(A) A medalist at the world championship.

(B) Medals won by the women’s swimming team.

(C) North Korean women’s dominance in diving.

(D) The key to building a nation of talented athletes

[2] What is one event in which the North Korean women won a gold medal?

(A) Synchronized swimming.

(B) Springboard diving.

(C) The 10-meter platform dive.

(D) The 100-meter butterfly.

[3] What does Kim Kuk-hyang's coach attribute her success to?

(A) The excellent training program set up by the Great Leader.

(B) The competitive spirit instilled in her by the Great Leader.

(C) The support she received from her family and teammates.

(D) The strategy for including dives with high scoring potential.

---

From a television sports program

Champion North Korean diver

제 16차 국제 수영연맹 세계선수권대회 물에 뛰어들기 경기에서 영예의 금메달을 쟁취하여 선군조선의 위엄을 힘있게 과시한 김국향 선수와 일행이 어머니 조국에 드리는 자랑찬 승리의 포부를 안고7일 귀국했습니다. 

평양 국제비행장 항공역사는 우리의 김국향선수와 그 일행을 맞이하기 위해 나온 평양시내 각 계층 근로자들과 체육인들, 선수들의 가족들로 환영분위기에 휩싸여 있었습니다. *항공역사=공항 플랫폼 

“중앙체육경기행사국 책임본 리영석입니다. 물에 뛰어들기 종목에서 10미터 고정판경기는 가장 높은 급의 종목입니다.  우리나라의 김국향 선수는 난도 높은 기술 동작 하나하나를 훌륭히 해내고 세계적인 강자들을 물리치고 세계패권을 쥐었습니다. 참으로 나이는 어리지만 김국향 선수는  체육강국건설을 향해 힘차게 떨쳐나가는 조선사람들의 불굴의 정신력을 온세계에 과시한 조국의 장한 딸이라고 생각합니다.”

*불굴의 정신력: 굴하지 않는 정신력 

spiritual power that does not surrender 

“제가 김국향 선수의 감독입니다. 김국향 선수는 달려도 세계 맨 앞장서 달리고 이겨도 통쾌하게 이기고 백번 쓰러지면 백번 다시 일어나 끝까지 싸우라고 하신 경애하는 최고령도자께서 밝혀주신 주체정신의 체육정신을 가지고 싸웠기 때문에 이번 세계 선수권대회에서 패권을 쥘 수 있었다고 생각합니다.

--- 

[1] What are the speakers mainly talking about? 무엇에 대한 이야기인가? 

(A) A medalist at the world championship. <Correct: They are talking about an athlete who won an event at the world championship.>  세계 챔피언 메달리스트 *물에 뛰어들기 경기에서 영예의 금메달을 쟁취하여 선군조선의 위엄을 힘있게 과시한 김국향 선수

(B) Medals won by the women’s swimming team. <Incorrect: They are not discussing medals won by the women’s swimming team.>

(C) North Korean women’s dominance in diving. <Incorrect: They are talking about a diver’s dominance at the high-platform diving event, but they do not mention whether North Korea dominated women’s diving in general.>

(D) The key to building a nation of talented athletes <Incorrect: The director expresses pride in North Korea becoming a nation of talented athletes, and the coach talks about the reason for her protégé’s success, but the conversation as a whole is not about how to build a nation of talented athletes.>

[2] What is one event in which the North Korean women won a gold medal? 북한 여성이 금메달을 딴 경기는 무엇인가? 

(A) Synchronized swimming. <Incorrect: The speakers do not mention synchronized swimming.>

(B) Springboard diving. <Incorrect: The speakers do not mention springboard diving.>

(C) The 10-meter platform dive. <Correct: A gold medal was won in the women’s 10-meter platform dive.>*물에 뛰어들기 종목에서 10미터 고정판경기는 가장 높은 급의 종목입니다. 

(D) The 100-meter butterfly. <Incorrect: The speakers do not mention specific swimming events such as the butterfly.>

[3] What does Kim Kuk-hyang's coach attribute her success to?김국향의 코치가 그녀의 성공에 대해 어떤 점이 성공을 이끌었다고 했나? 

