PRUEBA DE ENTRADA GRUPO 02 by maria serena villanelo https://padlet.com/mariaserenavillanelo/tqf4uff5ish617hk Hecho con ausencia total de remordimientos en-us 2022-03-28 18:15:08 UTC 2022-03-31 01:12:40 UTC hello@padlet.com PRUEBA DE ENTRADA mariaserenavillanelo https://padlet.com/mariaserenavillanelo/tqf4uff5ish617hk/wish/2117767506 INDICACIONES 
1. ¿ CUÁL ES LA TEORÍA PARA EL ANÁLISIS DEL CORPUS?
2.¿CÓMO VA A VALIDAR SU CORPUS?
3.¿CÓMO VA A OBTENER LOS RESUTADOS DE SU INVESTIGACIÓN ?
¿CREE QUE SE COMPROBARÁN SUS HIPÓTESIS DE TRABAJO PLANTEADAS?]]> 2022-03-28 18:16:44 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/tqf4uff5ish617hk/wish/2117767506 https://padlet.com/mariaserenavillanelo/tqf4uff5ish617hk/wish/2118356006 José Antonio Caro

1. Se analizarán las técnicas de traducción empleados en una serie de muestras extraídas de un videojuego. Estas técnicas de traducción están basadas en la clasificación propuesta por Hurtado y Molina.

2. Se validará el corpus a través de la consulta a un asesor especialista en el campo de la traducción literaria, quien determinará si las muestras seleccionadas cumplen con las características expresadas en las bases teóricas.

3. Se obtendrán los resultados a través de la sistematización de los datos estadísticos hallados, los cuales permitirán reconocer de manera numérica las técnicas más utilizadas y las menos empleadas en las muestras del corpus analizado. Considero que las hipótesis se comprobarán, ya que el análisis previo de textos de naturaleza similar nos permite realizar estas predicciones con cierto nivel de certeza.]]> 2022-03-29 02:02:16 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/tqf4uff5ish617hk/wish/2118356006 Rosario Ramos charitoramossheen https://padlet.com/mariaserenavillanelo/tqf4uff5ish617hk/wish/2118372688 1. Para esta investigación se va a realizar el análisis de las técnicas de traducción más empleadas en las muestras extraídas de la película Hércules de disney. Se utilizará la clasificación de técnias de traducción propuesta por Hurtado
2. El corpus de mi investigación se validará con el asesoriamiento de un profesional especializado en el campo de la traducción audiovisual.
3. Los resultados de mi investigación se obtendrán a traves de los datos estadísticos hallados que me permitiran conocer cuales son las técnicas de traducción más utilizadas en el doblaje de la película Hércules. Yo considero que las hipótesis planteadas sí se van a comprobar. ]]> 2022-03-29 02:13:11 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/tqf4uff5ish617hk/wish/2118372688 Alyson Alayza https://padlet.com/mariaserenavillanelo/tqf4uff5ish617hk/wish/2118392143 1. Planteamiento: En este trabado de investigación nos enfocamos en las técnicas de traducción que han sido utilizadas para la subtitulación del inglés al español en la serie "Grey's Anatomy", basándonos en el análisis de las técnicas de traducción planteadas por autores reconocidos tales como  Amparo Hurtado Albir. De esta forma podremos realizar un análisis más profundo acerca del uso de estas técnicas en el subtitulado de la serie y si logran sobrepasar los obstáculos que impone la limitación de la subtitulación en el ámbito especializado. 

2. Problema general: ¿Cuáles son las técnicas de traducción más empleadas en la subtitulación del inglés al español de la cuarta temporada de Grey’s Anatomy?
3. Problemas específicos:
  • ¿En que porcentaje se utiliza la omisión como técnica de traducción en la subtitulación al español de Grey's Anatomy?
  • ¿En que porcentaje se utiliza el equivalente acuñado como técnica de traducción en la subtitulación al español de "Grey's Anatomy"?
  • ¿En que porcentaje se utiliza la modulación como técnica de traducción en la subtitulación al español de "Grey's Anatomy"?
  • ¿En que porcentaje se utiliza la traducción literal como técnica de traducción en la subtitulación al español de "Grey's Anatomy"?
4. Objetivo general: Analizar si las técnicas de traducción empleadas en la subtitulación al español de la serie "Grey's Anatomy" son precisas en cuanto al contexto brindado o el traductor debió limitarse debido a la cantidad de palabras permitidas en el espacio de subtitulación.

5. Objetivo  específico: 
  • Determinar las técnicas o estrategias de traducción empleadas para traducir la terminología médica.
  • Determinar donde se aplican las técnicas o estrategias de traducción en la traducción audiovisual.
  • Determinar las dificultades por las que pasa el traductor al momento de omitir cierta terminología irrelevante para el espectador.

