Die Kapelle erzählt by Gerhild Robinig https://padlet.com/g_robinig/t91y92yslkg2 Auf der Kärntner Seite des Karawankenbahntunnels in Rosenbach en-us 2017-11-02 15:18:46 UTC 2018-06-01 11:10:53 UTC hello@padlet.com Ich wurde beim Kärntner Abwehrkampf 1919 schwer beschädigt und nie wieder aufgebaut. g_robinig https://padlet.com/g_robinig/t91y92yslkg2/wish/202956453 ***
V koroškem obrambnem boju leta 1919 sem bila močno poškodovana in nikoli več obnovljena.
***
nel 1919 sono stata gravemente danneggiata durante la guerra per la difesa della Carinzia e non sono mai più stata ricostruita.
***

]]> 2017-11-02 15:22:02 UTC https://padlet.com/g_robinig/t91y92yslkg2/wish/202956453 2016 wurden meine Mauern konserviert, um mich vor weiterm Verfall zu bewahren. g_robinig https://padlet.com/g_robinig/t91y92yslkg2/wish/202957067 ***
Leta 2016 so moje zidove konservirali, da bi me obvarovali pred nadaljnjim propadanjem.
***
nel 2016 i miei muri sono stati restaurati per proteggermi da un ulteriore decadimento.
***]]> 2017-11-02 15:22:57 UTC https://padlet.com/g_robinig/t91y92yslkg2/wish/202957067 Meine Mauern sollen ein Denkmal für den Frieden sein. g_robinig https://padlet.com/g_robinig/t91y92yslkg2/wish/202957747 ***
Moji zidovi naj bodo spomenik miru.
***
le mie muradevono essere un monumento per la pace
*** ]]> 2017-11-02 15:23:57 UTC https://padlet.com/g_robinig/t91y92yslkg2/wish/202957747 1919 gab es schwere Kämpfe hier bei mir. In meinen Mauern stecken noch Projektile in den Einschusslöchern. g_robinig https://padlet.com/g_robinig/t91y92yslkg2/wish/202958102 ***
Leta 1919 so tu ob meni potekali hudi boji. V mojih zidovih so še vedno vidne luknje, nastale zaradi izstrelkov.
***
nel 1919 fui teatro di feroci combattimenti. nei miei muri sono conficcati i proiettili nei fori
***]]> 2017-11-02 15:24:29 UTC https://padlet.com/g_robinig/t91y92yslkg2/wish/202958102 In meinem Inneren wurde eine Gedanktafel angebracht. g_robinig https://padlet.com/g_robinig/t91y92yslkg2/wish/202958876 ***
V moji notranjosti je bila nameščena spominska plošča.
***
nel mio intrno è stata affissa una targa commemorativa.
***]]> 2017-11-02 15:25:38 UTC https://padlet.com/g_robinig/t91y92yslkg2/wish/202958876 22 Menschen sind in mir beerdigt. g_robinig https://padlet.com/g_robinig/t91y92yslkg2/wish/202959089 ***
V meni je pokopanih 22 ljudi.
***
sotto di me sono sepolti 22 uomini.
***]]> 2017-11-02 15:25:58 UTC https://padlet.com/g_robinig/t91y92yslkg2/wish/202959089 Die Gedenktafel ist zweisprachig und erinnert an die Toten. g_robinig https://padlet.com/g_robinig/t91y92yslkg2/wish/202959252 ***
Spominska plošča je dvojezična in spominja na mrtve.
***
la targa è bilingue e ricorda coloro che sono morti qui
***]]> 2017-11-02 15:26:16 UTC https://padlet.com/g_robinig/t91y92yslkg2/wish/202959252 Viele Arbeiter aber auch 3 Opfer von Gewalttaten (Messerstecherei) sind hier beerdigt. g_robinig https://padlet.com/g_robinig/t91y92yslkg2/wish/202959636 ***
Tukaj je pokopanih veliko delavcev, a tudi tri žrtve nasilnih dejanj (pretepa z noži).
***
qui sono sepolti molti operai ma anche 3 vittime dell'accoltellamento.
***]]> 2017-11-02 15:26:55 UTC https://padlet.com/g_robinig/t91y92yslkg2/wish/202959636