(A) The excellent training program set up by the Great Leader. <Incorrect: The Great Leader’s sayings are referred to, but he did not set up a training program for athletes.>

(B) The competitive spirit instilled in her by the Great Leader. <Correct: The coach attributes Kim’s success to the competitive spirit of Juche Korea as expounded by the Great Leader.>*김국향 선수는 달려도 세계 맨 앞장서 달리고 이겨도 통쾌하게 이기고 백번 쓰러지면 백번 다시 일어나 끝까지 싸우라고 하신 경애하는 최고령도자께서 밝혀주신 주체정신의 체육정신을 가지고 싸웠기 때문에 이번 세계 선수권대회에서 패권을 쥘 수 있었다고 생각합니다.

(C) The support she received from her family and teammates. <Incorrect: The athletes were greeted by family members at the airport, but the coach does not attribute Kim Kuk-hyang’s success to her family and teammates’ support.>

(D) The strategy for including dives with high scoring potential. <Incorrect: The coach does not attribute Kim’s success to a strategy focusing on difficult dives with high scoring potential.>

A - C - B

(A) At Kim Il-sung University.

(B) In the capital city of Pyongyang.

(C) At the Worker’s Party headquarters.

(D) In a renovated factory building.

[2] What might one NOT encounter at the Science and Technology fair?

(A) Demonstrations of cutting-edge technology.

(B) Participants sharing their experiences.

(C) Poster boards describing scientific findings.

(D) Companies advertising open positions.

[3] What does the female speaker say she gained from attending the fair?

(A) The confidence to make innovative changes at her factory.

(B) New approaches for turning concepts into products.

(C) Insights into how institutes produce goods locally.

(D) The motivation to consider a career in science.

---

From a science news report

30th annual science and technology fair

공화국의 수도 평양에서 제 30차 중앙과학기술축전이 성대히 개막되었습니다. 이번 축전에는 각 지방과 과학기술 축전들에서 우수한 평가를 받은 300여개의 단체들과 1300여명의 과학자, 기술자들, 근로자들이 참가하였습니다. 

“우리 김일성종합대학의 청년과학자연구사들은 이번 축전에 당의 과학기술중시사상을 높이 받들고 나라의 경제발전과 인민생활향상에 이바지할 수 있는 가치있는 과학연구성과들을 많이 내놓았습니다.”

축전에서는 과학기술 성과 자료들과 제품들을 도판과 현물로 전시해놓고 연구과정에 이룩한 경험과 성과들을 호상 교환하고 있으며 첨단 기술에 대한 봉사도 진행하고 있습니다.

“저는 이번 축전에 참가해서 첨단기술을 도입한 단위들과 국산화를 실현한 많은 단위들의 앞선 경험과 기술을 많이 배웠습니다. 앞으로 우리 공장에서도 기술혁신운동을 힘입게 벌여 훌륭한 제품들을 많이 내놓겠습니다.” 

--- 

[1] Where did the Science and Technology fair take place? 과학 기술 전시회가 어디에서 벌어졌나? 

(A) At Kim Il-sung University. <Incorrect: Some participants were from Kim Il-sung University, but the fair did not take place there.>

(B) In the capital city of Pyongyang. <Correct: The fair took place in Pyongyang, the capital of the country.> 수도 평양시에서 *공화국의 수도 평양에서 제 30차 중앙과학기술축전이 성대히 개막되었습니다. 

(C) At the Worker’s Party headquarters. <Incorrect: The ideology of the Worker’s Party was lauded, but the fair was not held at its headquarters.>

(D) In a renovated factory building. <Incorrect: The fair did not take place in a renovated factory building.>

[2] What might one NOT encounter at the Science and Technology fair? 과학 기술 전시회에 없는 것은?

(A) Demonstrations of cutting-edge technology.<Incorrect: There were demonstrations of cutting-edge technology at the fair.> 최첨단 기술을 소개 *첨단 기술에 대한 봉사도 진행하고 있습니다.

(B) Participants sharing their experiences. <Incorrect: Participants shared their research experiences and findings at the fair.> 경험 공유 *연구과정에 이룩한 경험과 성과들을 호상 교환하고 있으며 

(C) Poster boards describing scientific findings. <Incorrect: Scientific findings were displayed on poster boards.> 과학적 발견을 설명하는 포스터*축전에서는 과학기술 성과 자료들과 제품들을 도판과 현물로 전시해놓고 

(D) Companies advertising open positions.<Correct: There were no companies advertising job vacancies at the fair.>

[3] What does the female speaker say she gained from attending the fair? 여자는 이 전시회에 참여해서 무엇을 얻었다고 하나? 

