1. Língua Portuguesa - Indígena/nativo

2. Inglês - Indigenous/native

Exemplo: João is a Terena native/indigenous

3. Espanhol - Indígena/nativo/autóctono

Exemplo: Felipe és un Terena autóctono

Kopénoti é o termo utilizado por indígenas da etnia Terena para se autodenominar. Indígena significa “originário” ou “natural do lugar”

Exemplo: Undi Kopénoti

Tradução:

PT: Sou indígena

EN: I’am indigenous

ES: Soy Indígena

1. Língua portuguesa - homem branco; não indígena

2. Inglês - non-indigenous

3. Espanhol - no indígena/no native/ no autóctono

Purútuye é o termo utilizado por indígenas da etnia Terena para denominar os “não indígenas”, que seriam todos aqueles que não fazem parte dos povos nativos.

Exemplo: Undi Purútuye

Tradução

PT: Sou Branco/ Não sou indígena

EN: I’am not indigenous

ES: Yo no soy autóctono

1. Língua Portuguesa: Homem, pessoa

2. Inglês: Man, person

3. Espanhol: Hombre, persona

Abá é um termo utilizado pela etnia Tupinambá pra se referir a um homem, mas não exclusivamente uma pessoa do sexo masculino, o termo é utilizado para se referir a qualquer pessoa.

Exemplo: Abá Mirim

PT: Criança

EN: Child/Children

ES: Niño

1. Língua Portuguesa: Verdadeiro, legitimo

2. Inglês: True

3. Espanhol: Verdadero

Eté é um termo utilizado pela etnia Tupinambá para caracterizar algo ou alguém que é confiável, que tem comprovações, ou fiel.

Exemplo: Abá eté

PT: Homem verdadeiro

EN: True man

ES: Hombre verdadero

1. Língua Portuguesa: Seres humanos

2. Inglês: Human Beings

3. Espanhol: Seres humanos

O termo Yanõmami Thëpë origina diversas palavras da etnia, inclusive "Yanomami", distinguindo-os de animais e seres invisíveis.

A auto denominação da etnia surgiu somente após o contato com homem branco, que os nomeou de "Yanomami" pela intensa repetição do termo Yanõmami Thëpë.

1. Língua Portuguesa: Família

2. Inglês: Family

3. Espanhol: Familia

Exemplo: Hómoneti né.

PT: Minha família

EN: My family

ES: Mi familia

1. Língua Portuguesa: Obrigado / Gratidão

2. Inglês: Thank you / Gratefulness

3. Espanhol: Gracias / Gratitud

Awêry ou Awêhy é uma expressão usada para demonstrar agradecimento, reconhecimento ou gratidão.

1. Língua Portuguesa: Mulher

2. Inglês: Woman

3. Espanhol: Mujer

Jokana é de origem Pataxó e é usada para denominar uma mulher. Ela reflete a centralidade da figura feminina na organização social e cultural dos povos originários.

1. Língua Portuguesa: Luz

2. Inglês: Light

3. Espanhol: Luz

1. Língua Portuguesa: Onça

2. Inglês: Ounce

3. Espanhol: Jaguar

A palavra Îagûara, além de dar nome a onça, é a raiz da palavra "jaguar" em espanhol e outras línguas, comprovando a tamanha influência Tupi Guarani no mundo.

Exemplo: Îagûara aíba

PT: A onça perigosa

EN: The dangerous ounce

ES: El peligroso jaguar

1. Língua Portuguesa: Terra, solo

2. Inglês: Earth

3. Espanhol: Tierra

A palavra "YBY" (ou Yvi, Ybi) significa "terra", "solo" ou "chão que se pisa", sendo um termo que representa a base da vida e o lar, com uma conexão profunda entre a natureza e os povos indígenas.

1. Língua Portuguesa: Obrigado ou Obrigada

2. Inglês: Thank you

3. Espanhol: Gracias

A palavra Aguyje (ou Aguije) é uma expressão usada para agradecer a alguém ou por um gesto de gratidão. Diferente da Língua Portuguesa, aguyje não flexiona em gênero

1. Língua Portuguesa: Frio

2. Inglês: Cold

3. Espanhol: Frío

Exemplo: Ngasáxoti

PT: Eu estou com frio

EN: I´am cold

ES: Tengo frio

1. Língua Portuguesa: Gratidão

2. Inglês: Gratefulness

3. Espanhol: Gratitud

Moêitchima é uma expressão utilizada na etnia Tikuna para demonstrar reconhecimento e agradecimento em forma de gratidão.

1. Lingua Portuguesa: Olá

2. Inglês: Hi / Hello

3. Espanhol: Hola

O termo Numaé é utilizado na etnia Tikuna para dar saudação, se introduzir. Sendo muitas vezes interpretado como "Olá, tudo bem?"