想也跟著進步我們也開始利用現代的則丟失珍貴的寶物經過了這麼多年後思想也跟著進步我們也開始利用現代的柯則丟失珍貴的寶物經過了這麼多年後思想也跟著進步我們也開始利用現代的科技則丟失珍貴的寶物經過了這麼多年後思想也跟著進步我們也開始利用現代的科技富則丟失珍貴的寶物經過了這麼多年後思想也跟著進步我們也開始利用現代的科技則丟失珍貴的寶物經過了這麼多年後思想也跟著進步我們也開始利用現代的科技富則丟失珍貴的寶物經過了這麼多年後思想也跟著進步我們也開始利用現代的科技復甦

所以吾等這下毋斷仔推動客語復振，試圖讓客語從教室行入現代社會、行入生活當中，避免客家文化个消失。政府正當在該修訂相關辦法，目標係讓客家文化重點發展區个公立國中同高中，逐間學校都逐步具備至少 1 名合格个客語雙語教師。也像在全台灣各地方个鄉立圖書館同公共空間，設立客語專區同文學場域，落實公共領域个客語使用權

danˋ ciang+ heˇ gieuˋ tungˋ gungˋ kiˊ ， gangˋ shin zaiˇ denˊ tugˋ tidˋ gaiˇ ngin+ diˋ tiˊ neˇ lauˋ senˋ taiˇ zhiˇ fui+ 。 doˋ suˇ binˋ ngui ngiˋ ngien （ rhi toi van hag gaˋ sanˋ goˋ 、 ngien chu+

min ziˇ goˋ ） kied fadˋ vun sii+ ， lidˋ siiˊ lauˋ siiˇ gieˇ gonˋ cion pin kieuˊ teu chon shin 。 shid hiˇ rhid zhungˊ ngiˋ ngien ， denˊ tung rhi mad hiˇ ngin lui+ liˋ gaiˊ siiˇ gieˇ gaiˇ rhid zhungˊ tugˋ tidˋ shi+ gog ， co+ shin ngin+ diˋ 、 vun faˇ lauˋ cii+ rhan zhiˋ shid m ded goˇ ngiagˋ gaiˇ kiˋ tai+ sunˊ shid 。

「當語言消逝，𠊎兜失去了麼个？」。

cion kiu rhog 7,000 zhungˇ ngiˋ ngien zhungˋ ， banˇ suˇ ziongˋ rhi bunˊ sheˇ giˇ madˋ miedˋ ciedˋ 。

全球約 7,000 種語言中，半數將於本世紀末滅絕。

ngiˋ ngien m danˋ ciang+ heˇ gieuˋ tungˋ gungˋ kiˊ ， gangˋ shin zaiˇ denˊ tugˋ tidˋ gaiˇ ngin+ diˋ tiˊ neˇ lauˋ senˋ taiˇ zhiˇ fui+ 。

語言毋單淨係溝通工具，更承載等獨特个認知體系摎生態智慧。

doˋ suˇ binˋ ngui ngiˋ ngien （ rhi toi van hag gaˋ sanˋ goˋ 、 ngien chu+ min ziˇ goˋ ） kied fadˋ vun sii+ ，

多數瀕危語言（如台灣客家山歌、原住民祭歌）缺乏文字，

lidˋ siiˊ lauˋ siiˇ gieˇ gonˋ cion pin kieuˊ teu chon shin 。

歷史摎世界觀全憑口頭傳承。

shid hiˇ rhid zhungˊ ngiˋ ngien ， denˊ tung rhi mad hiˇ ngin lui+ liˋ gaiˊ siiˇ gieˇ gaiˇ rhid zhungˊ tugˋ tidˋ shi+ gog ，

失去一種語言，等同於抹去人類理解世界個一種獨特視角，

co+ shin ngin+ diˋ 、 vun faˇ lauˋ cii+ rhan zhiˋ shid m ded goˇ ngiagˋ gaiˇ kiˋ tai+ sunˊ shid 。

