Ho sbagliato tutto, e ho fatto tutto da sola. O meglio, non ho usato proprio la testa. E adesso, che fosse vanità o stupidità, sono perduta.»

(Traduzione di Alberto Pezzotta)

Mi osservano. Non solo nelle relazioni scolastiche o in quelle degli assistenti sociali, nelle celle di tribunale o delle stazioni polizia - loro sono dappertutto e mi osservano. Mi osservano dondolare appesa per le ginocchia al ramo più lungo e robusto di una quercia; certe volte rimango a testa in giù per ore, lasciando che i desideri vadano alla deriva. Mi osservano mentre fisso ostinatamente la luna. La sua terribile testa pelata non mi intimidisce. Loro sono lì quando litigo [...], quando incido il mio nome sugli alberi o evito di calpestare l'incrocio tra le mattonelle. Sono lì quando fisso qualcosa troppo a lungo o troppo intensamente, senza strizzare gli occhi. Mi osservano se canto e rubo una macchina e scateno una rissa alla minima provocazione; mi osservano persino nella vasca da bagno.»

(Traduzione di Barbara Ronca)

(Traduzione di Martina Testa)

(Traduzione di Alessandra Castellazzi)

(Autore: Silvia Salis)

Nessuno avrebbe potuto conoscere i visi di quei nobili... poiché ne erano privi.

Fu per questo che il casato Shadow decise di impiegare delle "bambole viventi". Esse avevano il compito di servire i membri della famiglia in qualità di loro "volto".

Traduzione da: Christine Minutoli

Scritto da: Somato

( Martino Ferro)

Il fiato caldo che arrivava da sotto il cappuccio aveva un vago sentore di anice. Aishan avrebbe voluto rispondere, ma la stretta alla gola gli permetteva a malapena di respirare. Nonostante la paura, una reazione normale quando si viene aggrediti nel mezzo della notte, era sicuro che non sarebbe morto quel giorno: erano ben altri i suoi progetti, e non prevedevano di morire nella cella più squallida delle prigioni di Fay.

[ AUTORE ALESSANDRO RICCI ]

Dovete sapere che, mentre partoriva, Lovis cantava perché le riusciva più facile, e per di più era probabile che, se fosse venuto al mondo accompagnato dal canto, il bambino nascesse più allegro.

(Autrice: Astrid Lindgren)

Camminiamo a lungo. La casa di Nonna è lontana dalla stazione, all'altro capo della Piccola Città. Qui non ci sono tram, né autobus, né macchine. Circolano solo alcuni camion militari."

Mi pesa tutto quello che viene prima, quando sono ancora a casa al buio, e la luce non la posso accendere se no mia madre si sveglia e, visto che viene a letto così tardi, meglio di no; mi pesa che devo lavarmi al freddo perché il riscaldamento non è ancora partito, mettermi su il latte nel pentolino e stare attento quando sfrigola che non si metta a bollire, se no se ne esce tutto sul fuoco, ed è incredibile quanto puzza il latto quando cade sul fuoco."

Traduttore in italiano: Teodorico Pietrocola-Rossetti

Era la pasticcera più famosa del mondo. La più giovane chef ad aver mai vinto il leggendario Campionato Mondiale di Arte Pasticcera di Francia. La ragazzina di dodici anni che con i suoi dolci aveva surclassato la celebre star televisiva, nonché sua zia, Lily Le Fay, e mandato all'aria i nefasti piani della donna. Era la ragazza della porta accanto che aveva salvato la sua città e recuperato il Magiricettario della famiglia Bliss.

E allora, perché non era felice?"

(Traduzione di Roberta Rambelli)

(Traduzione di Serena Prina)

Passava l'ultimo scorcio del secolo scorso. Erano appena iniziati gli anni Novanta, come li chiamavano allora; gli anni del disagio rigoroso, come li hanno chiamati in seguito. Homer B. Alienson, un essere umano che aveva già consumato una buona metà della sua aspettativa media di vita, si affacciò al decennio con questa domanda tra capo e collo: e l'amore?»

"E dove dovrei essere?" chiese Irena.

"A casa tua!"

"Vuoi dire che qui non sono più a casa mia?"»