La première journée de mobilité a été consacrée au voyage vers Porto. Avec mes collègues, nous avons quitté Craiova dans la matinée et pris l’avion à Bucarest à destination de Porto. Le vol s’est déroulé sans incident.

Nous sommes arrivées à Porto dans la soirée. Bien que notre arrivée ait été tardive, nous avons eu le temps de préparer les documents demandés par les organisateurs de la formation, notamment une présentation personnelle ainsi qu’une présentation de notre établissement scolaire.

Cette première journée, essentiellement consacrée au déplacement, a marqué le début d’une semaine riche en découvertes professionnelles et interculturelles.

RO

Prima zi a mobilității a fost dedicată călătoriei către Porto. Împreună cu colegele mele, am plecat din Craiova dimineața și am luat avionul din București cu destinația Porto. Zborul s-a desfășurat fără incidente.

Am ajuns la Porto seara. Deși sosirea noastră a fost târzie, am avut timp să pregătim documentele solicitate de organizatorii cursului, în special o prezentare personală și o prezentare a instituției noastre de învățământ.

Această primă zi, consacrată în principal deplasării, a marcat începutul unei săptămâni bogate în experiențe profesionale și interculturale.

FR

La première journée du cours a commencé par une activité de brise-glace réunissant les participants des différents groupes de formation à l’hôtel Eurostars Aliados. Cette activité avait pour objectif de favoriser les échanges et de créer une atmosphère conviviale dès le début de la semaine.

À l’aide de cartes contenant diverses questions, les participants étaient invités à engager la conversation avec des collègues venus de différents pays européens. Chacun avait ainsi l’occasion de mieux connaître les autres participants, de découvrir leurs parcours professionnels et de partager ses expériences dans le domaine de l’éducation.

Cette activité a permis de créer les premiers liens au sein du groupe et d’encourager les échanges interculturels qui ont enrichi l’ensemble de la mobilité.

RO

Prima zi a cursului a început cu o activitate de cunoaștere reciprocă, desfășurată la hotelul Eurostars Aliados, la care au participat cursanții din diferitele grupe de formare. Scopul acestei activități a fost de a facilita interacțiunea dintre participanți și de a crea o atmosferă prietenoasă încă de la începutul săptămânii.

Cu ajutorul unor cartonașe care conțineau diverse întrebări, participanții au fost invitați să intre în dialog cu profesori proveniți din diferite țări europene. Fiecare a avut astfel ocazia să îi cunoască mai bine pe ceilalți participanți, să afle informații despre parcursul lor profesional și să împărtășească experiențe din domeniul educației.

Activitatea a contribuit la stabilirea primelor legături între participanți și a încurajat schimburile interculturale care au îmbogățit întreaga experiență de mobilitate.

FR

La journée s’est poursuivie par un dîner de bienvenue organisé dans une ambiance chaleureuse et détendue. Ce moment convivial a permis aux participants de poursuivre les échanges initiés lors des activités précédentes et de faire davantage connaissance.

Le repas a également été l’occasion de découvrir quelques spécialités de la gastronomie portugaise. Parmi celles-ci figuraient notamment les célèbres pastéis de nata, petites tartelettes à la crème devenues un symbole de la pâtisserie portugaise, ainsi que le bacalhau, plat traditionnel à base de morue, très apprécié au Portugal.

Cette soirée a constitué une belle introduction à la culture locale et a favorisé les échanges entre les participants dans un cadre informel.

RO

Ziua a continuat cu o cină de bun-venit organizată într-o atmosferă caldă și relaxată. Acest moment convivial le-a oferit participanților posibilitatea de a continua discuțiile începute în cadrul activităților anterioare și de a se cunoaște mai bine.

Masa a reprezentat, de asemenea, o ocazie de a descoperi câteva specialități ale gastronomiei portugheze. Printre acestea s-au numărat renumitele pastéis de nata, mici tarte cu cremă devenite un simbol al patiseriei portugheze, precum și bacalhau, preparatul tradițional pe bază de cod sărat, foarte apreciat în Portugalia.

Seara a constituit o frumoasă introducere în cultura locală și a încurajat dialogul dintre participanți într-un cadru informal.

FR
La matinée de la journée de lundi, débutant à 8 h 30, a été consacrée à la prise de contact avec le formateur, M. Manuel Gomes, qui s’est présenté sous le nom de « Manu ». Cette première interaction a permis d’instaurer un climat de travail ouvert et collaboratif entre les participants.

