Memandangkan tidak semua perkataan boleh diterjemah dalam setiap bahasa yang berbeza, pengajian linguistik menjadi penting untuk tujuan terjemahan. Linguistik amat berkait rapat dengan kajian saintifik bahasa. Pendekatan linguistik terhadap terjemahan memberi fokus kepada isu, makna dan kesamarataan (maksud yang sama disampaikan dengan ekspresi yang berbeza). Kesimpulannya, linguistik bertujuan untuk mencari makna sebenar sesuatu bahasa. Manakala falsafah linguistik pula bertujuan untuk mengetahui bagaimana makna bahasa berfungsi. 

B. Prinsip penterjemahan ialah yang pertama, tidak mengubah maksud pengarang teks asal. Seterusnya, menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca, menghormati tatabahasa penerima. Kemudian, menterjemah makna bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa juga adalah prinsip yang dinyatakan. 

C. 

a. Proses penterjemahan teks dari bahasa sumber kepada bahasa sasaran 

b. Proses komunikasi melalui lisan atau gerakan antara dua atau lebih pembicara secara simultan atau berturutan. 

c. Terjemahan ilmu bahasa yang bergantung pada sudut pandangan pendekatan seorang peneliti.

d. Terjemahan cabang linguistik yang berkaitan dengan kajian tentang makna bahasa.

e. Terjemahan ilmu mengenai erti atau perubahan erti kata-kata. 

f. Terjemahan mengenai sesuatu budaya dalam sesuatu masyarakat.

1. Tidak mengubah maksud pengarang teks asal.

2. Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca.

3. Menghormati tatabahasa penerima.

4. Menterjemah makna bahasa, bukan menterjemah bentuk bahasa.

C) 6 Topik Utama:

1. Terjemahan bermaksud mentafsir sesuatu teks dan menerbitkan semula dalam bahasa yang lain.

2. Interpretasi bermaksud mentafsirkan sesuatu perbualan atau ucapan dari bahasa sumber ke bahasa sasaran.

3. Terjemahan linguistik mementingkan terjemahan semantik perkataan, istilah, frasa dan ayat.

4. Terjemahan pragmatik membenarkan penterjemah untuk membuang bahagian yang dianggap tidak diperlukan dalam teks, dan boleh menambah dengan input tempatan sekiranya perlu.

5. Terjemahan semantik cuba untuk menghuraikan makna konteks yang terdapat dalam teks asal setepat-tepatnya, selagi mampu disesuaikan dengan struktur semantik dan sintaksis bahasa sasaran.

6. Terjemahan budaya digunakan apabila terlibatnya perbezaan budaya dalam teks yang ingin diterjemahkan.

 

Bahasa yang berbeza memberikan cara dan perspesi yang berbeza untuk melihat dunia tetapi dengan terjemahan, ia memberikan kita peluang untuk meneroka dan berinteraksi dengan pandangan yang berbeza terhadap dunia ini. Terjemahan merujuk kepada pemberian kepada makna teks dari satu bahasa kepada bahasa yang lain. Proses ini melibatkan tafsiran makna teks dan menghasilkan makna yang sama ke dalam bahasa yang lain. Terjemahan sebagai satu aktiviti sebenarnya adalah setua seperti bahasa yang bertulis atau dengan teks itu sendiri. Walau bagaimanapun sebagai satu disiplin kepada pengajian ia perlu dianggap sebagai sesuatu yang agak baru.

 

Oleh kerana tidak semua perkataan dalam sesuatu bahasa mempunyai makna yang sama untuk digunakan dalam bahasa yang lain, kajian berbentuk linguistic adalah sangat penting bagi tujuan penterjemahan. Linguistik adalah berkaitan dengan kajian saintifik bahasa. Pendekatan linguistik terhadap penterjemahan memberi tumpuan terutamanya kepada makna dan kesetaraan (maksud yang sama disampaikan oleh ungkapan yang berbeza). Oleh itu, linguistik hakikatnya cuba untuk mencari 'apa' sebenarnya makna kepada seseuatu bahasa itu. Ia kemudiannya adalah kerja-kerja para-para falsafah linguistik untuk memahami 'bagaimana' pula bahasa itu bermakna.

 

 

B.  Prinsip-Prinsip Penterjemahan

 

1.    Tidak mengubah maksud pengarang teks asal.

 

Prinsip ini adalah jelas untuk para penterjamah. Tetapi, pada praktikalnya para penterjemah sebenarnya sukar untuk mengelakkan diri untuk mengubah maksud pengarang secara 100% kerana faktor perbezaan budaya dan bahasa. Tetapi, ini tidak bermaksud penterjemah diizinkan mengubah maksud pengarang teks asal dengan segaja.

 

 

2.    Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca.

 

Pentejemahan merupakan sebahagian daripada komunikasi. Oleh itu, sesuatu terjemahan sebaik-baiknya mudah difahami supaya tujuan komunikasi antara pembaca dengan pengarang asal dapat dicapai.

 

 

3.    Menghormati tatabahasa penerima

 

Dalam proses menterjemahkan, tatabahasa bahasa penerima harus dihormati. Ini bermaksud tatabahasa asing tidak seharusnya dipaksakan ke dalam teks terjemahan.

 

 

4.    Menterjemah Makna Bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa.

 

Dalam proses penterjemahan, makna harus diberi fokus. Penterjemah tidak seharusnya berusaha mengekalkan bentuk bahasa teks asal sehingga menghasilkan terjemahan yang berbelit-belit dan sukar difahami.

 

 

 

1.    Terjemahan: Sebuah proses menterjemah teks dari satu bahasa sumber kepada satu bahasa sasaran yang lain

2.    Interpretasi: Satu proses komunikasi di mana ia berlaku secara lisan atau gerakan antara dua atau lebih di mana pembicara tidak dapat berbicara menggunakan simbol-simbol yang sama, baik secara simultan atau berturutan.

3.    Terjemahan linguistik: terjemahan ilmu bahasa yang bergantung kepada sudut pandangan dan pendekatan seorang peneliti

4.    Terjemahan pragmatik: terjemahan lunguistik yang berkaitan dengan kajian makna bahasa

5.    Terjemahan semantik: terjemahan ilmu menganai erti atau perubahan erti kata.

6.    Terjemahan budaya: terjemahan mengenai sesuatu budaya sebuah masyarakat.

 

Empat prinsip terjemahan:

C) 6 Topik Utama:

Kerana sesuatu bahasa mungkin atau tidak boleh menggunakan perkataan yang sama dalam bahasa yang lain, kajian Linguistik menjadi penting untuk tujuan penterjemahan. Linguistik berkaitan dengan kajian saintifik bahasa. Pendekatan linguistik dalam bahasa memberi tumpuan terutamanya kepada isu-isu makna dan kesetaraan (Maksud yang sama disampaikan oleh ungkapan yang berbeza). Linguistik  cuba untuk mencari 'apa' makna bahasa itu sebenarnya. Kemudiannya kerja-kerja falsafah linguistik untuk memahami 'bagaimana' bahasa memberi makna.

4 prinsip penterjemahan

1. Sesuatu penterjemahan perlulah mengekalkan perkataan-perkataan asal.

Ini adalah bagi tujuan penggunaan kaedah harfiah.

2. Sesuatu penterjemahan hendaklah menggambarkan teks yang asal. 

Makna dari teks yang diterjemahkan, dari bahasa sumber hendaklah memberi makna yang sama seperti teks asal.

 3. Menghormati tatabahasa penerima. Dalam proses menterjemahkan, tatabahasa bahasa penerima harus dihormati. Ini bermaksud tatabahasa asing tidak seharusnya dipaksakan ke dalam teks terjemahan.

