The Convent Of San Francisco by Dyanna Silvaa

CURIOSITIES OF THE SAN FRANCISCO CONVENT.

hannacarolynne18 — 2019-05-03 12:22:56 UTC

Curiosity: This place of cemetery was requested by the great incidence of deaths by malaria and cholera and today there is no patio of the Convent with Monument to Our Lady Immaculate of the Conception that was constructed by the prefecture of Vitoria with an urn with all the bones that were unearthed from this one period. The remains of the Jesuit Pedro Palacios may also be inside the urn has already been brought from Vila Velha to this place, although there are no registrations.

Curiosity: There were two brotherhoods who were devotees of St. Benedict who met in the Convent of St. Francis (Franciscans, Merchants, people with high purchasing power) and the Brotherhood of the Church of the Rosary (Negros) and as there was only one image it was shared by a period of six months with each brotherhood, but in 1832 the Convent did not allow the image to leave the place and thus began a great rivalry with the right to "steal the image" by one of the brotherhoods and nicknames among them!

TRADUÇÃO
Curiosidade: Esse local de cemitério foi requisitado devido grande incidência de mortes por malária e cólera e hoje no pátio do Convento tem um Monumento com a Nossa Senhora Imaculada da Conceição que foi construído pela prefeitura de Vitória com uma urna com todos os ossos que foram desenterrados deste período. Os restos mortais do Jesuíta Pedro Palácios também pode estar dentro desta urna já que foi trazido de Vila Velha para este local, porém não existe registros se ele realmente está lá ou dentro da capela!

Curiosidade: Existiam duas irmandades que eram devotas de São Benedito a que se reunia no Convento São Francisco (Franciscanos, Comerciantes, pessoas com alto poder aquisitivo) e a Irmandade da Igreja do Rosário( Negros) e como havia somente uma imagem ela era partilhada por período de seis meses com cada irmandade, porém em 1832 o Convento não permitiu que a imagem deixasse o local e assim deu-se inicio a uma grande rivalidade com direito a “roubo da imagem” por uma das irmandades e apelidos entre as mesmas!

Modernization of the region

davioliver_rocha15 — 2019-05-03 13:05:41 UTC

The surroundings of the Convent of San Francisco went through great urban transformations, following the flow of modernizations that accompanied all the region of Vitoria. The streets Coronel Monjardim, San Francisco and Padre Nóbrega were modified for the passage of trams and cars. This wave of changes caused that the mayor Octavio Indio decreed the end of the necropolis located at the top of the hill. In the courtyard of the Orphanage was built a monument to house bones taken from the old cemeteries of San Francisco, Boa Morte and Sacramento. All this was decided together by Father Leandro who also transferred the bones of the Franciscan friars and the well-buffers buried inside the Church that had disappeared. One of the bones transferred to the monument was that of Frei Pedro Palacios.

Tradução:

Modernização da região

O entorno do Convento de São Francisco passou por grandes transformações urbanas, seguindo o fluxo de modernizações que acompanhavam toda a região de Vitória. As ruas Coronel Monjardim, São Francisco e Padre Nóbrega foram modificadas para a passagem de bondes e carros. Essa onda de mudanças fez com que o prefeito Octavio Índio decretasse o fim da necrópole localizada no alto do morro. No pátio do Orfanato foi construído um monumento para abrigar ossos retirados dos antigos cemitérios de São Francisco, Boa Morte e Sacramento. Tudo isso foi decidido em conjunto do Padre Leandro que para lá também transferiu os ossos dos frades franciscanos e dos bem-feitores sepultados no interior da Igreja que havia desaparecido. Uma das ossadas transladadas para o monumento era a do Frei Pedro Palácios.
texto (wikipédia) foto (Google fotos)

anaheloisabispo123 — 2019-05-03 14:57:22 UTC

Visit to the São Francisco Convent

Introduction - introdução

dyannasilvaa — 2019-05-03 15:43:59 UTC

Today we will present a little of this history showing the San Francisco Convent that began to be built in the 16th century by Franciscan priests at the request of the 2nd Donate of the Captaincy Vasco Fernandes Coutinho Filho. In this construction was the Church dedicated to San Francisco, monastery / cloister and the Chapel of the Third Order of Penance, then a cruise was added at the beginning of the access slope (1744) and finally a "provisional" cemetery that worked from 1856 to 1908 to principle only for the Franciscans and the elite of that era, but later opened as a public cemetery . This convent was also a pioneer in water supply to the city in 1643, due to the construction of an aqueduct that brought water from the Fonte Grande to the kitchen of the convent .

