고삐가 풀리다
얽메이지 않거나 통제를 받지 않는다
Become out of control

눈에 익다
여러번 보아 익숙하다
Liok familiar

말을 삼키다
Hold one's tongue
하려던 말을 그만두다

 First of all, if you look at dialect of Gyeongsang-do, the first word I want to introduce is ‘maemaehada.’ ‘Maemaehaera’ is one of the things I always hear from my mom when I’m cleaning or washing the dishes. ‘When you do something, maemaehaera.’ In this context, what do you think the meaning of ‘maemaehaera’ is? ‘Maemaehaera’ means not to be careless and to be precise. Is it similar to what you expected? 

 The next dialect I’m going to introduce is ‘kkalongjida.’ ‘Kkalongjida.’ is a word that is often used for middle and high school students and idols. If you are a middle and high school student in Busan, you may have heard of ‘You are going to freeze to death if you kkalongjida today.’. ‘kkalongjida’ can be interpreted as stylish and caring about the visuals. ‘kkalongjida’ was originally a slang used by students in Busan, but it spread to Gyeongsang Province at some point. 

 Next, let’s learn about the North Korean dialect. We have learned and researched a lot about North Korean dialect since elementary school, but these two words were first learned this time. The first of them is the ‘gongminjeung’. When I first heard this word, I guessed it was a deed. You can think of ‘gongminjeung’ as a resident registration card issued by North Korea. 

 Next is ‘gamu story’. When I first heard it, I didn’t know what it was, so I thought it was like a traditional fairy tale. And when I searched for ‘gamu’ on the internet, it said that is a word that refers to both singing and dancing. Ah! Then I thought, ‘It’s a musical to talk while singing and dancing’. That was the answer. The North Korean dialect is unfamiliar to me at first sight. But once you know the meaning, you can see why the name was named like this. 

 So far, we have studied Gyeongsang-do dialect and North Korean dialect. How was it? I hope you had fun.

Hello~ This is Jiwon Cheon, today, I'll be the guide of Korean language trip and show you guys one of most unique Korean expressions and singularity. Why don't you guys come along and figure out the hidden attraction of Korean expressions?                                                  
It's Thursday evening and I have a special presentation tomorrow. However, I forgot the speech and messed up all of it. Then my mom says "Jal handa, gal hae!" This means "Your doing great~ doing great.." Isn't it awkward to hear an accomplishment in that situation? Actually, Korean has a unique accent. Whether it's the same word, by diiferentciating the pronounciation the meaning gets ambiguous. Doesn't it sound interesting to find another meaning in a word? 

Next stop, 2, e, 이(ye), 2의 2승 is a funny simple test to figure out whether you speak in dialect. Korea is consisted of eight different province and has each different regional words, accent and meaning. The diversity in dialect expressions provide amiable words and stories about each unique regional history. Korean's dialect helps us to feel being national. 

Third, there is a children song called "yeao ou ya yeao ou ya mau ha an ni?" (Fox, Fox, what are you doing?). It's a Korean traditional children song that shows the hidden desperate situation during Korean war. (고치기)

 Last but not least, Korean expressions also inspire us in  various ways. As the saying goes, " Cheonle gil do han geolum bu tau." Cheonle means a long long thousand miles, gil means a way,. han geolum stands for one step and bu tau means starts from.  To gather up,  it means "A thousand miles starts from one step". Everything is based on a little step to achieve a consequence. This meaningful Korean expression gets a people feel and one's other mind.(고치기)

Do you know about unique Korean expressions? Let me tell you some interesting and unique Korean expressions. Guess what I'm introducing and listen

곰비임비 is a word that means that things keep piling up or things keep happening. It's a unique Korean word that feels like the pronunciation is an expression of meaning.

The word 사랑옵다 means that you are cute enough to feel love. You can write 사랑옵다 to someone you love or cute.

검푸르다  means persimmon is green with a light. For example, there is "The grass has gone past blue and turned dark blue."

가차없다 means no mercy or forgiveness.

For example, there is “His criticism of my work hurt my feelings because it was relentless.” 