4. Menterjemah Makna Bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa. Dalam proses penterjemahan, makna harus diberi fokus. Penterjemah tidak seharusnya berusaha mengekalkan bentuk bahasa teks asal sehingga menghasilkan terjemahan yang berbelit-belit dan sukar difahami.

c. 6 topik utama

   a. Terjemahan - proses memindahkan maklumat dari satu bahasa ke bahasa yang lain tanpa menjejaskan makna asal.

b. Interpretasi - pentafsiran dalam proses komunikasi melalui lisan atau gerakan antara dua atau lebih pembicaraan.

   c. Terjemahan linguistik - cabang linguistik yang menghuraikan aspek bahasa , kebudayaan dan komunikasi yang berperanan dalam amalan penterjemahan. 

   d.  Terjemahan pragmatik - penterjemahan atau alih bahasa ialah pembuat menafsir makna sesuatu teks dan menerbitkan semula dalam bahasa lain.

   e.  Terjemahan semantik - terjemahan makna daripada bahasa sumber ke bahasa sasaran dengan mementingkan unsur estetika teks bahasa sumber. 

   f.  Terjemahan budaya - terjemahan untuk membolehkan masyarakat menikmati ilmu pengetahuan dari budaya asing dan merupakan pekerjaan manusia, selaras perkembangan teknologi

 

 

 

 

Definisi 6 Topik Utama

1. Terjemahan - pemindahan maklumat daripada bahasa sumber ke bahasa sasaran tanpa mengubah maksud asal teks.

2. Interpretasi - tafsiran, pendapat dan penjelasan terhadap suatu objek yang dihasilkan daripada pemikiran yang mendalam dan dipengaruhi oleh latar belakang orang yang menginterpretasi.

3. Terjemahan Linguistik - penterjemahan yang mempunyai informasi linguistik yang implisit dalam bahasa sumber yang dijadikan espousing dan yang dalam perubahan bentuk dipengaruhi transformasi dan analisis komponen makna. 

4. Terjemahan Pragmatik - terjemahan yang mengacu kepada ketepatan informasi bahasa sumber dan teks sumber yang diterjemah harus dijelaskan dengan teliti. 

5. Terjemahan Semantik - terjemahan makna yang mementingkam unsur estetika teks bahasa sumber. 

6. Terjemahan budaya - terjemahan yang melibatkan teks sumber yang berdasarkan amalan dan budaya serta mempunyai bahasa bentuk figuratif. 

C) Definisi 6 topik utama 
a) Terjemahan ialah pemindahan maklumat daripada bahasa sumber ke bahasa sasaran tanpa mengubah maksud asal sesebuah teks.
b) Interpretasi adalah tafsiran, penjelasan dan pendapat terhadap sesuatu objek yang dihasilkan daripada pemikiran yang mendalam dan dipengaruhi oleh latar belakang orang yang menginterpretasi.

c) Terjemahan linguistik adalah  terjemahan yang hanya berisi informasi linguistik yang implisit dalam bahasa sumber yang dijadikan eksplisit, dan yang dalam perubahan bentuk dipengaruhi transformasi balik dan analisis komponen makna 
d) terjemahan pragmatik adalah terjemahan yang mengacu pada  ketepatan informasi bahasa sumbernya dan teks bahasa sumber (tulisan yang akan diterjemah) harus dijelaskan dengan teliti.
e) Terjemahan semantik adalah terjemahan makna daripada bahasa sumber ke bahasa sasaran dengan mementingkan makna serta unsur estetika bahasa sumber. 
f) Terjemahan budaya adalah terjemahan yang merentas budaya dan melibatkan teks sumber yang berdasarkan amalan dan budaya serta mempunyai bahasa figuratif.

Memandangkan tidak semua perkataan boleh diterjemah dalam setiap bahasa yang berbeza, pengajian linguistik amat penting untuk tujuan penterjemahan. Linguis amat berkait rapat dengan kajian saintifik bahasa. Pendekatan linguistik terhadap terjemahan memberi fokus kepada isu makna dan kesamarataan (maksud yang sama disampaikan dengan ungkapan yang berbeza). Linguistik bertujuan untuk mencari makna sebenar sesuatu bahasa. Manakala falsafah linguistik pula bertujuan untuk mengetahui bagaimana bahasa berfungsi. 

B. Prinsip penterjemahan:

•Tidak mengubah maksud pengarang teks asal. Prinsip ini adalah jelas untuk para penterjamah. Tetapi, pada praktikalnya para penterjemah sebenarnya sukar untuk mengelakkan diri untuk mengubah maksud pengarang secara 100% kerana faktor perbezaan budaya dan bahasa. Tetapi, ini tidak bermaksud penterjemah diizinkan mengubah maksud pengarang teks asal dengan segaja.

•Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca.

Pentejemahan merupakan sebahagian daripada komunikasi. Oleh itu, sesuatu terjemahan sebaik-baiknya mudah difahami supaya tujuan komunikasi antara pembaca dengan pengarang asal dapat dicapai.

•Menghormati tatabahasa penerima.

Dalam proses menterjemahkan, tatabahasa bahasa penerima harus dihormati. Ini bermaksud tatabahasa asing tidak seharusnya dipaksakan ke dalam teks terjemahan.

•Menterjemah Makna Bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa.

Dalam proses penterjemahan, makna harus diberi fokus. Penterjemah tidak seharusnya berusaha mengekalkan bentuk bahasa teks asal sehingga menghasilkan terjemahan yang berbelit-belit dan sukar difahami.

C. 6 topik utama pembelajaran linguistik

A. Terjemahan ialah proses menterjemah teks dari satu bahasa sumber kepada satu bahasa sasaran. 

B. Interpretasi ialah proses komunikasi secara lisan atau gerakan antara dua atau lebih pembicara yang tak dapat menggunakan simbol2 yang sama, secara simultan atau berurutan. 

C. Terjemahan linguistik bermaksud terjemahan ilmu bahasa yang bergantung pada sudut pandangan dan pendekatan seorang peneliti. 

D. Terjemahan pragmatik bermaksud terjemahan yang berkaitan dengan kajian makna bahasa.

E. Terjemahan semantik ialah terjemahan ilmu mengenai makna atau erti kata. 

F. Terjemahan budaya ialah ialah terjemahan mengenai sesuatu budaya dalam sesuatu masyarakat. 

A.Terjemahkan keterangan di bawah ke Bahasa Melayu

Different languages give different ways to look at the world but translation provides us the opportunity to explore and interact with these different views of the world. Translation refers to carrying the meaning of a text from one language to another. This process involves interpretation of meaning of the text and producing the same meaning in another language. Translation as an activity is actually as old as written language or text itself. However as a discipline of study it is comparatively new.

Since all word of one language may or may not have a corresponding word in the other language, Linguistic study becomes crucial for the purpose of translation. Linguistics pertains to scientific study of language. Linguistic approach to translation focuses primarily on the issues of meaning and equivalence (same meaning conveyed by a different expression). Linguistics thus tries to discover ‘what’ the language actually means. It is then the work of the philosophy of linguistics to understand ‘how’ the language means.

Answer:

Translation refers to the meaning of a text from one language to another. The linguistic approach to translation focuses primarily on the question of meaning and equivalence (the same meaning is conveyed by different expressions). Therefore, the work of language philosophy is to understand the meaning of language.

 

A.    Penterjemahan ialah satu pekerjaan yang memerlukan kesungguhan berlandaskan 4 prinsip utama. Terangkan 4 prinsip penterjemahan tersebut.

 

 

Answer:

Translations should use the full resources and vocabulary of the target language. In literary translation, some source language terms may be deliberately left in the original in order to provide the feeling of a foreign setting. However, such practice is not acceptable in the case of legal and technical translations. In many cases, there may not be an equivalent word or phrase in the target language for the given word or phrase in the source language. In such cases, the translator must translate the concept rather than the word or phrase.

It is our opinion that leaving the source language word in and adding a lengthy translator’s note is unacceptable. Such practice constitutes editorializing, in legal matters, it may be interpreted as emphasizing the proponent’s theory of the case, it may result in a prejudicial accented version of the source text or conversation, and it has a negative impact on the readability of the document or transcript.

 Ideas, not words, should be translated.

 Translations should neither add any facts or features to the original, nor omit them.

 In sum, a translation should not sound like one - it should sound like the original.

 

B.     Pembelajaran Linguistik dalam interpretasi dan terjemahan merangkumi 6 topik utama. Terangkan secara ringkas definisi topik- topik tersebut.

 

a.       Terjemahan

The process of translating words or text from one language into another.A translator interprets written text

 

b.      Interpretasi

The interpreter translates orally.

