xiànzài nǐmen zhīdao zìjǐ

이제 너희들 스스로 알았지

jǐ jīn jǐ liǎng le ma

너희 주제를 말이다

nà wǒ me xiànzài shì jǐ jīn jǐ liǎng a

저희가 지금 어떤데요?

nǐ néng bǎ chēng dōu cǎi fèi nǐ shuō ne

주제 재려다 저울이나 망가뜨릴걸, 안 그래?

nà wǒ ne

그럼 저는요

아줸과 친구들에 대해 형편없는 평가를 쏟아내는 사부에 맞서 아줸은 사자춤을 배우고 싶다는 의지를 여러 번 표현한다. 결국 사부는 아이들을 받아들여주고 그들만의 비밀 연습이 시작된다. 부인 아쩐에게 들킬 위기에 처한 사부가 어쩔 줄 몰라하는데…

nǐ

너는   

hēng nǐ zhǎng de gēn zhī hóu yíyàng

흥  너는 원숭이처럼 생겼어

qù shuā hóu xì bù hǎo ma

원숭이 쇼나 하는 게 어때?

wǔ shénme shī a

사자춤은 무슨 사자춤이야

nà wǒ zǒng kěyǐ le ba

그럼 저는 괜찮죠

yàobúshì kàn nǐ yǎnshén chúnliáng

만약에 네 선량한 눈빛을 못 봤다면

hái yǐwéi nǐ shì gāng fàng chūlai de ne

막 (감옥에서) 풀려난 줄 알았겠어

nǐ kànkan nǐ ge bìngmāo yàng

병든 고양이꼴을 좀 봐라

shì bu shì píngcháng nǐ de fàn cài

평소 네 밥이랑 반찬을

dōu bèi zhè ge féizǎi qiǎng le ya

이 뚱뚱보 녀석이 다 빼앗아 갖고 가는 거냐

zěnme yòu guān wǒ de shì

왜 또 저보고 뭐라고 하세요

wǒ zhīdao nǐ kàn bu qǐ wǒmen sān ge

아저씨가 우리 셋을 업신여기는 걸 알아요

zhè bú shì fèihuà ma

그건 두말할 것도 없지
(당연한 거 아니냐)

wǒmen sān ge yí kàn jiù shì

우리 셋을 딱 보면

bú huì yǒu shénme dà chūxī de rén

별로 성공할 것 같지 않을 것 같겠죠

bìngmāo shòu hóu

병든 고양이  삐쩍마른 원숭이

féi zhū

살찐 돼지

duì bu duì

그렇죠?

kě shì Lǐ Bái shuōguo

하지만 이백이 말씀하시길

tiān shēng wǒ cái bì yǒu yòng

모든 사람은 자기자신만의 재능을 가지고 있다

Lǐ Bái hái shuōguo

이백이 또 말씀하시길

yǎngtiāndàxiào chūmén qù

하늘을 쳐다보며 크게 웃고 문을 나서니

wǒ bèi qǐ shì pénghāo rén

우리들이 어찌 초야에 묻혀 살 사람이겠는가

Lǐ Bái

이백은 

háishi Lǐ Bái tā shuō

또 이백이 말씀하시길

cháng fēng pò làng huì yǒu shí

큰 바람이 물결을 헤치면

zhí guà yún fān jì cāng hǎi

구름 같은 돛을 달고 드넓은 바다로 나아가리 (李白 《行路难》)라고도요

hǎo la hǎo la

됐어 됐다고

zhīdao nǐ xǐhuan Lǐ Bái le

네가 이백을 좋아한다는 거 알았고

nǐ dàodǐ xiǎng shuō shénme

대체 무슨 말을 하고 싶은 게냐

wǒ xiǎng shuō

제가 하고 싶은 말은

nándào tā shuō de zhèxiē huà dōu shì piànrén de ma

이백이 한 이런 말들이 모두 거짓말인가요?

nándào tā shì yí ge piànzi ma

설마 이백이 거짓말쟁이겠냐고요

rúguǒ tā shuō de zhèxiē huà dōu shì jiǎ de

만약에 그가 한 말들이 다 거짓이라면

nà wèi shénme dà shēng niàn chūlai de shíhou

그럼 왜 제가 소리내어 외울 때 

yīrán huì juéde rèxuè fèiténg ne

예전처럼 뜨거운 피가 끓어오르는 것처러 느껴지냐고요

xiàng wǒmen zhèyàng de rén

우리 같은 사람들은

nándào jiù bù kěyǐ yǒu yí cì jīhuì

설마 한 번의 기회도 가질 수 없는 건가요

zhè yí cì

이번에

zhèngmíng zìjǐ shēng lái

자기가 태어난 것을 증명하는 거에요

bú shì wèile bèi rén xiào

남들에게 비웃음을 받기 위해서가 아니고

bèi rén qīfu

업신여김을 당하기 위해서가 아니고

bèi rén xiàng lànní yíyàng cǎi zài jiǎo xià

진흙처럼 발에 짓밟히기 위해서가 아니라는 것을요

nǐmen shēntǐ tài chà le

너희는 너무 약해

yì rén duō jiā yì tiáo

1인당 한 마리씩 더

wǔshī shì hěn xūyào tǐlì de

사자춤은 체력이 많이 필요해

xièxie Qiáng gē

형님 감사합니다

bú duì

아니!