造成認知、文化摎自然知識毋得過逆个巨大損失。

當地居民利用嘴脣牙齒摎手指頭仔發出高頻哨音。

dongˋ ti+ giˋ min li+ rhung+ zhoiˇ shun nga chiˊ lauˋ shiuˊ zhiˊ teu er fad chud goˋ pin sauˇ rhimˋ。

用2種哨音代表5個母音、4種哨音取代子音，成功模擬西班牙語。

rhung+ 2 zhungˇ sauˇ rhimˋ toi+ biauˊ 5 gaiˇ muˋ rhimˋ、4 zhungˇ sauˇ rhimˋ ciˊ toi+ ziiˊ rhimˋ，shin gungˋ mu ngiˊ siˋ banˋ nga ngiˋ。

在崎嶇峽谷項做得傳播到3至5公里。

diˇ giaˇ kiˋ hiabˋ gug hong+ zoˇ ded chon boˇ doˇ 3 zhiˇ 5 gungˋ liˋ。

1950年代因爭電話普及摎人口外流識差一滴仔滅絕。

1950 ngien toi+ rhinˋ zenˋ tien+ faˇ puˋ kibˋ lauˋ ngin kieuˊ ngoi+ liu shid caˋ rhid didˋ er miedˋ ciedˋ。

為防失傳，當地政府在1999年摎佢列做小學必修課。

vui+ fong shid chon，dongˋ ti+ zhinˇ fuˊ diˇ 1999 ngien lauˋ gi liedˋ zoˇ siauˊ hogˋ bid siuˋ koˇ。

成功挽救這項傳統遠距離通訊文化。

shin gungˋ vanˊ giuˇ liaˊ hong+ chon tungˊ rhanˊ kiˋ li tungˋ sinˇ vun faˇ。

ki shidˋ gaˋ taiˇ lung ni aˊ lauˋ ngaiˊ deuˋ toi van dongˋ dongˋ ciongˇ ，
其實 加 泰 隆 尼 亞 摎 𠊎兜 台灣 當當 像 ，

rhinˋ vui+ gi denˊ hang goˇ caˋ rhid sid er+ lauˋ ngaiˊ deuˋ rhid banˋ banˋ gaiˇ lidˋ siiˊ ，
因為 佢等 行過 差一息仔 摎 𠊎兜 一般般 个 歷史 ，

giˊ gaiˇ li+ er ciongˇ heˇ gi denˊ lauˋ ngaiˊ deuˋ kiung+ rhong+ muˋ ngiˋ bunˋ gimˇ rhung+ leˋ mun gai liongˋ shi ciang+ zoˇ ded gongˊ siˋ banˋ nga ngiˋ ，
舉 個 例仔 像係 佢等 摎 𠊎兜 共樣 母語 分 禁用 咧 們 該央時 淨 做得講 西班牙 語 ，

ciu+ ciongˇ gued min zhinˇ fuˊ duˊ duˊ loi toi van shi rhinˋ vui+ tangˇ m shid hogˋ loˊ voiˋ ngid bunˊ voiˋ lauˋ hag ngiˋ han goˇ gimˇ rhung+ zhiˊ bunˋ enˋ li gongˊ " gued ngiˋ " ，
就像 國 明 政府 堵堵來 台灣 時 因為 聽毋識 學老話 日本話 摎 客語 還過 禁用 只 分 𫣆 俚 講 " 國語 " ，

gi denˊ gai liongˋ shi zungˊ oiˇ gongˊ gi denˊ gaiˇ gaˋ taiˇ ngiˋ funˋ fad hien+ ciu+ voi+ daiˇ shongˋ rhid zhag pai er ，
佢等 該央時 總 愛講 佢等 个 加 泰 語 分發 現 就會 戴上 一隻 牌仔 ，

ngaiˊ deuˋ toi van gai liongˋ shi meˇ kiung+ rhong+ zungˊ oiˇ fad hien+ gongˊ toi ngiˋ fedˋ hag ngiˋ ciu+ voi+ daiˇ shongˋ ngaiˊ m gongˊ fongˋ ngien gaiˇ pai er ，
𠊎兜 台灣 該央時 乜 共樣 總愛 發現 講 臺語 或 客語 就會 戴上 𠊎 毋講 方言 个 牌仔 ，