 

c.       Terjemahan linguistik

 

Linguistics plays an important role in the translation of a document from one language to another.  Translating information includes more than just changing each word from the original language to another.  One must also decode and decipher all the facets and functions of the original language into the new language.  This is where the study and understanding of linguistics comes into play in translation.

 

d.      Terjemahan pragmatik

Pragmatics is defined as the science of the relations between signs and sign-users.

 

e.       Terjemahan semantik

Semantic translation is the process of using semantic information to aid in thetranslation of data in one representation or data model to another representation or data model.

 

f.       Terjemahan Budaya

Cultural translation represents the practice of translation, which involves culturaldifferences. Cultural translation can be also defined as a practice whose aim is to present another culture via translation. This kind of translation solves some issues linked to culture, such as dialects, food or architecture.

 Bahasa yang berbeza memberikan cara yang lain untuk melihat dunia tetapi terjemahan memberikan kita peluang untuk meneroka dan berinteraksi dengan pandangan yang berbeza di dunia. Terjemahan merujuk kepada menterjemah maksud teks dari satu bahasa kepada bahasa lain. Proses ini melibatkan tafsiran makna teks dan menghasilkan makna yang sama dalam bahasa lain. Terjemahan sebagai satu aktiviti adalah aktiviti yang setua bahasa bertulis atau teks. Walau bagaimanapun sebagai satu disiplin pengajian ia adalah agak baru. Kerana semua firman satu bahasa mungkin atau tidak boleh menggunakan perkataan yang sama dalam bahasa yang lain, kajian Linguistik menjadi penting untuk tujuan penterjemahan. Linguistik berkaitan dengan kajian saintifik bahasa. Pendekatan linguistik di bahasa memberi tumpuan terutamanya kepada isu-isu makna dan kesetaraan (Maksud yang sama disampaikan oleh ungkapan yang berbeza). Linguistik cuba untuk mencari 'apa' bahasa itu sebenarnya bermaksud. Ia kemudian kerja-kerja falsafah linguistik untuk memahami 'bagaimana' bahasa yang bermakna.

B. Penterjemahan ialah satu pekerjaan yang memerlukan kesungguhan berlandaskan 4 prinsip utama. Terangkan 4 prinsip penterjemahan tersebut.

Tidak mengubah maksud pengarang teks asal

Prinsip ini adalah jelas untuk para penterjemah. Tetapi, pada praktiknya para penterjemah sebenarnya sukar untuk mengekalkan maksud pengarang asal secara 100%. Perubahan maksud sukar dielakkan kerana faktor perbezaan budaya dan bahasa. Namun, ini tidak bermaksud penterjemah diizinkan mengubah maksud pengarang teks asal dengan sengaja.

Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca

Penterjemahan sebahagian daripada komunikasi. Oleh itu, sesuatu terjemahan sebaik-baiknya mudah difahami supaya tujuan komunikasi antara pembaca dengan pengarang asal dapat dicapai.

Menghormati tatabahasa penerima

Dalam proses menterjemahkan, tatabahasa penerima harus dihormati. Ini bermakna tatabahasa asing tidak seharusnya dipaksa ke dalam teks terjemahan. 

Menterjemah makna bahasa dan bukan menterjemah bentuk bahasa

Dalam proses penterjemahan, makna harus diberi fokus. Penterjemah tidak seharusnya berusaha mengekalkan bentuk bahasa teks asal sehingga menghasilkan terjemahan yang berbelit-belit.

 

C. Pembelajaran Linguistik dalam interpretasi dan terjemahan merangkumi 6 topik utama. Terangkan secara ringkas definisi topik- topik tersebut.

 

a. Terjemahan

Penterjemahan atau alih bahasa ialah perbuatan mentafsir makna sesuatu teks dan menerbitnya semula dalam bahasa yang lain. Tujuan penterjemahan adalah untuk menghasilkan satu karya terjemahan (teks sasaran) yang membawa makna yang sama dengan sesuatu karya bahasa asing (teks sumber). 

b. Interpretasi

Pengertian interpretasi adalah tafsiran, penjelasan, makna, arti, kesan, pendapat, atau pandangan teoritis terhadap suatu objek yang dihasilkan dari pemikiran mendalam dan sangat dipengaruhi oleh latar belakang orang yang melakukan interpretasi.

c. Terjemahan linguistik

Mazhab terjemahan linguistik mementingkan terjemahan semantik perkataan, istilah, frasa dan ayat.

d. Terjemahan pragmatik

Mazhab terjemahan prgamatik pula membenarkan penterjemah untuk membuang mana-mana bahagian yang dianggap tidak berguna dibaca.

e. Terjemahan semantik

Dalam keadaan ini, sesuatu teks terjemahan dituntut supaya mempunyai makna yang betul-betul sama dengan teks sumber. Maka untuk menilai teks terjemahan, ia boleh dilakukan dengan melihat sejauh manakah kesilapan tidak dilakukan.

f. Terjemahan Budaya

Digunakan apabila terlibatnya perbezaan budaya dalam teks yang ingin diterjemahankan

 

Bahasa yang berbeza memberikan cara yang berbeza untuk melihat dunia tetapi terjemahan memberi kita peluang untuk meneroka dan berinteraksi dengan pandangan dunia yang berbeza ini. Terjemahan merujuk kepada membawa makna teks dari satu bahasa yang lain. Proses ini melibatkan tafsiran makna teks dan menghasilkan makna yang sama dalam bahasa lain. Penterjemahan sebagai satu aktiviti adalah sebenarnya sama umur dengan bahasa bertulis atau teks itu sendiri. Walau bagaimanapun, ia sebagai suatu disiplin pengajian yang baru.

Kerana semua perkataan daripada satu bahasa mungkin tidak mempunyai perkataan yang sama dalam bahasa lain, kajian Linguistik menjadi penting bagi maksud penterjemahan. Linguistik adalah berkaitan kajian saintifik Bahasa. Pendekatan Linguistik untuk terjemahan hanya menumpukan kepada isu-isu makna dan kesetaraan (makna sama disampaikan oleh ungkapan yang berbeza). Linguistik itu cuba untuk mencari 'apa' bahasa yang benar-benar bermakna. Ianya kemudian menjadi falsafah Linguistik untuk memahami 'bagaimana' bahasa yang bermakna.

B.  4 Prinsip Utama 

1. Tidak mengubah maksud pengarang teks asal.

Prinsip ini adalah jelas untuk para penterjamah. Tetapi, pada praktikalnya para penterjemah sebenarnya sukar untuk mengelakkan diri untuk mengubah maksud pengarang secara 100% kerana faktor perbezaan budaya dan bahasa. Tetapi, ini tidak bermaksud penterjemah diizinkan mengubah maksud pengarang teks asal dengan segaja.

2. Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca.

Pentejemahan merupakan sebahagian daripada komunikasi. Oleh itu, sesuatu terjemahan sebaik-baiknya mudah difahami supaya tujuan komunikasi antara pembaca dengan pengarang asal dapat dicapai.

3. Menghormati tatabahasa penerima.

Dalam proses menterjemahkan, tatabahasa bahasa penerima harus dihormati. Ini bermaksud tatabahasa asing tidak seharusnya dipaksakan ke dalam teks terjemahan.

4. Menterjemah Makna Bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa.

Dalam proses penterjemahan, makna harus diberi fokus. Penterjemah tidak seharusnya berusaha mengekalkan bentuk bahasa teks asal sehingga menghasilkan terjemahan yang berbelit-belit dan sukar difahami..

C.  6 Topik Utama 

   a. Terjemahan - proses memindahkan maklumat dari satu bahasa ke bahasa yang lain tanpa menjejaskan makna asal.

   b. Interpretasi - pentafsiran dalam proses komunikasi melalui lisan atau gerakan antara dua atau lebih pembicaraan.

   c. Terjemahan linguistik - cabang linguistik yang menghuraikan aspek bahasa , kebudayaan dan komunikasi yang berperanan dalam amalan penterjemahan. 

   d.  Terjemahan pragmatik - penterjemahan atau alih bahasa ialah pembuat menafsir makna sesuatu teks dan menerbitkan semula dalam bahasa lain.

   e.  Terjemahan semantik - terjemahan makna daripada bahasa sumber ke bahasa sasaran dengan mementingkan unsur estetika teks bahasa sumber. 

   f.  Terjemahan budaya - terjemahan untuk membolehkan masyarakat menikmati ilmu pengetahuan dari budaya asing dan merupakan pekerjaan manusia, selaras perkembangan teknologi.

