Recurso: Un recurso útil como fuente de documentación para este tipo de textos son los Recursos lingüísticos de la Organización Mundial del Comercio (OMC) (https://www.wto.org/spanish/res_s/linguisticres_s.htm) en el que además de terminología pueden encontrarse documentos que sirven como textos paralelos.

RECURSOS. Para este tipo de traducción, los recursos de documentación que utilizaría son el sitio de la SEC para poder comprender terminología financiera específica en inglés y recurriría, por supuesto, al sitio de la Bolsa de Valores de Buenos Aires para corroborar que mi elección de términos se corresponda con mi público meta.
Ambos sitios web son fuentes confiables de documentación ya que son sitios creados por el gobierno de Estados Unidos, en el caso de la SEC, y la mayor bolsa de valores y principal centro de negocios y finanzas de la República Argentina, en el caso de la BCBA. 

Recurso: Para traducir adecuadamente este texto y, en particular, para atender de  satisfactoria a esta característica del lenguaje económico, considero imprescindible la lectura de textos paralelos o traducciones oficiales en la LL; por ejemplo, informe del Citi Group.

Recurso: Como recurso utilizaría el sitio web de Wells Fargo, ya que ofrece un glosario bilingüe con términos que emanan desde la institución y que constituyen una fuente confiable. A su vez, pueden encontrarse artículos traducidos y por tanto resultan un buen recurso como textos paralelos.

Recursos: Además de realizar un análisis del género mediante, por ejemplo, el uso de textos paralelos en la cultura meta, creo que sitios web especializados como investopedia o economepedia pueden resultar muy valiosos para ahondar en los conceptos y ayudarnos a tomar decisiones terminológicas fundadas.

RECURSOS: utilizaría una fuente bilingüe para buscar posibles equivalentes, como IATE, que ofrece definiciones claras, equivalentes y aclaraciones sobre uso y variantes; además permite aplicar diversos filtros para “afinar” la búsqueda. 

Como recurso, utilizaría investopedia para documentarme ya que su diccionario explica los términos de manera clara e incluso hay video explicativos, y además porque se pueden leer otros artículos y noticias que podrían ayudar a comprender mejor el tema. 

Recursos: apelaría a consultar fuentes tales como Investopidia, también Economepedia, o bien la Base de Datos UNTERM, que son válidas al momento de seleccionar los equivalentes en español.

En cuanto a un recurso que podría utilizarse como fuente de documentación para la traducción del texto 1, sugiero el diccionario financiero monolingüe (inglés) disponible en https://investinganswers.com/dictionary/. Este diccionario en línea proporciona definiciones y explicaciones muy completas con ejemplos y remite a la realidad y las normas vigentes en Estados Unidos.

Recurso: Como recurso, y esto también lo leí en la respuesta de uno de mis compañeros, utilizaría el sitio web de Wells Fargo, por su glosario bilingüe y textos paralelos, lo cual la convierte en  una  fuente por de más confiable.

Esta estructura bien característica guarda relación con lo propuesto por Herrero (2011) sobre el registro y el género. Registro es “el concepto que permite describir cómo los hablantes usan el lenguaje en los diferentes contextos para hacerlo apropiado a la situación comunicativa. Es esta situación la que dictamina si una manifestación lingüística es apropiada o no”. En este caso, el registro es formal y es apropiado para el contexto legal en el que tuviera lugar. Por otra parte “el género es el concepto que se necesita para dar forma reconocible en el mundo real a los registros, esto es, la materialización de los registros, al facilitar la clasificación de manifestaciones lingüísticas en situaciones concretas. El género es lo que conocemos como categoría textual, el tipo de texto concreto que se usa en una determinada situación social para conseguir un propósito comunicativo concreto”. Son, precisamente, estos dos conceptos que tenemos interiorizados los que permiten que identifiquemos que este texto es un contrato.
Como recurso para la documentación, sugeriría el libro Traducción de contratos de Mariotto (2006) porque ofrece un análisis de distintos tipos de contratos en español y en inglés, y ofrece las definiciones de algunos términos clave para comprender los contratos, lo que le brinda al lector el contexto y la información que necesita para aborar la traducción de contratos. Este libro es un recurso fiable porque la autora es reconocida en Argentina y sus obras también.

Recurso: Investopedia. Ofrece definiciones y explicaciones completas de conceptos claves que aparecen en el texto. Además, incluye videos explicativos claros, como en el caso de “bull market”. https://www.investopedia.com/terms/b/bullmarket.asp

Para traducir este documento para un cliente en Argentina, recurriría a las páginas de Investopedia, Investor.gov, al Diccionario Panhispánico del Español Jurídico complementado con páginas en las que pudiera encontrar las definiciones jurídicas válidas y vigentes en el Derecho argentino (dadas las diferencias entre ambos Derechos). Recurriría, también, al uso de documentos paralelos, como el que podemos encontrar en http://portalsocietario.com.ar/modelo8.html. 
Silvina Celle.

Recursos: Además de utilizar, como ya indicaron anteriormente mis compañeras, el glosario de Wells Fargo para documentarme para realizar la traducción, utilizaría UNTERM (la base de datos terminológica de las Naciones Unidas) ya que es de confianza al ser actualizada por diferentes organizaciones y al ser supervisada por los departamentos lingüísticos de dichas organizaciones. Es práctica para usarla y lo positivo es que se pueden ver las áreas temáticas a las que pertenecen los equivalentes brindados.