]]> 2022-03-29 02:21:31 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/tqf4uff5ish617hk/wish/2118392143 Melany Avalos Asencios https://padlet.com/mariaserenavillanelo/tqf4uff5ish617hk/wish/2118393665 1.  La teoría que servirá para analizar el corpus será la clasificación de técnicas de traducción de Molina y Hurtado.
2. El corpus será validado con la ayuda de un profesor o especialista en/de traducción literaria del área de alemán.
3. Los resultados de la presente investigación se obtendrán mediante el análisis estadístico identificado en las muestras obtenidas del corpus, de modo que se pueda determinar cuáles fueron las técnicas más empleadas y las menos empleadas según los objetivos planteados. Considero que las hipótesis del presente estudio se demostraran, pues existen investigaciones precedentes que pueden validar lo propuesto. ]]> 2022-03-29 02:22:13 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/tqf4uff5ish617hk/wish/2118393665 Ruth Ramírez Castillo https://padlet.com/mariaserenavillanelo/tqf4uff5ish617hk/wish/2118412404 1. Para el análisis del corpus, se elaborará una ficha donde se analizarán las técnicas de traducción empleadas en una serie de fantasía. Esta ficha es una adaptación de Pedroza (2019) y las técnicas de traducción estas basadas de acuerdo a Hurtado, Albir (2001).
2. El corpus será validado por por un especialista en el area quien analizará y brindará una opinión de las muestras entregadas.
3. Los datos serán vaciados en una matriz de análisis de datos, para así poder obtener una estadística de cuáles son las técnicas de traducción más y menos empleadas en la serie. Considero que el analisis de las técnicas de traducción si se comprobarán.]]> 2022-03-29 02:28:52 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/tqf4uff5ish617hk/wish/2118412404 Carolina Pari https://padlet.com/mariaserenavillanelo/tqf4uff5ish617hk/wish/2118450943 1. Problema general y problemas específicos:

Problema general: 
¿Cuáles son las técnicas más empleadas en la traducción al inglés del discurso referido en los reportajes de Ojo Público entre los años 2018 y 2022?

Problemas específicos:
- ¿Cuáles son las técnicas más recurrentes en la traducción al inglés del discurso directo en los reportajes de Ojo Público entre los años 2018 y 2022?
- ¿Con qué frecuencia se utilizaron las técnicas de amplificación, compresión y elisión en la traducción al inglés del discurso directo en los reportajes de Ojo Público entre los años 2018 y 2022?

2. Objetivos

Objetivo general:
Identificar las técnicas más empleadas en la traducción al inglés del discurso referido en los reportajes de Ojo Público entre los años 2018 y 2022.

Objetivos específicos:
- Identificar las técnicas más recurrentes en la traducción al inglés del discurso directo en los reportajes de Ojo Público entre los años 2018 y 2022.
- Conocer la frecuencia con la que se utilizaron las técnicas de amplificación, compresión y elisión en la traducción al inglés del discurso directo en los reportajes de Ojo Público entre los años 2018 y 2022.

3. Planteamiento del problema:

El presente estudio se enfocará en las técnicas más empleadas en la traducción del español al inglés del discurso referido en los reportajes de Ojo Público de 2018 a 2022 desde una perspectiva traductológica, para lo cual el estudio se basará en las técnicas de traducción que plantea Amparo Hurtado y en los estudios sobre traducción periodística, principalmente de Hernández Guerrero. ]]> 2022-03-29 02:53:34 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/tqf4uff5ish617hk/wish/2118450943 Ana Paula Pajares https://padlet.com/mariaserenavillanelo/tqf4uff5ish617hk/wish/2118520795 1. Las bases teóricas para el análisis del corpus estarán basadas en dos clasificaciones: la de Hurtado Albir y la de Deslile. El análisis del corpus se realizará de los primeros 3 capítulos del libro Magic Street de Orson Scott Card.
2. La validación del corpus será realizada por un traductor especializado en el campo de la traducción literaria.
3. Los resultados se obtendrán mediante la estadística descriptiva y serán vaciados en una matriz de análisis de datos y presentados en tablas y/o gráficos. 
Sí creo que se comprobarán las hipótesis presentadas en mi investigación.]]> 2022-03-29 03:43:12 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/tqf4uff5ish617hk/wish/2118520795 Dayan Torres https://padlet.com/mariaserenavillanelo/tqf4uff5ish617hk/wish/2118524159 1. En la siguiente investigación se hará el análisis de técnica de traducción mas empleadas en la seria How i Met Your Mother, asi mismo se estará utilizando la propuesta de Hurtado 
2. El corpus de la investigación será validada por un profesional en el área de Traducción audiovisual 
3. La recopilación de los datos nos ayudarán a determinar si mi hipótesis puede ser comprobada, pero dado los antecedentes previos similares a mi investigación hay una fuerte inclinación que será comprobada]]> 2022-03-29 03:46:13 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/tqf4uff5ish617hk/wish/2118524159 Gabriela Ferrari gabrielaferrari https://padlet.com/mariaserenavillanelo/tqf4uff5ish617hk/wish/2118543771 Planteamiento del problema
Este trabajo será analizado en el campo de la traductología, concretamente en el empleo de las técnicas de traducción en la terminología jurídica de la serie estadounidense "How To Get Away With Murder" en el doblaje inglés-español.

Problema general
- ¿Cuáles son las técnicas de traducción más utilizadas en la temporadas 1, 2 y 3 de la serie "How To Get Away With Murder"?

Problemas específicos
- ¿En qué porcentaje se utiliza la modulación en el doblaje al español de la serie How To Get Away With Murder?
- ¿En qué porcentaje se utiliza el préstamo en el doblaje al español de la serie How To Get Away With Murder?
- ¿En qué porcentaje se utiliza la adaptación en el doblaje al español de la serie How To Get Away With Murder?
- ¿En qué porcentaje se utiliza la transposición en el doblaje al español de la serie How To Get Away With Murder?

Objetivo general
Analizar si se utilizaron correctamente las técnicas de traducción al momento de realizar el doblaje al español de la serie y lograr una correcta terminología jurídica, teniendo en cuenta que el español jurídico tiene un grado de complejidad mayor a diferencia del inglés.

Objetivo específico
- Determinar las técnicas de traducción utilizadas para traducir la terminología jurídica.
- Analizar los casos en los que se carece de naturalidad.
- Determinar las nominalizaciones dentro del doblaje de la traducción jurídica.
]]> 2022-03-29 04:03:21 UTC https://padlet.com/mariaserenavillanelo/tqf4uff5ish617hk/wish/2118543771