Semua perkataan dalam sesebuah bahasa mungkin ada atau mungkin tidak ada padanan kata dalam bahasa yang lain. Ilmu linguistik menjadi penting untuk tujuan penterjemahan. Linguistik berkaitan dengan kajian saintifik bahasa. Pendekatan linguistik dalam penterjemahan memberi tumpuan terutamanya kepada isu-isu makna dan kesetaraan (makna yang sama disampaikan dalam ungkapan yang berbeza). Linguistik cuba untuk mencari 'apa' makna sebenar sesuatu bahasa. Hal ini menunjukkan kerja-kerja dalam falsafah linguistik adalah untuk memberi kefahaman 'bagaimana' bahasa itu diberi makna. 

B. 4 Prinsip utama dalam Penterjemahan

1. Tidak mengubah maksud pengarang teks asal.

Prinsip ini adalah jelas untuk para penterjamah. Tetapi, pada praktikalnya para penterjemah sebenarnya sukar untuk mengelakkan diri untuk mengubah maksud pengarang secara 100% kerana faktor perbezaan budaya dan bahasa. Tetapi, ini tidak bermaksud penterjemah diizinkan mengubah maksud pengarang teks asal dengan segaja.

2. Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca.

Penterjemahan merupakan sebahagian daripada komunikasi. Oleh itu, sesuatu terjemahan sebaik-baiknya mudah difahami supaya tujuan komunikasi antara pembaca dengan pengarang asal dapat dicapai.

3. Menghormati tatabahasa penerima.

Dalam proses penterjemahan, tatabahasa bahasa sasaran harus dihormati. Hal Ini bermaksud tatabahasa asing tidak seharusnya dipaksakan ke dalam teks terjemahan.

4. Menterjemah Makna Bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa.

Dalam proses penterjemahan, makna harus diberi fokus. Penterjemah tidak seharusnya berusaha mengekalkan bentuk bahasa teks asal sehingga menghasilkan terjemahan yang berbelit-belit dan sukar difahami.

C. Definisi

a. Terjemahan - satu proses pengalihan maklumat daripada bahasa sumber ke bahasa sasaran.

 

b. Interpretasi - satu proses pemindahan, penukaran atau transposisi sesuatu mesej lisan kepada bentuk lisan juga daripada bahasa sumber kepada bahasa sasaran.

 

c. Terjemahan linguistik - mementingkan terjemahan semantik, perkataan, istilah, frasa dan ayat.

d. Terjemahan pragmatik - membenarkan penterjemah membuang mana-mana bahagian yang dianggap tidak perlu dan boleh menambah input-input bahasa sasaran bila diperlukan.

e. Terjemahan semantik - mementingkan makna dalam karya asal setakat yang dibenarkan oleh struktur semantik dan sintaksis bahasa sasaran.

f. Terjemahan budaya - elemen budaya bahasa sumber haruslah disesuaikan mengikut budaya bahasa sasaran.

 

Disebabkan setiap perkataan dalam satu bahasa mungkin atau tidak boleh menggunakan perkataan yang sama dalam bahasa yang lain, kajian Linguistik menjadi penting untuk tujuan penterjemahan. Linguistik adalah berkaitan dengan kajian saintifik bahasa. Pendekatan linguistik dalam bahasa memberi tumpuan terutamanya kepada isu-isu makna dan keseragaman (maksud yang sama disampaikan dengan ungkapan yang berbeza). Oleh itu, ahli linguistik cuba mencari 'apa' sebenarnya maksud bahasa. Kemudian ia menjadi kerja bagi ahli falsafah linguistik untuk memahami 'bagaimana' makna bahasa itu.

 

B.      Empat prinsip penterjemahan ialah 

1.      Tidak mengubah maksud pengarang teks asal
-Prinsip ini adalah jelas untuk para penterjemah. Tetapi, pada praktikalnya para penterjemah sebenarnya sukar untuk mengelakkan diri untuk mengubah maksud pengarang secara keseluruhannya kerana faktor perbezaan budaya dan bahasa. Tetapi, ini tidak bermaksud penterjemah diizinkan mengubah maksud pengarang teks asal dengan sengaja.

2.      Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca
-Penterjemahan merupakan sebahagian daripada komunikasi. Oleh itu, sesuatu terjemahan sebaik-baiknya mudah difahami supaya tujuan komunikasi antara pembaca dengan pengarang asal dapat dicapai.

3.      Menghormati tatabahasa penerima
-Dalam proses terjemahan, tatabahasa bahasa penerima harus dihormati. Ini bermaksud tatabahasa asing tidak seharusnya dipaksakan ke dalam teks terjemahan.

4.      Menterjemah Makna Bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa
-Dalam proses penterjemahan, makna harus diberi fokus. Penterjemah tidak seharusnya berusaha mengekalkan bentuk bahasa teks asal sehingga menghasilkan terjemahan yang berbelit-belit dan sukar difahami.

 

C.      Enam topik utama dalam interpretasi dan penterjemahan 

a.      Terjemahan ialah pemindahan maklumat daripada satu bahasa ke bahasa lain tanpa menjejaskan makna asal

b.      Interpretasi ialah proses komunikasi melalui lisan atau gerakan antara dua atau lebih pembicara yang tak dapat menggunakan simbol-simbol yang sama, baik secara serentak atau berurutan

c.       Terjemahan linguistik ialah  penterjemahan yang mengandungi informasi linguistik yang implisit dalam bahasa sumber yang dijadikan eksplisit, dan yang dalam perubahan bentuk dipengaruhi transformasi balik dan analisis komponen makna

d.      Terjemahan pragmatik ialah terjemahan yang berkaitan dengan kajian tentang makna bahasa

e.      Terjemahan semantik ialah terjemahan ilmu mengenai erti atau perubahan erti kata

f.        Terjemahan budaya ialah terjemahan yang merentas budaya dan melibatkan teks sumber yang berdasarkan amalan dan budaya serta mempunyai bahasa figuratif

 

Disebabkan setiap perkataan dalam satu bahasa mungkin atau tidak boleh menggunakan perkataan yang sama dalam bahasa yang lain, kajian Linguistik menjadi penting untuk tujuan penterjemahan. Linguistik adalah berkaitan dengan kajian saintifik bahasa. Pendekatan linguistik dalam bahasa memberi tumpuan terutamanya kepada isu-isu makna dan keseragaman (maksud yang sama disampaikan dengan ungkapan yang berbeza). Oleh itu, ahli linguistik cuba mencari 'apa' sebenarnya maksud bahasa. Kemudian ia menjadi kerja bagi ahli falsafah linguistik untuk memahami 'bagaimana' makna bahasa itu.

 

B.      Empat prinsip penterjemahan ialah 

1.      Tidak mengubah maksud pengarang teks asal
-Prinsip ini adalah jelas untuk para penterjemah. Tetapi, pada praktikalnya para penterjemah sebenarnya sukar untuk mengelakkan diri untuk mengubah maksud pengarang secara keseluruhannya kerana faktor perbezaan budaya dan bahasa. Tetapi, ini tidak bermaksud penterjemah diizinkan mengubah maksud pengarang teks asal dengan sengaja.

2.      Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca
-Penterjemahan merupakan sebahagian daripada komunikasi. Oleh itu, sesuatu terjemahan sebaik-baiknya mudah difahami supaya tujuan komunikasi antara pembaca dengan pengarang asal dapat dicapai.

3.      Menghormati tatabahasa penerima
-Dalam proses terjemahan, tatabahasa bahasa penerima harus dihormati. Ini bermaksud tatabahasa asing tidak seharusnya dipaksakan ke dalam teks terjemahan.

4.      Menterjemah Makna Bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa
-Dalam proses penterjemahan, makna harus diberi fokus. Penterjemah tidak seharusnya berusaha mengekalkan bentuk bahasa teks asal sehingga menghasilkan terjemahan yang berbelit-belit dan sukar difahami.

