Os principais estrangeirismos que entram na língua portuguesa na atualidade são de origem inglesa e estão relacionados com a informática, a internet e o mundo dos negócios.

Palavras de origem inglesa na informática

backup ou becape;

chip;

download;

drive;

e-mail;

homepage;

input;

internet;

mouse;

off-line;

on-line;

output;

scanner ou escâner;

site;

software;

tablet;

upgrade;

upload;

website;

wireless.

Palavras de origem inglesa nos negócios

check-in e check-out;

feedback;

follow-up;

franchising;

freelance;

holding;

know-how;

leasing;

lobby;

manager;

marketing;

meeting;

merchandising;

part-time e full-time;

performance;

press release;

ranking;

royalty;

staff ou estafe;

timing.

Palavras de origem inglesa na alimentação

bacon;

brunch;

catering;

cheeseburger;

cupcake;

delivery;

diet;

drink ou drinque;

fast-food;

grill;

happy hour,

ketchup;

light;

milk-shake;

pickles ou picles;

sandwich ou sanduíche;

self-service;

snack-bar;

sundae;

waffle;

whisky ou uísque.

Palavras de origem inglesa nos esportes

baseball ou beisebol;

basketball ou basquetebol;

bike;

body-board;

boxe (de box);

breakdance;

doping;

fitness;

futebol (de football);

jogging;

karting;

knock-out ou nocaute;

motocross;

mountain bike;

skate ou esqueite;

surf ou surfe;

voleibol (de volley-ball);

windsurf.

Palavras de origem inglesa na moda e vestuário

baby-doll;

black tie;

blazer ou blêiser;

cardigã (de cardigan);

fashion;

jeans;

lycra;

shorts;

smoking;

stretch;

tênis (de tennis);

top model.

Palavras de origem inglesa nos passatempos e entretenimentos

best-seller;

camping;

disc jockey ou disc-jóquei;

hobby;

jingle;

medley;

script;

show;

spoiler;

thriller;

trailer;

videogame.

Outras palavras de origem inglesa

aftershave;

air bag;

baby-sitter;

band-aid ou bandeide;

botox;

bullying;

bypass;

cameraman;

check-up;

design;

display;

drive-thru;

flash;

flat;

freezer;

handicap;

laser;

made in;

overdose;

shopping center;

slogan;

spray;

táxi (detaxi);

walkie-talkie;

workshop.

As palavras aportuguesadas são aquelas de origem estrangeira que, para serem incorporadas ao nosso idioma, sofreram adaptações na escrita.

Sempre que possível, use a palavra equivalente em língua portuguesa.

Aportuguesamento (ou "aportuguesadas") é quando essas palavras estrangeiras — muitas vezes inglesas — são adaptadas às regras de escrita e pronúncia do português. Exemplo: "futebol" (de football), "bife" (de beef), "botão" (de button).

Resumindo:

Termo Definição Exemplo

Anglicismo Uso direto da palavra em inglês, sem adaptação. "Delivery", "Online"

Aportuguesadas Uso da palavra estrangeira adaptada ao português. "Futebol", "Bife"