Par la suite, chaque participant a réalisé une présentation individuelle ainsi qu’une présentation de son établissement scolaire d’origine, favorisant ainsi la connaissance mutuelle au sein du groupe de formation. Voici la présentation de notre école (École gymnasiale de Breasta, Dolj, Roumanie): https://drive.google.com/file/d/1X8khprxZvQC_CZlDuJe7CQQjXChczXzo/view?usp=sharing

RO
Dimineața zilei de luni, începând cu ora 8:30, a fost dedicată întâlnirii cu formatorul, domnul Manuel Gomes, care s-a prezentat sub numele de „Manu”. Această primă interacțiune a contribuit la crearea unui climat de lucru deschis și colaborativ între participanți.

Ulterior, fiecare participant și-a realizat prezentarea individuală, precum și prezentarea școlii de proveniență, facilitând cunoașterea reciprocă în cadrul grupului de formare. Iată prezentarea școlii noastre (Școala Gimnazială Breasta, Dolj, România): https://drive.google.com/file/d/1X8khprxZvQC_CZlDuJe7CQQjXChczXzo/view?usp=sharing

FR
La session du matin s’est déroulée entre 8 h 30 et 10 h 30, suivie d’une pause-café offerte par les organisateurs.

Cette pause a eu lieu dans l’enceinte de la gare de São Bento, monument emblématique de la ville de Porto, reconnu pour la richesse de sa décoration intérieure et ses célèbres panneaux d’azulejos.

Ce moment a permis aux participants d’échanger de manière informelle tout en découvrant un espace patrimonial majeur de la ville.

RO
Sesiunea de dimineață s-a desfășurat între orele 8:30 și 10:30, fiind urmată de o pauză de cafea oferită de organizatori.

Pauza a avut loc în incinta Gării São Bento, monument emblematic al orașului Porto, renumit pentru bogăția decorului interior și pentru faimoasele panouri din azulejos.

Acest moment a oferit participanților ocazia de a socializa informal și de a descoperi un important spațiu patrimonial al orașului.

La session a débuté par une présentation des changements globaux actuels et de leurs implications pour notre avenir, mettant en évidence les principaux défis liés aux transformations environnementales, sociales et économiques.

Un module approfondi a ensuite été consacré à l’économie circulaire, abordée sous ses dimensions théoriques et pratiques, avec des exemples concrets visant à faciliter la compréhension des enjeux.

L’approche pédagogique a favorisé l’interaction et la réflexion critique des participants.

Enfin, un questionnaire de type quiz a été proposé afin de consolider les connaissances acquises au cours de la session et de vérifier la compréhension des notions abordées.

RO
După pauza de cafea, cea de a doua zi a mobilității „Il n’y a pas de planète B”, desfășurată la Porto în cadrul proiectului Erasmus+ ECOS – Educație pentru Cetățenie Europeană și Sustenabilitate, a fost dedicată activităților de formare.

Sesiunea a debutat cu o prezentare a schimbărilor globale actuale și a implicațiilor acestora asupra viitorului nostru, evidențiind principalele provocări legate de transformările de ordin ecologic, social și economic.

A fost dezvoltat apoi un modul amplu dedicat economiei circulare, abordată atât din perspectivă teoretică, cât și practică, cu exemple concrete menite să faciliteze înțelegerea conceptelor.

Abordarea pedagogică a încurajat interacțiunea și reflecția critică a participanților.

La final, a fost propus un chestionar de tip quiz, cu scopul de a consolida cunoștințele dobândite și de a verifica înțelegerea noțiunilor prezentate.

Visite des jardins communautaires sur les rives du Douro

La troisième journée de la mobilité Erasmus+ à Porto a débuté par la visite de jardins communautaires situés sur les rives du fleuve Douro. Cette activité a permis aux participants de découvrir des exemples concrets d’agriculture urbaine ainsi que des pratiques d’utilisation durable de l’espace en milieu urbain.

L’observation de ces espaces a offert une meilleure compréhension des initiatives locales visant à promouvoir la durabilité et l’implication communautaire dans la gestion des ressources naturelles.

RO

Vizitarea grădinilor comunitare de pe malul râului Douro

A treia zi a mobilității Erasmus+ la Porto a debutat cu vizitarea grădinilor comunitare amenajate pe malurile râului Douro. Activitatea a oferit participanților ocazia de a descoperi exemple concrete de agricultură urbană și de utilizare durabilă a spațiului în mediul urban.

