Über euch _ German Translation _ 2025 by https://padlet.com/EnricoMina/tzvf11xvmrt7powe en-us 2025-02-09 20:12:22 UTC 2025-02-10 11:06:16 UTC hello@padlet.com Beispiel - DEIN NAME EnricoMina https://padlet.com/EnricoMina/tzvf11xvmrt7powe/wish/3321601265 Ein Foto von dir (wenn du willst)

Das hilft Enrico beim Namenlernen.


Über das Studium:

dein Bachelor?

Auslandsaufenthalt (in DE)?

Praktika, Arbeitserfahrungen?


Übersetzen:

Erfahrung mit Übersetzen?

Hast du schon maschinelle Übersetzungsprogramme verwendet?



Wünsche/Erwartungen an den Kurs?


]]> 2025-02-09 20:26:31 UTC https://padlet.com/EnricoMina/tzvf11xvmrt7powe/wish/3321601265 Bresciani Giorgia https://padlet.com/EnricoMina/tzvf11xvmrt7powe/wish/3322354989 Ich habe in Verona Fremssprachen und Literaturen studiert.

Ich studiere Russisch und Deutsch und ich habe an der Universität angefangen, diese Sprachen zu studieren.

Im Sommer habe ich in einem Kiosk in der nähe von München gearbeitet.


In meinem Bachelor habe ich nicht Übersetzung Kursen auf Deutsch teilgenommen.



]]> 2025-02-10 10:57:45 UTC https://padlet.com/EnricoMina/tzvf11xvmrt7powe/wish/3322354989 Rosalia Magnifico https://padlet.com/EnricoMina/tzvf11xvmrt7powe/wish/3322360470 Bachelor: Translationswissenschaft - Übersetzung und Dolmetschen, Carlo Bo Bari

Auslandsaufenthalt: Erasmus+, ein Semester in Saarbrücken (Saarland) während meines BA.


Übersetzen: alle drei Jahre des Bachelors habe ich sowohl aus Italienisch ins Deutsch, als auch aus Deutsch ins Italienisch übersetzt.

Ich habe verschiedene Arten von Texten analysiert und übersetzt: wissenschaftliche, politische, medizinische und touristische Texte.


Ich habe verschieden CAT tools teoretisch studiert, aber nur Wordfast und Matecat wirklich verwendet.


Erwartungen: wenn es möglich wäre, möchte ich gerne mehr mit Übersetzungsprogramme arbeiten.

Aber im allgemeinen möchte ich mehr üben, verschiedene Texte aus Italienisch ins Deutsch zu übersetzen, da ich es schwieriger finde.



]]> 2025-02-10 11:03:00 UTC https://padlet.com/EnricoMina/tzvf11xvmrt7powe/wish/3322360470 Azzurra Silvagni https://padlet.com/EnricoMina/tzvf11xvmrt7powe/wish/3322360573 Ich habe den Bachelor "Lingue e letterature straniere" hier in Bologna besucht. Während meines dritten Jahren habe ich eine Erasmuserfahrung in Deutschland (in Augsburg) gesammelt, aber leider keine Praktika oder Arbeitserfahrungen in Deutschland.


Ich habe nie deutsche Übersetzung gelernt. Ich habe nur Programme wie DeeplTraslate (als Hilfsinstrumente für meine Bachelorarbeit) benutzt.


Mein Wunsch ist eine Basis über deutsche Übersetzung zu bilden, weil ich keine Kenntnisse in diesem Bereich habe.



]]> 2025-02-10 11:03:07 UTC https://padlet.com/EnricoMina/tzvf11xvmrt7powe/wish/3322360573 Alessandro Scebba https://padlet.com/EnricoMina/tzvf11xvmrt7powe/wish/3322362309 Bachelor: Fremdsprachen und Literaturen (Englisch und Deutsch)  an der Università degli Studi di Milano.

Auslandsaufenthalt: Ein Jahr lang Erasmus an der Johannes Gutenberg Universität Mainz.

Übersetzen: Ich habe nur ein parziale über Korpuslinguistik gemacht. Wir haben Übersetzungsprogramme wie Sketchengine verwendet.

Erwartungen: lernen über Übersetzungtechniken und verschiedene Programme zu benutzen.

]]> 2025-02-10 11:04:46 UTC https://padlet.com/EnricoMina/tzvf11xvmrt7powe/wish/3322362309 Giacomo https://padlet.com/EnricoMina/tzvf11xvmrt7powe/wish/3322362986

  • Bachelor: “lingue e letterature straniere” in der Universität von Bologna und ich habe Deutsch und Italienisch studiert

  • Ich habe keine Erfahrung in DE gemacht

  • Erfahrung mit Übersetzung: ich habe keine Erfahrung mit Übersetzung von Italienisch nach Deutsch und umgekehrt (nur DeepL zum Beispiel)

  • Wünsche: ich möchte meine schriftlichen Erkenntnisse und mein Wortschatz verbessern. Es wäre sehr nützlich, Techniken und Programmen zu lernen

    • ]]>     2025-02-10 11:05:27 UTC https://padlet.com/EnricoMina/tzvf11xvmrt7powe/wish/3322362986     Gaia Cardinale https://padlet.com/EnricoMina/tzvf11xvmrt7powe/wish/3322363706

    Ein Foto von dir (wenn du willst)



    Über das Studium:

    Ich habe mein Bachelor an der Universität für Ausländer in Siena gemacht, besonders am Fakultät für Sprachliche und Kulturelle Vermittlung (Mediazione Linguistica e Culturale). 2023 habe ich sechs Monate von März bis August an der Universität Heidelberg verbracht für das Erasmus-Programm.

    Ich habe ein Praktikum zwischen Dezember 2022 und Januar 2023 im Büro für die Internationale Beziehungen des Krankenhauses von Siena durchgeführt.


    Übersetzen:

    Während meinem Bachelor habe ich mich mit Übersetzen zwischen Russisch und Italienisch beschäftigt. Meine Bachelorarbeit war eine Übersetzung von Russich ins Italienisch. Ich habe später eine Übersetzung einer Interwiev von Russisch ins Italienisch für eine Übersetzungsmagazin gemacht. Während meinem Erasmus habe ich einen Kurs von Übersetzen von Russisch ins Deutsch belegt.

    Ich habe nie maschinelle Übersetzungsprogramme verwendet.


    Ich wünsche mehr über Übersetzungstechniken zu lernen.


    ]]>     2025-02-10 11:06:15 UTC https://padlet.com/EnricoMina/tzvf11xvmrt7powe/wish/3322363706