Hi! I’m Yuna Park and 18 years old. I was born in Korea and I was in Korean school. I don’t know who will read this writing but I hope you get many fun Korean and Korean stories. Then from now on I teach you fun Korean that I found. The first thing I found is 'jigseong-i pullida'(직성이 풀리다). It means 'A state of being satisfied and at ease with what you wish for'. In the old days, Koreans thought that there were stars according to age, and those stars were called 'jikseong'. When they reach an age where they have a star called When they reach an age where they have a star called je-ungjigseong, they believe that people with the je-ungjigseong will use the custom of 'Jeung-jik-gi' at the Daeboreum, to interpret the 'jikseong' and throw away bad luck and everything will work out. This is how this word came about. 
 The second word I found is 'ojilap-i neolbda.'(오지랖이 넓다). This is usually said to someone who likes to interfere in other people's affairs. 'ojilap' refers to the front hem of a garment. If the front hem of the garment is wide, it will cover a lot of other clothes, right? Isn't it fun? 
 The third one is 'changpihada'(창피하다). This word is used when you face a loss of face or when you are faced with something embarrassing. The word 'changpi' means that you are not dressed properly. In other words, if you don't wear your clothes properly and look messy, it's embarrassing in the eyes of others. If you think about it, like the previous word, it is a word related to clothes! 
  The last word I'm going to tell you is 'Yamche'. This word comes from the Chinese character 'Yamchi', which means 'a heart that knows face and shame'.  Unlike other words, 'Yamche' has the characteristic that it has changed from a positive meaning to a negative meaning!

 What I have to say to you ends here. Did you have fun? It was written to teach you interesting Korean, but it was also an experience for me to learn a lot.I hope to find more Korean in the future. 
So goodbye

Today, I want to introduce about the Korean language Hangeul.  In joseon dynasty, kingsejong create the hangeul and share with the public so the people in the various class can easily use the language in their daily lives.

Also, I want to share some expressions that language of our own. first, Have you ever heard the expression ‘guo-salm-da ‘?’Guosalmda ‘ means use various means and method to make my opponent move as I think.  people use this expression when they want something, but only another has. then they go to the person who has the thing they want, and try every method they can, so they can get what they want.

We have a language for the wandering teens. its ‘goppiga-pullida’. that means a person becoming out of control. what a well matched expression!

Third, ‘nuneikda’ we use this expression when we see something quite often, it looks familiar. nun means eyes, ikda is accustomed. so it means look familiar.

Lastly, ‘maleul-samkida’ in english we have an expression that has a same meaning. it means hold one’s tongue. 

In hangeul, we have many idiomatic expressions like English. I hope you enjoyed my writing. 

2.북한의 말을 소개하기 전 왜 북한과 남한의 말이 다른지 조금의 설명이 있으면 좋을 것 같다.

3.내용은 몰랐던걸 알게되어서 좋았다.

윤아

1.그냥 한글을  Korean 이라고 하는 것 보단 언어에 대한 이야기니까 Korean language 나 hangeul 도 나쁘지 않을 것 같다.

2.처음과 끝의 맺음이 좀 간단해도 좋을 것 같다.

3.실생활에서 쓰는 단어들을 소개하는 글이여서 좋았다.

두번째 문단 시작에 next step으로 고치기

두번째 문단 두번째 문장에 한국어를 설명하는 말이니까 korea-> Korean으로 고치기

두번째 문단 세 번째 문장에 주어가 diversity이니 동사를 provides로 고치기

마지막 문장의 의미 전달이 명확하게 잘 안 되는 거 같아 a people feel and one’s other mind

-> a와 people은 같이 못 쓰니 a person으로 고치기!

그리고 어법상 feel 뒤에 목적어가 와야 하는데 목적어가 빠진 듯해

2. 내용의 소재가 정말 신선했어! 속담과 노래, 방언에 대한 내용을 쉽게 잘 풀어내어 적은 거 같아. 다만 조금 아쉬운 점은 글을 읽으면서 첫번째 문단과 두번째 문단이 매끄럽게 이어지지 않다고 생각이 들었어. 두 문단 사이에 이어지는 문장을 추가해보는게 어떨까? 그리고 전체를 아우르는 정리, 요약 문단을 마지막에 추가해보면 더 좋은 글이 될거 같아.