xièxie shīfu

사부님 감사합니다

yào xiè

고마워하려거든

xiè Lǐ Bái ba

이백에게 고마워해라

xiè wǒ gàn ma

나한테 감사해서 뭐해

yéye shuō nǐ zuìjìn hěn máng a

할아버지께서 너 요즘 엄청 바쁘다고 하시던데

máng shénme ne

뭐가 그리 바쁜 거니?

xiànzài bù néng shuō wǒ yào gěi nǐmen yí ge jīngxǐ ya

지금은 말할 수 없어요 제가 두 분을 놀래켜 드릴 거거든요

bié dānwu gōngkè a

학업을 게을리해서는 안돼

zhīdao la

알아요

nǐ nǔlì xuéxí

열심히 공부해

wǒmen nǔlì zuàn qián

우리는 열심히 돈을 벌게

zhùyì ānquán lǎobà

조심하세요 아빠

lǎobǎn qián

사장님 돈이요

zǒu la

가자

shīfu

사부님

wǔshī yǒu shénme juézhāo de ma

사자춤은 어떤 비법이 있는 건가요?

zuò hǎo

제대로 앉아

zhè ge shuāirén yòu tōu lǎn

이 인간 또 게으름을 피우네

yídì de xiányú yě bú shōushi yíxià

바닥 한가득한 생선을 치우지도 않고

zhè jiù shì wǔshī tiāncái wǒ gēn nǐ jiǎng

사자춤 천재이신 내가 너에게 말하는 거야

xiáncài xià fàn

짠지에 밥 먹어라

ēi shīfu

저기 사부님

jīnhòu wǒmen qù cānjiā bǐsài de shíhou

앞으로 저희가 대회에 나갈 때요

nǐ jiù lái dāng wǒmen de lǐngduì ba

사부님께서 저희 리더를 해 주세요

ràng wǒmen yǒu dǐqì xiē ma

저희들이 저력을 좀 가질 수 있게요

shénme bǐsài

무슨 시합

shénme lǐngduì

무슨 리더

nǐ zài shuō shénme ne

너 지금 뭔 소리를 하는 거야

wǒ yǎng jiā hú kǒu zuò shēngyì de

나는 가족을 부양하려고 장사하는 사람인데

nǐmen tiāntiān bāng wǒ miǎnfèi sòng xiányú

너희가 매일 나 도와서 공짜로 생선 배달을 해주니까

wǒ cái jiāo nǐmen de

내가 너희를 가르쳐 준 거지

nǐ xiǎng shénme ne

뭘 생각하는 거야

hǎo le

됐다

tā kěndìng yào chāo jiāhuo chūlai dǎ wǒ le

마누라가 분명 뭔가 들고 나와서 날 때릴 거라구

nǐ shì bu shì shǎ

너 바보냐?

dāngzhe shīmǔ zěnme néng tí zhè jiàn shì ne

사모님 앞에서 어떻게 그런 말을 꺼내?

nǐ shuō zěnme bàn

너 어쩔 거야

shīfu fàngxīn

사부님 걱정마세요

wǒmen huì bāng nǐ dǎngzhù shīmǔ de

저희가 사모님을 막아 드릴게요

hǎo túdì

훌륭한 제자구나

xiányú Qiáng

절인생선 강씨!

jiù wǒ

살려줘

jiāwùshì

집안일이야

wàirén zěnme chāshǒu chī chī chī chī

남이 어떻게 끼어드냐 어서 먹자 먹어

yǒu diǎn xián zhège

이건 좀 짜

Āzhēn nǐ tīng wǒ shuō

아쩐, 내 말 좀 들어봐

nǐ hái liúzhe

당신 아직 갖고 있었어

wàng le rēng le

버리는 걸 까먹었어요

cóng míngtiān kāishǐ wǒ qù sòng xiányú

내일부턴 내가 생선 배달을 갈테니까

nǐ kàn diàn

당신은 가게를 봐

shùnbiàn hǎohǎo jiāojiao tāmen

겸사겸사 쟤네들도 잘 좀 가르치고

lǎopó

여보

hǎo la hǎo la hǎo la

응응 됐어