SDH 牛刀小试 -Harry Potter and the Prisoner of Azkaban by Yaw Long Chow https://padlet.com/yawlong50/tgaytmsbaqrzmng Think of the SDHs (description of music, sound effects, unusual intonations of dialogues or any other useful aural subtitles) that you would like to add for the following clips. Dialogues need NOT be added. Phrases/short sentence in [ ] will do. en-us 2023-10-04 15:20:32 UTC 2023-10-09 12:09:11 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/png/1f331.png Clip 1: Harry Blows Up Aunt Marge（1） yawlong50 https://padlet.com/yawlong50/tgaytmsbaqrzmng/wish/2732305076 2023-10-04 15:32:57 UTC https://padlet.com/yawlong50/tgaytmsbaqrzmng/wish/2732305076 SDH for Clip 1 (00:18 to end of clip) yawlong50 https://padlet.com/yawlong50/tgaytmsbaqrzmng/wish/2734197183 [愤怒大喊]住嘴! 住！嘴!
[狗呜咽声]
[喘气]
[餐具碰撞声]
[玛芝阿姨]好
我告诉你......
[咕噜声伴随轻快的音乐]
[狗叫声]
[丝袜抽丝声]
[布料撕裂声]
[弗农痛哼]
[玛芝阿姨惊呼]
[珠子崩裂]
[时钟布谷鸟报时音]

Vernon! 弗农!

Vernon! Vernon, do something! 弗农! 弗农! 想想办法！

]]> 2023-10-05 15:52:34 UTC https://padlet.com/yawlong50/tgaytmsbaqrzmng/wish/2734197183 Strategies yawlong50 https://padlet.com/yawlong50/tgaytmsbaqrzmng/wish/2734884211 1.  Redundancy/Explicitation > Omission/Reduction

2.  Synchronisation of SDH with sound & images on screen

3. Simplification of lexis & syntax

“A need for the adaptation of multiple aural messages (speech, sound effects and music) so as to produce a visual (most often verbal) substitute for the information that cannot be picked up by people with hearing impairment.”
 




]]> 2023-10-06 02:43:00 UTC https://padlet.com/yawlong50/tgaytmsbaqrzmng/wish/2734884211 SDH for Clip 3 yawlong50 https://padlet.com/yawlong50/tgaytmsbaqrzmng/wish/2734884964
Welcome to the Knight Bus 
欢迎乘搭骑士巴士

(heavy breathing)
(street light buzzing repeatedly)
(swing set creaking)
(merry-go-round creaking)
(see-saw creaking)
(see-saw thuds heavily onto the ground)
(trees swaying furiously)
(deep rumbling of a beast)
(loud repeated barking)
(distant horning)
(wheels screeching against the wet ground)





]]> 2023-10-06 02:43:35 UTC https://padlet.com/yawlong50/tgaytmsbaqrzmng/wish/2734884964 Clip 4: The Knight Bus (2) yawlong50 https://padlet.com/yawlong50/tgaytmsbaqrzmng/wish/2736384409 2023-10-07 10:29:31 UTC https://padlet.com/yawlong50/tgaytmsbaqrzmng/wish/2736384409 SDH for Clip 4 yawlong50 https://padlet.com/yawlong50/tgaytmsbaqrzmng/wish/2736384579
[诡异的音乐]
[刺耳的拉闸声]
Mind your head 小心你的头
[挤压声][怪笑]

[嘶哑]
[疯狂大笑]Hey Guys Guys Why the long faces？  
各位，干嘛把脸拉那么长？       
[咻]
[急促的音乐]
[拉手刹声]
[撞击声]
[汽车报警声]






]]> 2023-10-07 10:29:55 UTC https://padlet.com/yawlong50/tgaytmsbaqrzmng/wish/2736384579 Clip 2: Harry Blows Up Aunt Marge（2） yawlong50 https://padlet.com/yawlong50/tgaytmsbaqrzmng/wish/2736569591 2023-10-07 16:09:28 UTC https://padlet.com/yawlong50/tgaytmsbaqrzmng/wish/2736569591 SDH for Clip 2 (from start of clip to 00:49) yawlong50 https://padlet.com/yawlong50/tgaytmsbaqrzmng/wish/2736569694 Ripper! Get down, boy! 利皮下来！

Stop! 停下！

I've got you, Marge. I've got you. 我抓住你了玛姬 我抓住你了

Hold on hold on 别松手 别松手

Get off. 滚开

Don't you dare! 你敢！

Sorry 对不起]]> 2023-10-07 16:09:38 UTC https://padlet.com/yawlong50/tgaytmsbaqrzmng/wish/2736569694 Clip 3: The Knight Bus (1) yawlong50 https://padlet.com/yawlong50/tgaytmsbaqrzmng/wish/2736571675 2023-10-07 16:13:20 UTC https://padlet.com/yawlong50/tgaytmsbaqrzmng/wish/2736571675 https://padlet.com/yawlong50/tgaytmsbaqrzmng/wish/2738042987 [节奏快速的交响乐][餐盘、杯子在地上打碎声]

[姨父姨母尖叫]

[姨父]利皮下来！

[众人惊叫]
[木凳爆裂声]

[姨母尖叫]
[纽扣爆出]

[闹钟布谷鸟报时声]
[姨母尖叫]

停下！

[交响乐更加激昂]

我抓住你了玛姬 我抓住你了

啊——！

别松手 别松手

滚开

[狗低声吼叫]

你敢！

啊——！

对不起

[交响乐华丽收尾]

[姨父大叫][狗吠]]]> 2023-10-09 12:00:39 UTC https://padlet.com/yawlong50/tgaytmsbaqrzmng/wish/2738042987