Setelah meneliti tentang sejarah, teori dan pendekatan dalam penterjemahan, kita akan mempelajari apa yang dikatakan sebagai proses menterjemah dan kaedah yang digunakan. Pemahaman tentang teori dan teknik didalam pendekatan menterjemah akan membantu anda menterjemah dengan baik. Seseorang penterjemah pada kebiasaannya akan mula menterjemah dengan menggunakan pendekatan lama dan kemudian beransur-ansur ke arah pendekatan baharu bergantung kepada jenis yang akan diterjemakan. Namun demikian, faktor yang paling penting ialah penguasaan bahas sumber dan bahasa sasaran perlulah baik bagi seorang penterjemah. Keupayaan memahami teks asal dan kemahiran menulis semula dalam bahasa sasaran menuntut iltizam yang tinggi daripada seorang penterjemah. Jadi, penterjemah perlulah tahu teknik menterjemah dengan betul supaya pembaca dapat memahami terjemahan yang dilakukan oleh penterjemah.

KAEDAH TERJEMAHAN FORMAL

Mengikut kaedah penterjemahan lama, penterjemah menumpukan perhatian terhadap bentuk teks yang diterjemahkan. Penterjemah cuba mengekalkan unsur-unsur stilistik seperti rima, rentak, bunga bahasa dan ciri nahu yang tertentu supaya bahan terjemahan itu menyerupai bentuk teks sumber. Terjemahan baharu pula mengutamakan reaksi pembaca atau kesan terhadap pembaca. Sambutan pembaca teks terjemahan hendaklah serupa dengan sambutan pembaca teks sumber, begitu juga dengan emosi yang dialaminya. Sebenarnya terdapat banyak kaedah yang boleh digunakan dalam penterjemahan.

Ini dapat dikategorikan kepada kaedah terjemahan formal dan kaedah terjemahan dinamik.

Kaedah terjemahan formal pula dapat dibahagikan kepada tiga, iaitu:

(a)Pinjaman

(b)Peniruan

(c)Penggantian