 

C.      Enam topik utama dalam interpretasi dan penterjemahan 

a.      Terjemahan ialah pemindahan maklumat daripada satu bahasa ke bahasa lain tanpa menjejaskan makna asal

b.      Interpretasi ialah proses komunikasi melalui lisan atau gerakan antara dua atau lebih pembicara yang tak dapat menggunakan simbol-simbol yang sama, baik secara serentak atau berurutan

c.       Terjemahan linguistik ialah  penterjemahan yang mengandungi informasi linguistik yang implisit dalam bahasa sumber yang dijadikan eksplisit, dan yang dalam perubahan bentuk dipengaruhi transformasi balik dan analisis komponen makna

d.      Terjemahan pragmatik ialah terjemahan yang berkaitan dengan kajian tentang makna bahasa

e.      Terjemahan semantik ialah terjemahan ilmu mengenai erti atau perubahan erti kata

f.        Terjemahan budaya ialah terjemahan yang merentas budaya dan melibatkan teks sumber yang berdasarkan amalan dan budaya serta mempunyai bahasa figuratif

A. Terjemahkan keterangan di bawah ke bahasa Melayu. 

Bahasa yang berbeza memberikan cara yang berbeza untuk melihat dunia tetapi terjemahan memberikan peluang kepada kita untuk meneroka dan berinteraksi dengan pandangan yang berbeza ini. Penterjemahan merupakan cara untuk menyampaikan makna daripada teks bahasa sumber kepada bahasa sasaran. Penterjemahan sebenarnya merupakan aktiviti seiring penulisan bahasa atau teks itu sendiri. Walaubagaimanapun sebagai satu disiplin ilmu ianya merupakan pembandingan yang baharu. 

Sejak semua perkataan dalam sesuatu bahasa boleh atau tidak boleh tindakbalas perkataan dalam bahasa itu. Ilmu Linguistik menjadi satu elemen yang penting dalam tujuan penterjemahan. Pendekatan Linguistik dalam penterjemahan lebih berfocus kepada makna dan keseimbangan ( penukaran kata yang mempunyai makna yang sama tetapi ekspresi yang berbeza ). Linguistik cuba untuk mencari 'apa' sebenarnya yang dimaksudkan dengan bahasa. Oleh itu bidang falsafah bahasa yang lebih memahami tentang pengertian bahasa. 

B. 4 prinsip penterjemahan 

 i) Sesuatu terjemahan hendaklah mengekalkan perkataan-perkataan asal. 

Contoh : Killing two birds with one stop. 

Maksud : Bunuh dua burung dengan satu batu - menyelam sambil minum air 

ii ) Sesuatu terjemahan apabila dibacakan hendaklah menggambarkan kerja yang asal

iii) Sesuatu terjemahan hendaklah mirip dengan stail atau gaya bahasa asal dan mempunyai pengaruh stail atau gaya bahasa si penterjemah. 

Contoh : He doesn't like to be self-employed 

Maksud : Dia tidak suka untuk bekerja sendiri

Dia suka bekerja makan gaji

iv) sesuatu terjemahan tidak boleh ditokok tambah. 

C. Definisi topik utama 

Terjemahan : Mengalih bahasa dari satu bahasa ke satu bahasa yang lain 

Interpretasi : Tafsiran, penjelasan, makna, erti,kesan, pendapat atau pandangan tentang sesuatu objek secara mendalam 

Terjemahan Linguistik : pendekatan yang berfokus kepada linguistik sesuatu bahasa 

Pragmatik : Penterjemahan makna tersirap atau kiasan. 

Semantik : Terjemahan makna tersurat 

Budaya :Terjemahan bahasa yang melibatkan isu budaya yang berlainan dan teks budaya kebanyakannya menggunakan gaya bahasa figuratif.

 

Disebabkan kesemua perkataan dalam satu bahasa mungkin tidak mempunyai padanan kata yang sama dalam bahasa yang lain, bidang linguistik telah menjadi penting untuk tujuan penterjemahan. Linguistik adalah kajian saintifik keatas bahasa. Pendekatan linguistik kepada penterjemahan lebih fokus kepada makna dan persamaan(sama makna disampaikan melalui ekspresi yang berbeza). Lantasm linguistik cuba untuk meneroka ‘apa’ makna bahasa itu sebenarnya. Seterusnya adalah tugas falsafah linguistik untuk memahami ‘bagaimana’ makna bahasa itu.

B. Terdapat 4 prinsip penterjemahan. Yang pertama ialah tidak mengubah maksud pengarang teks asal seboleh mungkin. Kedua adalah menghasilkan terjemahan yang mudah difahami penbaca diaman seorang penterjemah mengambil kira audiens hasil terjemahan untuk memastikan ia mudah difahami. Ketiga ialah menghormati tatabahasa penerima dengan tidak memaksa tatabahasa bahasa asing tersebut kedalam teks terjemahan dan keeempat, menterjemah makna bahasa dan bukan bahasa agar terjemahan yang dihasilkan mudah difahami. 

C.

a.       Terjemahan adalah suatu aktiviti dimana maklumat bertulis dari satu Bahasa ditulis semula dalam Bahasa yang lain setepat yang mungkin oleh seorang penterjemah.

b.      Interpretasi adalah suatu aktiviti dimana maklumat yang dituturkan dari satu Bahasa dituturkan semula ke Bahasa yang lain setepat yang mungkin oleh seorang jurubahasa.

c.       Terjemahan linguistik adalah kegiatan terjemahan yang lebih fokus kepada makna dan persamaan makna.

d.      Terjemahan pragmatik adalah kegiatan terjemahan yang fokus kepada makna perkataan dalam bahan terjemahan.

e.       Terjemahan semantik adalah kegiatan terjemahan yang fokus kepada makna dalam konteks situasi bahan terjemahan.

f.        Terjemahan budaya adalah kegiatan terjemahan yang melibatkan perbezaan budaya dan fokus untuk menunjukkan sesebuah budaya melalui penterjemahan.

Different languages give different ways to look at the world but translation provides us the opportunity to explore and interact with these different views of the world. Translation refers to carrying the meaning of a text from one language to another. This process involves interpretation of meaning of the text and producing the same meaning in another language. Translation as an activity is actually as old as written language or text itself. However as a discipline of study it is comparatively new.

Since all word of one language may or may not have a corresponding word in the other language, Linguistic study becomes crucial for the purpose of translation . Linguistics pertains to scientific study of language. Linguistic approach to translation focuses primarily on the issues of meaning and equivalence (same meaning conveyed by a different expression). Linguistics thus tries to discover ‘what’ the language actually means. It is then the work of the philosophy of linguistics to understand ‘how’ the language means.

Answer:

Translation refers to the meaning of a text from one language to another. The linguistic approach to translation focuses primarily on the question of meaning and equivalence (the same meaning is conveyed by different expressions). Therefore, the work of language philosophy is to understand the meaning of language.

 

B.    Penterjemahan ialah satu pekerjaan yang memerlukan kesungguhan berlandaskan 4 prinsip utama. Terangkan 4 prinsip penterjemahan tersebut.

 

 

Answer:

Translations should use the full resources and vocabulary of the target language. In literary translation, some source language terms may be deliberately left in the original in order to provide the feeling of a foreign setting. However, such practice is not acceptable in the case of legal and technical translations. In many cases, there may not be an equivalent word or phrase in the target language for the given word or phrase in the source language. In such cases, the translator must translate the concept rather than the word or phrase.

It is our opinion that leaving the source language word in and adding a lengthy translator’s note is unacceptable. Such practice constitutes editorializing, in legal matters, it may be interpreted as emphasizing the proponent’s theory of the case, it may result in a prejudicial accented version of the source text or conversation, and it has a negative impact on the readability of the document or transcript.

 Ideas, not words, should be translated.

 Translations should neither add any facts or features to the original, nor omit them.

 In sum, a translation should not sound like one - it should sound like the original.

 

C.     Pembelajaran Linguistik dalam interpretasi dan terjemahan merangkumi 6 topik utama. Terangkan secara ringkas definisi topik- topik tersebut.

 

a.       Terjemahan

The process of translating words or text from one language into another.A translator interprets written text

 

b.      Interpretasi

The interpreter translates orally.