3. 질문 형식을 사용해서 독자의 궁금증을 유발하고 호기심을 가지게 한 점이 정말 인상 깊었어! 첫 시작에 자신을 소개하고 친근하게 말을 적어서 더 쉽고 흥미롭게 읽어볼 수 있었어.

2611 정지현
1. 두번째 문단 첫번째 줄에 ‘사랑니’가 단수이니까 동사를 is로 고치기, which are-> which is 

세 번째 문단 첫번째 줄에 chaotic이 중복되어 있어. 다른 단어를 사용해보는게 어떨까?

네 번째 문단 마지막 줄에 a time-> time으로 고치기

2. 글이 정말 재미있었어! 평소에 접할 수 있는 일상 단어 속에 이런 이야기들이 숨어있다는 것이 정말 신기했어.
4개의 한국어 단어들을 제시했는데, 각 문단을 시작하기 전에 first, second 등을 적어주면 더 좋을 거 같아.

3. 일상생활 속에서 흔히 쓰는 단어들의 유래를 많은 사람들이 알면 신기해 할 거 같다는 생각이 들었어. 이 글을 읽고 다른 용어의 유래도 알아보고 싶다는 생각이 들 정도로 재밌었어!

Do you know about unique Korean expressions? I tell you some interesting and unique Korean expressions. Guess what I'm introducing and listen

곰비임비 is a word that means that things keep piling up or things keep happening. It's a unique Korean word that feels like the pronunciation is an expression of meaning.

The word 사랑옵다 means that you are cute enough to feel love. You can write 사랑옵다 to someone you love or cute.

검푸르다  means persimmon is green with a light. For example, there is "The grass has gone past blue and turned dark blue."

가차없다 means no mercy or forgiveness.

For example, there is “His criticism of my work hurt my feelings because it was relentless.” 
How did you feel about the new Korean expression?

There are many hidden stories in Korean. Today, I'd like to introduce interesting words that I used casually in my daily life. We call it etymology. Then let's find out the hidden etymology of Korean. The four words I'm going to introduce now are pretty words that I like and I thought were funny. 

사랑니 in English are called Wisdom teeth, which are usually new in adulthood after other molars are complete. This is when people are curious about the opposite sex, especially when new molars are born, and they are called wisdom teeth because they are very painful like first love. 

개판오분전 is a chaotic situation. During the Korean War, free meals were provided free of charge at the cafeteria for refugees who fled to Busan during the Korean War. When the rice was ready, he shouted "Five minutes before the mess." Then people flocked like bees.  It is a slang that we often use as a curse, but it is a word that has such a heartbreaking story hidden.

사춘기 refers to a specific age group called adolescents, which means 'sexual maturity'. 사춘기 is adolescence in English. Adolescence is literally 'thinking starts like spring' or 'thinking about spring'. Just as the beginning of the four seasons is spring, adolescence in a person's life refers to the first step toward adulthood. Just as all things come alive in spring and show new power, it is a time when individuals' bodies and minds begin to move alive.

맞장구치다 means that you agree with the other person. An instrument played by two people facing each other when playing Pungmul is called Janggu. You have to work together to run well without mistakes. Therefore, the word means to agree with others and say the same thing or encourage them.

It was good to learn interesting expressions in Korean together. I hope you will be interested in vocabulary. 

  In Korea, there are many idiomatic expressions, which refer to cases in which two or more words are fixedly combined to create a new meaning. These idioms tend to be mainly related to the body such as four examples below.

The first expression is golsue ei maejihida. 'golsue ei maejihida(골수에 맺히다)' by itself means 'something forms on the bone marrow', if you directly translate it to English. In addition to its literal meaning, it also means that something is haunting and deep-seated. For example, King Sejong seemed to 'golsue maejihida(골수에 맺히다)' for taking good care of the people. In fact, this sentence actually means that King Sejong seemed to be deeply rooted in taking good care of the people.

  Second, 'gan-ikeuda(간이 크다)' literally means that 'one's liver is big'. However, we usually use the expression as a meaning of 'be daring or be audacious'. 