Observarea acestor spații a contribuit la înțelegerea inițiativelor locale menite să promoveze sustenabilitatea și implicarea comunitară în gestionarea resurselor naturale.

Visite du Jardin botanique de Porto

Dans la deuxième partie de la journée, les participants se sont déplacés en autobus jusqu’au Jardin botanique de Porto (Jardim Botânico do Porto), établissement rattaché à l’Université de Porto, utilisé à des fins de recherche et d’éducation.

La visite a été guidée par notre hôte, Inês, qui a présenté avec beaucoup de professionnalisme à la fois les espaces intérieurs du musée situé dans l’enceinte du jardin et les jardins eux-mêmes. Les participants ont également été impressionnés par une installation audiovisuelle immersive, offrant une expérience visuelle particulièrement marquante.

RO

Vizitarea Grădinii Botanice din Porto

În a doua parte a zilei, participanții s-au deplasat cu autobuzul către Grădina Botanică din Porto (Jardim Botânico do Porto), instituție aflată în administrarea Universității din Porto, utilizată atât pentru cercetare, cât și pentru activități educaționale.

Vizita a fost ghidată de gazda noastră, Inês, care a prezentat cu profesionalism atât spațiile interioare ale muzeului aflat în incinta grădinii, cât și grădinile propriu-zise. Participanții au fost impresionați și de o instalație audiovizuală imersivă, care a oferit o experiență vizuală deosebit de puternică.

Rencontre avec Caterina Leitão, animatrice de l’atelier

Les activités de cette journée ont été animées par Caterina Leitão, spécialiste des pratiques de réutilisation créative et de l’éducation à la durabilité.

La formatrice s’est exprimée principalement en anglais, avec un minimum d’intervention de la part de notre formateur, Manuel Gomes. Grâce à l’utilisation d’un vocabulaire accessible, à un rythme de parole adapté et à des explications claires, l’ensemble des participants a pu suivre les activités sans difficulté.

Cette approche a favorisé une participation active et une atmosphère de travail conviviale tout au long de la journée.

RO

Întâlnire cu Caterina Leitão, coordonatoarea atelierului

Activitățile acestei zile au fost coordonate de Caterina Leitão, specialistă în reutilizarea creativă a materialelor și în educația pentru sustenabilitate.

Formatoarea s-a exprimat în principal în limba engleză, cu intervenții minime din partea formatorului Manuel Gomes. Datorită vocabularului accesibil, ritmului lent al expunerii și explicațiilor clare, toți participanții au putut urmări activitățile fără dificultate.

Această abordare a încurajat participarea activă și a contribuit la crearea unei atmosfere de lucru plăcute și colaborative.

Sacs réutilisables à partir de t-shirts usagés

Les participants ont appris à transformer de vieux t-shirts en sacs réutilisables, sans recourir à des techniques complexes. Cette activité a illustré de manière concrète modul în care obiectele considerate uzate pot primi o nouă utilitate.

RO

Plase din tricouri reutilizate

Participanții au învățat să transforme tricouri uzate în plase reutilizabile, fără a utiliza tehnici complexe. Activitatea a demonstrat în mod concret cum obiectele considerate inutile pot primi o nouă întrebuințare.

Fabrication de désodorisants naturels

Les participants ont préparé des désodorisants à partir d’ingrédients ușor accesibile, precum bicarbonat de sodium, amidon de maïs, huile et parfum. Cette activité a mis en évidence la possibilité d’utiliser des solutions simples et plus respectueuses de l’environnement dans les activités quotidiennes.

RO

Realizarea dezodorizantelor din ingrediente naturale

Participanții au preparat dezodorizante folosind ingrediente aflate la îndemâna oricui, precum bicarbonat de sodiu, amidon de porumb, ulei și parfum. Activitatea a evidențiat posibilitatea utilizării unor soluții simple și mai prietenoase cu mediul în activitățile cotidiene.

Création de bougies parfumées

L’atelier a inclus également la fabrication de bougies parfumées à partir de matériaux reutilisés. Les participants ont découvert différentes étapes du processus et ont réalisé propriile creații.

RO

Confecționarea lumânărilor parfumate

Atelierul a inclus și realizarea unor lumânări parfumate din materiale reutilizate. Participanții au descoperit etapele procesului de realizare și au creat propriile produse.