TRADUÇÃO
Hoje apresentaremos um pouquinho desta história mostrando o Convento São Francisco que começou a ser construído no século XVI por padres franciscanos a pedido do 2° Donatário da Capitania Vasco Fernandes Coutinho Filho. Nessa construção tinha a Igreja dedicada a São Francisco, mosteiro/claustro e a Capela da Ordem Terceira da Penitência, depois foi acrescentado um cruzeiro no inicio da ladeira de acesso (1744) e finalmente um cemitério “provisório” que funcionou de 1856 a 1908 a principio somente para os franciscanos e a elite daquela época, mas depois aberto como um cemitério público . Este convento também foi pioneiro no abastecimento de água em domicilio na cidade em 1643, devido a construção de aqueduto que trazia água da Fonte Grande para a cozinha do convento .

Reforms of the convent

dyannasilvaa — 2019-05-03 16:05:18 UTC

The Convent was undergoing several reforms and was a meeting point and evangelization that housed brotherhoods of the time, among them the Brotherhood of St. Benedict that met in the Chapel and moved the whole city with its festivals and processions. Over time he was getting idle and served as a nursing school and the Cristo Rei Orphanage that ran from 1926 to 1960! From then on it housed several uses such as Episcopal Residence, Radio Capixaba, Colégio Santo Agostinho, Residence of the Discalced Carmelite Sisters (which could not be seen) and Calzados (who went out to evangelize) and now houses the Metropolitan Curia and several entities linked to the Catholic Church !
Today of that old building only remains the facade of the convent church with its bell and the walls of the old monastery. Alpendre (avarandado) in arches is a construction made by André Carloni in the 1950s! Also preserved is the chapel Nossa Senhora das Neves which was built in the 18th century and was a mortuary chapel until 1908! On the wall of this chapel you can see the bones of the people who were placed on these walls, possibly of Franciscans or people who had high purchasing power, who were those who could be close to God according to the preaching of the time!

Translation

O Convento foi passando por diversas reformas e era ponto de encontro e de evangelização que abrigavam irmandades da época, dentre elas a Irmandade de São Benedito que se reunia na Capela e movimentava toda a cidade com suas festas e procissões.

Com o tempo ele foi ficando ocioso e serviu como escola de enfermaria e o Orfanato Cristo Rei que funcionou de 1926 a 1960!

A partir daí abrigou diversos usos como Residência Episcopal, Rádio Capixaba, Colégio Santo Agostinho, Residência das Irmãs Carmelitas Descalças (que não podiam ser vistas) e Calçadas ( que saíam para evangelizar) e hoje abriga a Cúria Metropolitana e diversas entidades ligadas a Igreja Católica!

Hoje daquela antiga construção só permanece a fachada da igreja conventual com seu sino e as muralhas do antigo monastério. Já o Alpendre (avarandado) em arcos é uma construção feita por André Carloni na década de 1950!

Está preservada também a Capela Nossa Senhora das Neves que foi construída no século XVIII e que foi uma capela mortuária até 1908!

Na parede desta capela é possível ver ossos das pessoas que eram colocadas nessas paredes, possivelmente de franciscanos ou pessoas que tinham alto poder aquisitivo, que eram as que podiam estar próximas de Deus segundo a pregação da época!

Location of the convent of San Francisco

jessika_namisan2002 — 2019-05-03 23:15:10 UTC

Rampa Abilio Pereira dos Santos 47 | Centro, Vitória, Espírito Santo 29027-303, Brasil.

Convent plaque - Placa do convento

jessika_namisan2002 — 2019-05-03 23:26:39 UTC

Feedback

elianasantosdasilva35_sud — 2019-05-04 17:40:29 UTC

Boa tarde, pessoal.
Senti falta de fotos antigas, vídeos explicativos sobre o monumento, fotos de vc´s durante a visita, a fonte de onde vc´s tiraram as fotos inseridas, o mapa e o texto que usaram em português. Você deveriam ter resumido as informações em português antes de traduzir.
Qual ferramenta de tradução foi usada?