(A) The confidence to make innovative changes at her factory. <Incorrect: She mentions using technology and factories producing wonderful products in the future in a general way, but she does not say that she gained the confidence to make innovative changes at her own factory.>

(B) New approaches for turning concepts into products.<Incorrect: She says that she learned about the application of advanced technology in factories, but she does not mention the process by which ideas are turned into products.>

(C) Insights into how institutes produce goods locally. <Correct: She says she learned a lot about the advanced know-how and technology employed by these institutes.>*“저는 이번 축전에 참가해서 첨단기술을 도입한 단위들과 국산화를 실현한 많은 단위들의 앞선 경험과 기술을 많이 배웠습니다.  앞으로 우리 공장에서도 기술혁신운동을 힘입게 벌여 훌륭한 제품들을 많이 내놓겠습니다.” 

(D) The motivation to consider a career in science <Incorrect: She does not mention an interest in pursuing a career in science.> 

B - D - C

South Korean reaction to Japan's self-defense law

[1] What is a reported reaction to Japan’s new law? 

(A) Southeast Asian countries are concerned about the law.

(B) Most Japanese are surprised to learn about the law.

(C) Most Japanese oppose the passing of the law.

(D) South Koreans hope the law will stabilize the Korean peninsula.

[2] What happened after the activists visited Changwon?

(A) They took the campaign to other cities.

(B) They encountered opposition in Busan.

(C) They replaced their campaign slogan.

(D) They protested outside a US military base.

[3] What is implied about Japan’s security law amendment?  

(A) While attention is focused on Japan, the US is increasing its military presence in the region.

(B) South Koreans do not support the Blue House’s position on Japan’s security law amendment.

(C) North and South Korea must reunify as a countermeasure against Japan’s territorial ambitions.

(D) South Korea needs help from the US if it is to hold its own against Japan’s military buildup.

--- 

최근 남조선 인터넷 신문 민중의 소리가 일본의 집단적 자위권 법안이 통과된데 대해 시민사회단체들과 정치인들까지 강하게 규탄하고 있지만 유독 이에 대해 침묵을 지키고 있는 것은 청와대 뿐이라고 비판했습니다.

*자위권 self defense 법안 law

신문은 먼저 시민단체들과 정치인들이 일본의 강한 일본 재건이라는 비뚤어진 패권주의의 환상이 결국 평화협정을 무너뜨리고 양심도 짓밟았다고 비난의 목소리를 높이고 있는데 대해서와 일본이 국민 80%가 반대하고 있는 전쟁법안을 가결시킨 것으로 하여 동북아시아의 많은 국가들로부터 긴 우려를 자아내고 있는 것에 대해 전했습니다.

*패권주의의 환상 fantasy of hegemonism
(권력을 장악할 수 있다는 환상)
*재건: 다시 지음 re-building
*비뚤어지다: to be crooked 
*양심을 짓밟다: to stomp on sbd's consciences
*우려를 자아내다: 걱정하게 하다

그러면서 신문은 국제사회까지도 일본 아베정권의 폭거를 강력히 규탄하고 있지만  유독 청와대만이 조선반도의 안정을 해칠 수 있는 일본의 안보법 재개정안 가결처리에 침묵하고 있다고 하면서 청와대는 일본의 군사대국화에 대해 분명한 입장을 표명해야 한다고 촉구했습니다.

*군사대국화: 나라를 군사적으로 큰 나라로 만드는 것
*폭거: reckless act, outrage

남조선 인터넷 신문 민중의 소리에 의하면 남조선의 평화와 통일을 여는 사람들이 미국의 사드 배치와 일본과의 군사적 결탁을 반대하여 50개 지역을 목표로 순회하며 반전평화투쟁을 전개하고 있습니다.

5일 전라남도 목포에서 출발한 단체는 여러 지역을 거쳐 16일 경상남도 남해군과 진주시, 17일 창원시에서 선전활동을 벌이고 부산과 대구, 대전 등지로 투쟁을 이어가고 있습니다.

[1] What is a reported reaction to Japan’s new law? 

일본의 새법에 대한 반응은? 