Décorations en origami à partir de papier recyclé

La dernière activité a été consacrée à la réalisation de couronnes décoratives en origami, confectionnées à partir de papier recyclé. Cet exercice a combiné creativitatea, răbdarea și reutilizarea responsabilă a resurselor.

RO

Decorațiuni origami din hârtie reciclată

Ultima activitate a fost dedicată realizării unor coronițe decorative origami din hârtie reciclată. Exercițiul a îmbinat creativitatea, atenția la detalii și reutilizarea responsabilă a resurselor.

Présentation du centre LIPOR – gestion et tri des déchets

Les activités de la mobilité ont débuté par une visite au centre LIPOR, structure spécialisée dans la gestion et la valorisation des déchets de la zone métropolitaine de Porto.

La visite a commencé par une présentation portant sur l’importance du tri sélectif, les différents types de conteneurs utilisés au Portugal et le rôle du recyclage dans la transformation des déchets en nouvelles ressources. Les participants ont ainsi découvert les enjeux liés à la protection de l’environnement et à la réduction de la consommation de matières premières.

♻️ RO

Prezentarea centrului LIPOR – gestionarea și sortarea deșeurilor

Activitățile mobilității au debutat cu o vizită la centrul LIPOR, structură specializată în gestionarea și valorificarea deșeurilor din zona metropolitană a orașului Porto.

Vizita a început cu o prezentare privind importanța colectării selective, tipurile de recipiente utilizate în Portugalia și rolul reciclării în transformarea deșeurilor în noi resurse. Participanții au descoperit astfel provocările legate de protecția mediului și reducerea consumului de materii prime.

Le centre LIPOR – processus de recyclage

La visite s’est poursuivie par un tour guidé des différentes sections du centre, permettant d’observer les étapes principales du processus de collecte, de tri et de traitement des déchets, ainsi que les technologies utilisées pour leur valorisation.

Cette expérience a offert une compréhension concrète du fonctionnement d’un centre de gestion des déchets et a renforcé la prise de conscience de l’importance des comportements responsables pour la protection de l’environnement.

♻️ RO

Centrul LIPOR – procesul de reciclare

Vizita a continuat cu un tur ghidat al diferitelor secții ale centrului, unde au fost observate etapele principale ale procesului de colectare, sortare și tratare a deșeurilor, precum și tehnologiile utilizate pentru valorificarea acestora.

Această experiență a oferit o înțelegere concretă a funcționării unui centru de gestionare a deșeurilor și a contribuit la consolidarea conștientizării importanței comportamentelor responsabile pentru protecția mediului.

Cérémonie de clôture et remise des certificats

La dernière journée de la mobilité a été consacrée à la clôture des activités de formation et à l’évaluation de l’expérience d’apprentissage.

Les participants ont eu l’occasion de réfléchir aux connaissances et compétences acquises tout au long du cours et de partager leur retour d’expérience concernant les activités réalisées.

À la fin de la journée, les certificats de participation ainsi que les documents Europass Mobility ont été remis, attestant des résultats d’apprentissage et des compétences développées dans le cadre de la mobilité.

La journée s’est conclue par une cérémonie de clôture et par des échanges d’impressions entre participants et formateurs.

RO

Ceremonia de închidere și înmânarea certificatelor

Ultima zi a mobilității a fost dedicată încheierii activităților de formare și evaluării experienței de învățare.

Participanții au avut ocazia să reflecteze asupra cunoștințelor și competențelor dobândite pe parcursul cursului și să ofere feedback cu privire la activitățile desfășurate.

La final, au fost înmânate certificatele de participare și documentele Europass Mobility, care atestă rezultatele învățării și competențele dezvoltate în cadrul mobilității.

Ziua s-a încheiat cu o ceremonie de închidere și cu schimburi de impresii între participanți și formatori.

Retour de la mobilité

La dernière journée de la mobilité a été consacrée au retour vers le pays d’origine.

Les participants ont effectué le trajet de retour selon l’itinéraire prévu, marquant ainsi la fin des activités de formation à Porto. Cette journée a permis de conclure officiellement la mobilité et de finaliser l’ensemble du programme Erasmus+.

RO

Întoarcerea din mobilitate

Ultima zi a mobilității a fost dedicată întoarcerii către țara de origine.

Participanții au efectuat deplasarea de întoarcere conform itinerarului stabilit, marcând astfel finalul activităților de formare desfășurate la Porto. Această zi a încheiat oficial mobilitatea și programul Erasmus+.