 

c.       Terjemahan linguistik

 

Linguistics plays an important role in the translation of a document from one language to another.  Translating information includes more than just changing each word from the original language to another.  One must also decode and decipher all the facets and functions of the original language into the new language.  This is where the study and understanding of linguistics comes into play in translation.

 

d.      Terjemahan pragmatik

Pragmatics is defined as the science of the relations between signs and sign-users.

 

e.       Terjemahan semantik

Semantic translation is the process of using semantic information to aid in thetranslation of data in one representation or data model to another representation or data model.

 

f.       Terjemahan Budaya

Cultural translation represents the practice of translation, which involves culturaldifferences. Cultural translation can be also defined as a practice whose aim is to present another culture via translation. This kind of translation solves some issues linked to culture, such as dialects, food.

Different languages give different ways to look at the world but translation provides us the opportunity to explore and interact with these different views of the world. Translation refers to carrying the meaning of a text from one language to another. This process involves interpretation of meaning of the text and producing the same meaning in another language. Translation as an activity is actually as old as written language or text itself. However as a discipline of study it is comparatively new.

Since all word of one language may or may not have a corresponding word in the other language, Linguistic study becomes crucial for the purpose of translation . Linguistics pertains to scientific study of language. Linguistic approach to translation focuses primarily on the issues of meaning and equivalence (same meaning conveyed by a different expression). Linguistics thus tries to discover ‘what’ the language actually means. It is then the work of the philosophy of linguistics to understand ‘how’ the language means.

Answer:

Translation refers to the meaning of a text from one language to another. The linguistic approach to translation focuses primarily on the question of meaning and equivalence (the same meaning is conveyed by different expressions). Therefore, the work of language philosophy is to understand the meaning of language.

 

B.    Penterjemahan ialah satu pekerjaan yang memerlukan kesungguhan berlandaskan 4 prinsip utama. Terangkan 4 prinsip penterjemahan tersebut.

 

 

Answer:

Translations should use the full resources and vocabulary of the target language. In literary translation, some source language terms may be deliberately left in the original in order to provide the feeling of a foreign setting. However, such practice is not acceptable in the case of legal and technical translations. In many cases, there may not be an equivalent word or phrase in the target language for the given word or phrase in the source language. In such cases, the translator must translate the concept rather than the word or phrase.

It is our opinion that leaving the source language word in and adding a lengthy translator’s note is unacceptable. Such practice constitutes editorializing, in legal matters, it may be interpreted as emphasizing the proponent’s theory of the case, it may result in a prejudicial accented version of the source text or conversation, and it has a negative impact on the readability of the document or transcript.

 Ideas, not words, should be translated.

 Translations should neither add any facts or features to the original, nor omit them.

 In sum, a translation should not sound like one - it should sound like the original.

 

C.     Pembelajaran Linguistik dalam interpretasi dan terjemahan merangkumi 6 topik utama. Terangkan secara ringkas definisi topik- topik tersebut.

 

a.       Terjemahan

The process of translating words or text from one language into another.A translator interprets written text

 

b.      Interpretasi

The interpreter translates orally.

 

c.       Terjemahan linguistik

 

Linguistics plays an important role in the translation of a document from one language to another.  Translating information includes more than just changing each word from the original language to another.  One must also decode and decipher all the facets and functions of the original language into the new language.  This is where the study and understanding of linguistics comes into play in translation.

 

d.      Terjemahan pragmatik

Pragmatics is defined as the science of the relations between signs and sign-users.

 

e.       Terjemahan semantik

Semantic translation is the process of using semantic information to aid in thetranslation of data in one representation or data model to another representation or data model.

 

f.       Terjemahan Budaya

Cultural translation represents the practice of translation, which involves culturaldifferences. Cultural translation can be also defined as a practice whose aim is to present another culture via translation. This kind of translation solves some issues linked to culture, such as dialects, food.

Different languages give different ways to look at the world but translation provides us the opportunity to explore and interact with these different views of the world. Translation refers to carrying the meaning of a text from one language to another. This process involves interpretation of meaning of the text and producing the same meaning in another language. Translation as an activity is actually as old as written language or text itself. However as a discipline of study it is comparatively new.

Since all word of one language may or may not have a corresponding word in the other language, Linguistic study becomes crucial for the purpose of translation. Linguistics pertains to scientific study of language. Linguistic approach to translation focuses primarily on the issues of meaning and equivalence (same meaning conveyed by a different expression). Linguistics thus tries to discover ‘what’ the language actually means. It is then the work of the philosophy of linguistics to understand ‘how’ the language means.

Answer:

Translation refers to the meaning of a text from one language to another. The linguistic approach to translation focuses primarily on the question of meaning and equivalence (the same meaning is conveyed by different expressions). Therefore, the work of language philosophy is to understand the meaning of language.

 

B.    Penterjemahan ialah satu pekerjaan yang memerlukan kesungguhan berlandaskan 4 prinsip utama. Terangkan 4 prinsip penterjemahan tersebut.

 

 

Answer:

Translations should use the full resources and vocabulary of the target language. In literary translation, some source language terms may be deliberately left in the original in order to provide the feeling of a foreign setting. However, such practice is not acceptable in the case of legal and technical translations. In many cases, there may not be an equivalent word or phrase in the target language for the given word or phrase in the source language. In such cases, the translator must translate the concept rather than the word or phrase.

It is our opinion that leaving the source language word in and adding a lengthy translator’s note is unacceptable. Such practice constitutes editorializing, in legal matters, it may be interpreted as emphasizing the proponent’s theory of the case, it may result in a prejudicial accented version of the source text or conversation, and it has a negative impact on the readability of the document or transcript.

 Ideas, not words, should be translated.

 Translations should neither add any facts or features to the original, nor omit them.

 In sum, a translation should not sound like one - it should sound like the original.

 

C.     Pembelajaran Linguistik dalam interpretasi dan terjemahan merangkumi 6 topik utama. Terangkan secara ringkas definisi topik- topik tersebut.

 

a.       Terjemahan

The process of translating words or text from one language into another.A translator interprets written text

 

b.      Interpretasi

The interpreter translates orally.

 

c.       Terjemahan linguistik

 

Linguistics plays an important role in the translation of a document from one language to another.  Translating information includes more than just changing each word from the original language to another.  One must also decode and decipher all the facets and functions of the original language into the new language.  This is where the study and understanding of linguistics comes into play in translation.

 

d.      Terjemahan pragmatik

Pragmatics is defined as the science of the relations between signs and sign-users.

 

e.       Terjemahan semantik

Semantic translation is the process of using semantic information to aid in thetranslation of data in one representation or data model to another representation or data model.

 

f.       Terjemahan Budaya

Cultural translation represents the practice of translation, which involves culturaldifferences. Cultural translation can be also defined as a practice whose aim is to present another culture via translation. This kind of translation solves some issues linked to culture, such as dialects, food .

Semua perkataan dalam sesebuah bahasa mungkin ada atau mungkin tidak ada padanan kata dalam bahasa yang lain. Ilmu linguistik menjadi penting untuk tujuan penterjemahan. Linguistik berkaitan dengan kajian saintifik bahasa. Pendekatan linguistik dalam penterjemahan memberi tumpuan terutamanya kepada isu-isu makna dan kesetaraan (makna yang sama disampaikan dalam ungkapan yang berbeza). Linguistik cuba untuk mencari 'apa' makna sebenar sesuatu bahasa. Hal ini menunjukkan kerja-kerja dalam falsafah linguistik adalah untuk memberi kefahaman 'bagaimana' bahasa itu diberi makna.
B.4 Prinsip Penterjemahan
1. Tidak mengubah maksud pengarang teks asal.
Prinsip ini adalah jelas untuk para penterjamah. Tetapi, pada praktikalnya para penterjemah sebenarnya sukar untuk mengelakkan diri untuk mengubah maksud pengarang secara 100% kerana faktor perbezaan budaya dan bahasa. Tetapi, ini tidak bermaksud penterjemah diizinkan mengubah maksud pengarang teks asal dengan segaja.
2. Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca.
Pentejemahan merupakan sebahagian daripada komunikasi. Oleh itu, sesuatu terjemahan sebaik-baiknya mudah difahami supaya tujuan komunikasi antara pembaca dengan pengarang asal dapat dicapai.
3. Menghormati tatabahasa penerima.
Dalam proses menterjemahkan, tatabahasa bahasa penerima harus dihormati. Ini bermaksud tatabahasa asing tidak seharusnya dipaksakan ke dalam teks terjemahan.
4. Menterjemah Makna Bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa.
Dalam proses penterjemahan, makna harus diberi fokus. Penterjemah tidak seharusnya berusaha mengekalkan bentuk bahasa teks asal sehingga menghasilkan terjemahan yang berbelit-belit dan sukar difahami.