(A) Southeast Asian countries are concerned about the law.<Incorrect: According to the report, Northeast Asian countries have expressed concerns about the law. The report does not say how it is viewed by Southeast Asian countries.>

(B) Most Japanese are surprised to learn about the law.<Incorrect: The passage does not report that most Japanese are unaware of or surprised by the passing of the law.>

(C) Most Japanese oppose the passing of the law. <Correct: The report says 80 percent of the Japanese people oppose the law.> *대부분의 일본인들은 법을 통과하는데에 반대한다.*일본이 국민 80%가 반대하고 있는 전쟁법안을 가결시킨 것으로 

(D) South Koreans hope the law will stabilize the Korean peninsula. <Incorrect: According to the passage, South Koreans have no expectations that the law will bring stability. In fact, some South Koreans started a campaign against it.>

[2] What happened after the activists visited Changwon? 활동가가 창원을 방문한 후에 무슨 일이 벌어졌나?  

(A) They took the campaign to other cities. <Correct: According to the passage, the activists took campaign activities to areas like Busan, Daegu, and Daejeon.>*17일 창원시에서 선전활동을 벌이고 부산과 대구, 대전 등지로 투쟁을 이어가고 있습니다.

(B) They encountered opposition in Busan. <Incorrect: The passage does not indicate that the activists met with opposition in Busan after visiting Changwon.>

(C) They replaced their campaign slogan. <Incorrect: The passage does not mention revisions to or replacement of the campaign slogan after the activists visited Changwon.>

(D) They protested outside a US military base.<Incorrect: The passage does not indicate that the activists carried out a protest outside a US military base.>

[3] What is implied about Japan’s security law amendment? 일본알 안보 관련 법과 관련해서 무엇을 함축하였나? 

(A) While attention is focused on Japan, the US is increasing its military presence in the region. <Incorrect: The passage mentions opposition to Japanese-US military collusion but does not suggest that US military presence has increased in the region.>

(B) South Koreans do not support the Blue House’s position on Japan’s security law amendment. <Correct: According to the passage, civil and social organizations and politicians are vehemently voicing their concerns and raising awareness about Japan’s actions, and the Blue House stands alone in its silence on the issue, implying that South Koreans do not support the Blue House’s position.>*최근 남조선 인터넷 신문 민중의 소리가 일본의 집단적 자위권 법안이 통과된데 대해 시민사회단체들과 정치인들까지 강하게 규탄하고 있지만 유독 이에 대해 침묵을 지키고 있는 것은 청와대 뿐이라고 비판했습니다.

(C) North and South Korea must reunify as a countermeasure against Japan’s territorial ambitions. <Incorrect: An organization supporting reunification is mentioned, but nothing in the passage implies that reunification would be an effective measure for countering Japan’s territorial ambitions.>

(D) South Korea needs help from the US if it is to hold its own against Japan’s military buildup. <Incorrect: The passage does not imply that South Korea should look to the United States for help.>

C - A - B

10 point each                                     Time limit: 15min                            이름:____________                         점수:________
Translate the following sentences into English.

1

일부 나무의 뿌리는 토양에서 미세 플라스틱을 흡수할 수 있다는 연구 결과가 발표되었다.

2

산림을 훼손하면서 무분별하게 설치된 태양광 발전시설로 인해 전국 곳곳에서 산사태가 자주 발생하고 있다.

3

북극권 지역의 기후 변화는 지구 환경에 큰 영향을 미치고 있어요.

4

쓰레기 매립지에서는 지하수 오염을 방지하기 위한 조치가 필요합니다.

5

정부는 기후변화 대응 및 친환경 산업 가속화를 위해 산업계에 대한 탄소배출 규제를 더 강화하기로 했습니다.

6

전 세계적 여러 지역에서 기상이변들이 속출하고 있는데 이는 이산화탄소 배출량 증가로 인한 지구온난화가 주범이라고 합니다.

7

요즘 아파트 주변에는 쓰레기를 불법적으로 버리는 쓰레기 무단 투기를 막기 위해 CCTV가 설치되고 있다.

8

중동 국가들의 석유 매장량은 매년 점차적으로 감소하고 있습니다.

9

습도가 높은 날에는 대기오염물질이 수분을 흡수하여 미세먼지를 발생시키게 되므로 각별한 주의가 필요하다. 

10

환경부에서는 수자원의 효과적인 관리차원에서 강과 호수, 하천, 지하수의 수질등급을 측정해 고시하고 있다.