  The third expression is 'gwie mos-i baghida(귀에 못이 박히다)' and its literal meaning is 'a nail is in an ear’, but we use it when being sick of hearing something repeatedly'. 

  The last example is 'piga maleuda(피가 마르다)' whose literal meaning is one’s blood becomes dried. Koreans use the expression when they are very nervous for something.

  How about these four examples of interesting Korean? Have you heard of them? I wonder why there are so many body-related expressions in Korean. Aren't you curious about this? 

Today, I want to introduce about the Korean language Hangul.  In joseon dynasty, king sejong create the hangeul and share with the public so the people in the various class can easily use the language in their daily lives.

Also, I want to share some expressions of our own language. First, Have you ever heard the expression ‘guo-salm-da ‘?’Guosalmda ‘ means using various means and methods to make my opponent move as I think.  People use this expression when they want something, but only another has. Then they go to the person who has the thing they want, and try every method they can, so they can get what they want.

We have a language for the wandering teens. its ‘goppiga-pullida’. that means a person becoming out of control. What a well matched expression!

Third, ‘nuneikda’ we use this expression when we see something quite often, it looks familiar. Nun means eyes, ikda is accustomed. So it means look familiar. We can use this expression like “ I think I know the person who wing in the concert.  He is nun e ikda”

Lastly, ‘maleul-samkida’ in english has an expression that has the same meaning. It means holding one’s tongue. Mal stands for words, and samkida means swallow. Now it does make sense right?

In hangul, we have many idiomatic expressions like English. I hope you enjoyed my writing. 

Hello! This is Jiwon Cheon, today, I'll be the guide of Korean language trip and show you guys one of most unique Korean expressions and it’s characteristic. Before traveling, I want you guys to remind that there are four courses of traveling : Nuance, accent, culture and the old saying. Why don't you guys come along and enjoy the various feature of Korean expression? 

First stop is the nuance section where you can feel different meanings due to the flow of nuance, Let me go through an example. “It's Thursday evening and I have a special presentation tomorrow.” “However, I forgot the speech and messed up all of it.” Then my mom says "Jal handa, gal hae!"(잘한다, 잘해) In English, this means "Your doing great, doing great." But, Isn't it awkward to hear a compliment in that situation? Actually, that kind of expression usually has the opposite meaning of the regular one. That is because Korean has a unique nuance and accent. Even though it's the same word, by differentiating the pronunciation, the meaning gets ambiguous. Doesn't it sound interesting to find another meaning in a word? 

   

Next stop, is the accent course where you can experience the diversity of Korean. There is a simple accent test that I would like to introduce to you guys. Speak out loud to pronounce “Blueberry smoothie.”(블루베리 스무디) In English, it sounds almost similar with each others. Otherwise, in Korea, while some people maintain the same note, some people pronounce it like a singing melody, with different notes. The reason for this is that Korea consists of eight different province and has each different regional words, accent and meaning. The diversity in dialect expressions provide amiable words and stories about each unique regional history. Korean's dialect helps us being ethnic. 

   

Third station is the advanced-accent expression course where you can feel the Korean’s cultural expression. At the second station, we learned about the diversity of Korean accent due to Korean's dialect. This time, let’s explore one unique Korean’s old saying “Bul ae nollan nom e bu gi kang e man bo a do nol lap da”(불에 놀란 놈이 부지깽이만 보아도 놀랍다) It means that a person frightens when he or she sees a similar thing. The word “bu gi kang e” is a cultural stick that was used to help the fire keep going and was once used to punish children with it. Also, there is a surprising fact that North Korea also has the same expression in different words. “Bul ae dan gangaggi bandidbulaedo genggenghanda.”(불에 덴 강아지 반디불에도 끙끙한다) Isn’t interesting that the divided country has the Korean expression in common based on culture?

   

Last but not least, Korean expressions also inspire us in various ways. As the saying goes, "Cheonlee gil do han geolum bu tau." (천리 길도 한걸음부터) ‘Cheonlee’ means a long thousand miles, ‘gil’ means a way, ‘han geolum’ stands for one step and ‘bu tau’ means starts from. To gather up, it means "A thousand miles starting from one step". This expression also got me look back of the anxiety that I got when studying. It got me thinking, “To achieve a consequence, everything is based on a little step.” As seen, this meaningful Korean expression change the way people think and behave which gives moral in our lives. 