gi denˊ liaˊ ha+ meˇ tinˇ tinˇ er hang hiongˇ vun faˇ fugˋ hinˋ bunˋ gi deuˋ muˋ ngiˋ tinˇ tinˇ er rhung ngibˋ gi denˊ gaiˇ senˋ fadˋ liaˊ diamˊ ki shidˋ meˇ lauˋ ngaiˊ deuˋ toi van meˇ rhiuˋ diamˊ ciongˇ ，
佢等 這下 乜 定定仔 行向 文化 復興 分佢兜 母語 定定仔 融入 佢等 个 生活 這 點 其實 乜 摎 𠊎兜 台灣 乜有 點 像 ，

rhinˋ vui+ toi van gaiˇ hogˋ gauˊ meˇ tinˇ tinˇ er lauˋ toi lauˋ hag ngiˋ lauˋ ngien zhuˇ miang ngiˋ rhung ngibˋ ngaiˊ deuˋ ngid shong senˋ fadˋ dongˋ zhungˋ 。
因為 台灣 个 學校 乜 定定仔 摎 臺 摎 客語 摎 原著 名 語 融入 𠊎兜 日常 生活 當中 。

1.為什麼世界各地都有客家人？

2.又為什麼可以活得好好的？

1.羽捷

客家人係仰般遷徙來臺灣个呢？ 一、客家人來臺灣个主要目的係為著尋新生活个機會 包括： 開墾土地 耕田耕作 做生意 避戰亂摎生活困難 二、家鄉土地毋罅、人口變多、戰亂摎生活困難、想尋工作摎開墾新土地

hag ga ngin he ngiong ban tsien sai loi toi van ge ne? it, hag ga ngin loi toi van ge tsu iau mu dited he ui tsho tsin sen fed ge gi foi bau kot: koi ken tu ti gang tien gang tsoh tso sang i bi tzon lhan lau sen fed kun nan ngi, ga hiong tu ti mha ga, ngin kieu bien do, tzon lhan lau sen fed kun nan, siong tsho gung tso lau koi ken tsin tu ti

2.妃茜

客家精神摎強大个環境適應力 在遷徙到逐個地方佢兜又是仰般活落來个呢？ 經過查資料後發現 客家人能在世界各地活得好好的，主要是因為佢兜有三大特質：第一係食苦耐勞，因為長年遷徙，不管環境多惡劣都能活落來；第二係重視教育，深信「耕讀傳家」，就算再窮乜愛供老子讀書，靠知識翻身；第三係高度團結，出海闖蕩都用「傳幫帶」拉拔同鄉，還在各地起會館互助。就係這種硬頸、愛讀書又團結个個性，分客家文化遍滿全世界！

ui mha ge sgie gak ti du iu hag ga ngin? iu ui mha ge ko i fed det ho ho ge? hag ga gin sin lau giong tai ge fam gin sik fin lit shoi tsien sai do tug gak ti fong gi deu iu si ngiong ban fed lok loi ge ne? gin go tsa tsu liau teu fat hien hag ga ngin nen shoi sgie gak ti fed det ho ho ge, tsu iau hiin ui gi deu iu sam tai tdet tsed: ti it he sit ku nai lau, yin ui tsong ngien tsien sai, bu gon fam gin do o lhad du nen fed lok loi; ti ngi he tzung si gau iug, tzim sin "gang tug tson ga", tsiu son tzai giung mha ya oi giung lo tzi tug su, ko tzi sik fan sin; ti sam he gau du ton gied, tshut hoi tsong tgam du iung "tson bong dai" la bat tung hiong, han shoi gak ti ki foi gon fu tshu. tsiu he lha zung ngang giang, oi tug su iu ton gied ge ge sin, bun hag ga vun fa pien man tsion sgie gai!