C. Definisi
Terjemahan - satu proses pengalihan maklumat daripada bahasa sumber ke bahasa sasaran.

Interpretasi - satu proses pemindahan, penukaran atau transposisi sesuatu mesej lisan kepada bentuk lisan juga daripada bahasa sumber kepada bahasa sasaran.

Terjemahan linguistik - mementingkan terjemahan semantik, perkataan, istilah, frasa dan ayat.

Terjemahan pragmatik - membenarkan penterjemah membuang mana-mana bahagian yang dianggap tidak perlu dan boleh menambah input-input bahasa sasaran bila diperlukan.

Terjemahan semantik - mementingkan makna dalam karya asal setakat yang dibenarkan oleh struktur semantik dan sintaksis bahasa sasaran.

Terjemahan budaya - elemen budaya bahasa sumber haruslah disesuaikan mengikut budaya bahasa sasaran

Different languages give different ways to look at the world but translation provides us the opportunity to explore and interact with these different views of the world. Translation refers to carrying the meaning of a text from one language to another. This process involves interpretation of meaning of the text and producing the same meaning in another language. Translation as an activity is actually as old as written language or text itself. However as a discipline of study it is comparatively new.

Since all word of one language may or may not have a corresponding word in the other language, Linguistic study becomes crucial for the purpose of translation. Linguistics pertains to scientific study of language. Linguistic approach to translation focuses primarily on the issues of meaning and equivalence (same meaning conveyed by a different expression). Linguistics thus tries to discover ‘what’ the language actually means. It is then the work of the philosophy of linguistics to understand ‘how’ the language means.

Answer:

Translation refers to the meaning of a text from one language to another. The linguistic approach to translation focuses primarily on the question of meaning and equivalence (the same meaning is conveyed by different expressions). Therefore, the work of language philosophy is to understand the meaning of language.

 

B.    Penterjemahan ialah satu pekerjaan yang memerlukan kesungguhan berlandaskan 4 prinsip utama. Terangkan 4 prinsip penterjemahan tersebut.

 

 

Answer:

Translations should use the full resources and vocabulary of the target language. In literary translation, some source language terms may be deliberately left in the original in order to provide the feeling of a foreign setting. However, such practice is not acceptable in the case of legal and technical translations. In many cases, there may not be an equivalent word or phrase in the target language for the given word or phrase in the source language. In such cases, the translator must translate the concept rather than the word or phrase.

It is our opinion that leaving the source language word in and adding a lengthy translator’s note is unacceptable. Such practice constitutes editorializing, in legal matters, it may be interpreted as emphasizing the proponent’s theory of the case, it may result in a prejudicial accented version of the source text or conversation, and it has a negative impact on the readability of the document or transcript.

 Ideas, not words, should be translated.

 Translations should neither add any facts or features to the original, nor omit them.

 In sum, a translation should not sound like one - it should sound like the original.

 

C.     Pembelajaran Linguistik dalam interpretasi dan terjemahan merangkumi 6 topik utama. Terangkan secara ringkas definisi topik- topik tersebut.

 

a.       Terjemahan

The process of translating words or text from one language into another.A translator interprets written text

 

b.      Interpretasi

The interpreter translates orally.

 

c.       Terjemahan linguistik

 

Linguistics plays an important role in the translation of a document from one language to another.  Translating information includes more than just changing each word from the original language to another.  One must also decode and decipher all the facets and functions of the original language into the new language.  This is where the study and understanding of linguistics comes into play in translation.

 

d.      Terjemahan pragmatik

Pragmatics is defined as the science of the relations between signs and sign-users.

 

e.       Terjemahan semantik

Semantic translation is the process of using semantic information to aid in thetranslation of data in one representation or data model to another representation or data model.

 

f.       Terjemahan Budaya

Cultural translation represents the practice of translation, which involves culturaldifferences. Cultural translation can be also defined as a practice whose aim is to present another culture via translation. This kind of translation solves some issues linked to culture, such as dialects, food .

Bahasa yang berlainan memberikan kita cara yang berbeza untuk melihat dunia tetapi terjemahan menyediakan kita sebuah peluang untuk meneroka dan berinteraksi dengan pandangan dunia yang lain. Terjemahan merujuk kepada membawa maksud sesebuah teks daripada satu bahasa ke satu bahasa yang lain. Proses ini melibatkan intepretasi makna sesebuah teks dan menghasilkan makna yang sama dalam bahasa yang lain. Terjemahan merupakan sebuah aktiviti yang kebiasaanya seusia dengan dengan bahasa penulisan atau teks itu sendiri. Walaubagaimanapun, sebagai sebuah disiplin pembelajaran, ianya maish dianggap baru.

Memandangkan kesemua perkataan dalam sesebuah bahasa mungkin tidak mempunyai makna yang sama dalam bahasa yang lain, pembelajaran linguistik menjadi sangat penting bagi tujuan terjemahan. Linguistik berkaitan dengan kajian sainstifik bahasa. Pendekatan linguistic untuk terjemahan secara utamanya tertumpu pada isu-isu makna dan setara ( makna yang sama disampaikan dengan ungkapan yang berbeza). Linguistik mencari makna sebenar sesebuah bahasa. Seterusnya menjadi tugas falsafah linguistik untuk memahami bagaimana makna atau maksud sebenar sesebuah bahasa. 

Penterjemahan ialah satu pekerjaan yang memerlukan kesungguhan berlandaskan 4 prinsip utama. Terangkan 4 prinsip penterjemahan tersebut.

1. Tidak mengubah maksud asal

2. Hasil terjemahan mudah difahami

3. mematuhi tatabahasa

4. menterjemah bahasa sesuatu bahasa dan bukan bentuknya

 

B.     Pembelajaran Linguistik dalam interpretasi dan terjemahan merangkumi 6 topik utama. 

a.       Terjemahan

Terjemahan ialah pengantian bahasa sesebuah teks dalam suatu bahasa (bahasa sumber) kepada suatu bahasa yang lain (bahasa sasaran)

 

b.      Interpretasi

Intepretasi ialah proses komunikasi yang menerangkan sesuatu dalam satu bahasa kepada satu bahasa yang lain secara lisan. 

 

 

c. Terjemahan linguistik

mementingkan semantik, frasa dan juga ayat ketika menterjemah

 

 

 

d. Terjemahan pragmatik

penambahan dan pengurangan dilakukan untuk membuang makna yang tidak perlu dan menambahkan beberapa perkataan untuk menepati maksud ayat

 

e.Terjemahan semantik

memberikan makna sebenar sesuatu teks tanpa menterjemah secara literal dan lebih fokus kepada makna asal teks

 

f. Terjemahan Budaya

terjemahan yang melibatkan unsur budaya sesebuah masyarakat 

 

Bahasa berlainan mempunyai cara berlainan dalam mentafsir pandangan kita terhadap dunia dan penterjemahan membolehkan kita mengalami setiap sudut padangan yang berbeza tersebut. Penterjemahan merujuk kepada membawa makna sesuatu teks dari satu bahasa ke bahasa yang lain. Proses ini melibatkan pentafsiran makna teks tersebut dan menghasilkan satu teks yang sama dengannya dalam bahasa yang lain. Aktiviti penterjemahan sebenarnya merupakan aktiviti yang sudah lama dilaksanakan seiring dengan kewujudan bahasa dan teks itu sendiri. Walau bagaimanapun, ia dianggap sebagai satu bidang yang agak baru.