   

As you can see, Korean gives us a new point of view of understanding cultural, historical, regional background of Korea. Also, Korean expressions motivate us to look back ourselves. Unfortunately, it’s time to finish our Korean expression tour. It was my honor to meet you guys and share some interesting facts about Koran and expressions. Hope you guys look more Korean expressions interestingly. See you next time!

 First of all, if you look at the dialect of Gyeongsang-do, the first word I want to introduce is ‘maemaehada.’ ‘Maemaehaera’ is one of the things I always hear from my mom when I’m cleaning or washing the dishes. ‘When you do something, maemaehaera.’ In this context, what do you think the meaning of ‘maemaehaera’ is? ‘Maemaehaera’ means not to be careless and to be precise. Is it similar to what you expected? 

 The next dialect I’m going to introduce is ‘kkalongjida.’ ‘Kkalongjida.’ is a word that is often used for middle and high school students and idols. If you are a middle and high school student in Busan, you may have heard of ‘You are going to freeze to death if you kkalongjida today.’. ‘kkalongjida’ can be interpreted as stylish and caring about the visuals. ‘kkalongjida’ was originally a slang used by students in Busan, but it spread to Gyeongsang Province at some point. 

 Next, let’s learn about the North Korean dialects. North Korea and South Korea use the same Hangul, but there is a difference. The reason is that each country’s language policy and way of living were different after the division. So we have learned and researched a lot about North Korean dialects since elementary school, but these two words are first learned this time. The first of them is the ‘gongminjeung’. When I first heard this word, I guessed it was a deed. You can think of ‘gongminjeung’ as a resident registration card issued by North Korea. 

 Next is ‘gamu story’. When I first heard it, I didn’t know what it was, so I thought it was like a traditional fairy tale. And when I searched for ‘gamu’ on the internet, it said that it is a word that refers to both singing and dancing. Ah! Then I thought, ‘It’s a musical to talk while singing and dancing’. That was the answer. The North Korean dialect is unfamiliar to me at first sight. But once you know the meaning, you can see why the name was named like this. I think it is fortunate that we can learn the culture of a country that we are not familiar with even though language.

 So far, we have studied Gyeongsang-do dialect and North Korean dialect. How was it? I hope you had fun.

Hi! I’m Yuna Park and 18 years old. I was born in Korea and I was in Korean school. I don’t know who will read this writing but I hope you get many fun Korean and Korean stories. Then from now on I teach you fun Korean that I found. The first thing I found is 'jigseong-i pullida'(직성이 풀리다). It means 'A state of being satisfied and at ease with what you wish for'. In the old days, Koreans thought that there were stars according to age, and those stars were called 'jikseong'. When they reach an age where they have a star called je-ungjigseong(제웅직성), they believe that people with the je-ungjigseong will use the custom of 'Jeung-jik-gi' at the Daeboreum, to interpret the 'jikseong' and throw away bad luck and everything will work out. This is how this word came about. 
 The second word I found is 'ojilap-i neolbda.'(오지랖이 넓다). This is usually said to someone who likes to interfere in other people's affairs. 'ojilap' refers to the front hem of a garment. If the front hem of the garment is wide, it will cover a lot of other clothes, right? Isn't it fun? 
 The third one is 'changpihada'(창피하다). This word is used when you face a loss of face or when you are faced with something embarrassing. The word 'changpi' means that you are not dressed properly. In other words, if you don't wear your clothes properly and look messy, it's embarrassing in the eyes of others. If you think about it, like the previous word, it is a word related to clothes! 
  The last word I'm going to tell you is 'Yamche'(얌체). This word comes from the Chinese character 'Yamchi'(염치), which means 'a heart that knows face and shame'. This word is used in situations where you just act without thinking about face or shame. For example, it's used in situations where you don't keep bringing supplies and borrowing them. Unlike other words, 'Yamche' has the characteristic that it has changed from a positive meaning to a negative meaning! 

 What I have to say to you ends here. Did you have fun? I hope that you find more Korean in the future. 
So goodbye.