내용: KUMANAGA와 CHOPPER가 금구초등학교를 찾아왔어요. 학생들은 두근두근 일본에서 온 상자를 열어보았습니다. 상자 안에는 긴 비행으로 피곤해보이는 쿠마나가와 쵸파, 그리고 두 친구의 여권, Yokosuka Gakuin 초등학교 학생들의 자기 소개 자료와 맛있는 간식과 멋진 선물들이 들어있었습니다. 우리반 친구들은 일본에서 손님과 즐겁게 첫 인사를 나누었습니다.

📌 English

Title: The Traveling Bears Arrived in Korea!

Content:

KUMANAGA and CHOPPER have come to Kumgu Elementary School! The students opened the box from Japan. Inside were the two bears looking a little tired from their long flight, their passports, introduction letters from Yokosuka Gakuin Elementary School students, and also delicious snacks and wonderful gifts. Our class happily welcomed our special guests from Japan!

📌 日本語 (Japanese)

タイトル: くまのぬいぐるみが韓国に到着しました！

内容:

KUMANAGAとCHOPPERが金丘小学校にやって来ました！ 子どもたちは日本から届いた箱をわくわくしながら開けました。箱の中には、長いフライトで少し疲れているように見えるクマナガとチョッパー、二人のパスポート、Yokosuka Gakuin 小学校の児童からの自己紹介カード、そして美味しいお菓子や素敵なプレゼントが入っていました。私たちのクラスは、日本から来た特別なお客さんと楽しく初めてのあいさつをしました。

KUMANAGA와 CHOPPER는 학교에 적응하고 있어요.

KUMANAGAとCHOPPERは学校生活に慣れてきました

수업 시간에 2학년 아이들과 여러 가지 활동을 즐기고 있습니다.

授業時間中、2年生の子どもたちといろいろな活動を楽しんでいます。

아이들과 맛있는 점심을 함께 즐기고 있습니다.

이야기를 나누거나 웃으면서 즐겁게 식사 시간을 보내고 있습니다.

子どもたちとおいしい昼食を一緒に楽しんでいます。

おしゃべりをしたり、笑ったりしながら、食事の時間を楽しく過ごしています。

The students are enjoying their delicious lunch together with Chopper.

They are chatting, laughing, and having a great time sharing their meals.

쿠마나가는 6학년 아이들과 함께 맛있는 점심을 즐겼습니다.
모두 함께 이야기를 나누고 웃으면서 즐거운 시간을 보냈습니다.

KUMANAGAは6年生の子どもたちと一緒においしい昼食を楽しみました。みんなでおしゃべりをしたり笑ったりしながら、楽しい時間を過ごしました。

KUMANAGA enjoyed a delicious lunch together with the 6th-grade students. They chatted, laughed, and had a wonderful time sharing their meal.

韓国と日本の生活の様子を比較した資料です。
韓国の住居様式であるオンドル、文字であるハングル、伝統的な運動であるシルム、食事で使う金属製の箸とスプーンは、日本の畳、仮名（カタカナ・ひらがな）、相撲、先のとがった木製の箸と比較することができます。
日本は韓国と似ている点も多く、また異なる点も多いように思います。

KUMANAGAが学校を見物していて滑り台を見つけて楽しく乗っています

학교를 구경하다 그네도 발견했습니다

楽しく乗っています

재미있게 타고있습니다

학교와 강당과 함께 사진도 찍었습니다

여러가지 테마에서 사진을 찍고 있습니다

장구,징,북 한국 전통 악기이다

金溝小学校のVR教室にはドラムもある

금구초등학교 VR 교실에는 드럼도있다

우리나라와 일본의 생활모습을 비교한 자료입니다 우리나라의 전통의상인 한복, 새해풍습인 세배, 식사때 사용하는 금속 수저, 전통놀이인 윷놀이는 일본의 기모노, 새해풍습인 하츠모데, 식사때 사용하는 끝이 뾰죡한 젓가락,전통놀이인 하네쓰키로 비교할 수 있습니다. 우리나라는 일본과 비슷한점도 있지만 다른점도 많은것같다.

다음주 10월 6일은 한국의 명절인 추석(음력 8월 15일)입니다. 추석에는 친척이나 동네어른들을 찾아뵙고 인사를 드리는 풍습이 있습니다. 그래서 우리는 학교가 있는 마을의 어르신들을 찾아뵙고 명절 인사를 드리고 공연을 하기로 하였습니다.

그래서 오늘은 공연연습을 했습니다.

지성이와 대운이는 바이올린과 드럼을 연주할 수 있지만 이번에는 참여를 하지 않았습니다. 다음에 멋진 연주를 들려드리겠습니딘.

来週の10月6日は、韓国の名節である秋夕（旧暦8月15日）です。
秋夕には、親せきや町の大人たちをたずねてあいさつする習かんがあります。
だから、わたしたちは学校のある町のお年寄りをたずねて、名節のあいさつをして、発表をすることにしました。

そして今日は町の発表会のために練習しました。
Jisung とDaeunはバイオリンとドラムを演奏できますが、今日は参加できませんでした。
今度はすてきな演奏を聞かせます。

마을로 출발하기 전 학교 정문에서 사진을 찍었어요

교장 선생님과 같이 졸업 사진을 찍고 있습니다

KUMANAGAと一緒に盆栽体験をしています。