Memandangkan satu perkataan di dalam satu bahasa mungkin mempunyai atau tidak mempunyai makna yang sama dalam satu bahasa yang lain, bidang linguistik menjadi amat penting dalam proses penterjemahan. Bidang lingustik merujuk kepada kajian mendalam tentang bahasa. Bidang bahasa yang melibatkan penterjemahan melibatkan sebahagian besarnya isu makna dan standing dengannya (satu makna boleh diungkap dengan pelbagai ekspresi). Oleh itu, linguistic sebenarnya cuba menerokai apa maksud sebenar bahasa yang seterusnya menjadi bidang yang memgang falsafah untuk memahami apa aksud bahasa sebenarnya.

 

B.     Prinsip penterjemahan:

 

Terdapat empat prinsip penterjemahan. Prinsip penterjemahan yang pertama ialah sesuatu penterjemahan tidak boleh mengubah maksud pengarang teks asal. Kedua, sesuatu terjemahan itu mestilah mudah difahami pembaca. Ketiga, sesuatu terjemahan mestilah mengikuti tatabahasa bahasa penerima. Keempat, sesuatu terjemahan itu mestilah menterjemah makna bahasa dan bukan bentuk bahasa.

C.     Definisi enam topik utama:

 

1.      Terjemahan: terjemahan ialah proses membawa makna satu teks dalam satu bahasa kepada satu teks dalam bahasa yang lain.

2.      Interpretasi: Interpretasi ialah proses mentafsir sesuatu pertuturan dari satu bahasa kepada satu bahasa yang lain.

3.      Terjemahan linguistik: Terjemahan linguistic merujuk kepada proses menterjemah yang menitik beratkan tatabasa teks.

4.      Terjemahan pragmatik: Terjemahan pragmatik merujuk kepada proses menterjemah sesuatu teks dengan mengambil makna kamus sesuatu perkataan tersebut.

5.      Terjemahan semantik: Terjemahan semantik merujuk kepada satu proses menterjemah teks dengan mengambil makna perkataan yang seakan dengannya.

6.      Terjemahan budaya: Terjemahan budaya merujuk kepada proses menterjemah dengan menyesuaikan budaha bahasa sumber kepada budaya bahasa sasaran.

Different languages give different ways to look at the world but translation provides us the opportunity to explore and interact with these different views of the world. Translation refers to carrying the meaning of a text from one language to another. This process involves interpretation of meaning of the text and producing the same meaning in another language. Translation as an activity is actually as old as written language or text itself. However as a discipline of study it is comparatively new.

Since all word of one language may or may not have a corresponding word in the other language, Linguistic study becomes crucial for the purpose of translation. Linguistics pertains to scientific study of language. Linguistic approach to translation focuses primarily on the issues of meaning and equivalence (same meaning conveyed by a different expression). Linguistics thus tries to discover ‘what’ the language actually means. It is then the work of the philosophy of linguistics to understand ‘how’ the language means.

Answer:

Translation refers to the meaning of a text from one language to another. The linguistic approach to translation focuses primarily on the question of meaning and equivalence (the same meaning is conveyed by different expressions). Therefore, the work of language philosophy is to understand the meaning of language.

 

B.    Penterjemahan ialah satu pekerjaan yang memerlukan kesungguhan berlandaskan 4 prinsip utama. Terangkan 4 prinsip penterjemahan tersebut.

 

 

Answer:

Translations should use the full resources and vocabulary of the target language. In literary translation, some source language terms may be deliberately left in the original in order to provide the feeling of a foreign setting. However, such practice is not acceptable in the case of legal and technical translations. In many cases, there may not be an equivalent word or phrase in the target language for the given word or phrase in the source language. In such cases, the translator must translate the concept rather than the word or phrase.

It is our opinion that leaving the source language word in and adding a lengthy translator’s note is unacceptable. Such practice constitutes editorializing, in legal matters, it may be interpreted as emphasizing the proponent’s theory of the case, it may result in a prejudicial accented version of the source text or conversation, and it has a negative impact on the readability of the document or transcript.

 Ideas, not words, should be translated.

 Translations should neither add any facts or features to the original, nor omit them.

 In sum, a translation should not sound like one - it should sound like the original.

 

C.     Pembelajaran Linguistik dalam interpretasi dan terjemahan merangkumi 6 topik utama. Terangkan secara ringkas definisi topik- topik tersebut.

 

a.       Terjemahan

The process of translating words or text from one language into another.A translator interprets written text

 

b.      Interpretasi

The interpreter translates orally.

 

c.       Terjemahan linguistik

 

Linguistics plays an important role in the translation of a document from one language to another.  Translating information includes more than just changing each word from the original language to another.  One must also decode and decipher all the facets and functions of the original language into the new language.  This is where the study and understanding of linguistics comes into play in translation.

 

d.      Terjemahan pragmatik

Pragmatics is defined as the science of the relations between signs and sign-users.

 

e.       Terjemahan semantik

Semantic translation is the process of using semantic information to aid in thetranslation of data in one representation or data model to another representation or data model.

 

f.       Terjemahan Budaya

Cultural translation represents the practice of translation, which involves culturaldifferences. Cultural translation can be also defined as a practice whose aim is to present another culture via translation. This kind of translation solves some issues linked to culture, such as dialects, food.

Memandangkan suatu perkataan itu mungkin  atau mungkin tidak memberi maksud yang sama dalam bahasa lain, pengajian linguistik telah menjadi sesuatu yang penting untuk tujuan penerjemahan. Linguistik ini merupakan pengajian saintifik dalam bahasa. Pendekatan linguistik dalam penterjemahan mementingkan maksud dan keseimbangan (maksud yang sama disampaikan tetapi dalam bahasa yang berbeza). Justeru, linguistik cuba untuk meneroka 'apa' maksud sebenar bahasa itu. Melalui itu, pengajian falsafah linguistik adalah untuk memahami 'bagaimana' makna tersebut terhasil. 

•·         Tidak mengubah maksud pengarang teks asal.

·         Prinsip ini adalah jelas untuk para penterjamah. Tetapi, pada praktikalnya para penterjemah sebenarnya sukar untuk mengelakkan diri untuk mengubah maksud pengarang secara 100% kerana faktor perbezaan budaya dan bahasa. Tetapi, ini tidak bermaksud penterjemah diizinkan mengubah maksud pengarang teks asal dengan segaja.

•·         Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca.

Pentejemahan merupakan sebahagian daripada komunikasi. Oleh itu, sesuatu terjemahan sebaik-baiknya mudah difahami supaya tujuan komunikasi antara pembaca dengan pengarang asal dapat dicapai.

•·         Menghormati tatabahasa penerima.

Dalam proses menterjemahkan, tatabahasa bahasa penerima harus dihormati. Ini bermaksud tatabahasa asing tidak seharusnya dipaksakan ke dalam teks terjemahan.

•·         Menterjemah Makna Bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa.

Dalam proses penterjemahan, makna harus diberi fokus. Penterjemah tidak seharusnya berusaha mengekalkan bentuk bahasa teks asal sehingga menghasilkan terjemahan yang berbelit-belit dan sukar difahami.

6 topik utama dalam terjemahan.

 Tidak mengubah maksud pengarang teks asal.

·         Prinsip ini adalah jelas untuk para penterjamah. Tetapi, pada praktikalnya para penterjemah sebenarnya sukar untuk mengelakkan diri untuk mengubah maksud pengarang secara 100% kerana faktor perbezaan budaya dan bahasa. Tetapi, ini tidak bermaksud penterjemah diizinkan mengubah maksud pengarang teks asal dengan segaja.

Menghasilkan terjemahan yang mudah difahami pembaca.

Pentejemahan merupakan sebahagian daripada komunikasi. Oleh itu, sesuatu terjemahan sebaik-baiknya mudah difahami supaya tujuan komunikasi antara pembaca dengan pengarang asal dapat dicapai.

 Menghormati tatabahasa penerima.

Dalam proses menterjemahkan, tatabahasa bahasa penerima harus dihormati. Ini bermaksud tatabahasa asing tidak seharusnya dipaksakan ke dalam teks terjemahan.

   Menterjemah Makna Bahasa bukan menterjemah bentuk bahasa.

Dalam proses penterjemahan, makna harus diberi fokus. Penterjemah tidak seharusnya berusaha mengekalkan bentuk bahasa teks asal sehingga menghasilkan terjemahan yang berbelit-belit dan sukar difahami.

6 topik utama dalam terjemahan.