Inglês- Macaw → “Large, colorful parrot”;

Espanhol- Guacamayo → “Loro grande y colorido”.

Anta- Pataxó (amachy): “Anta (mamífero)”;

Inglês- Tapir → “Large herbivorous mammal”;

Espanhol- Tapir → “Mamífero herbívoro grande”.

Jacaré- Tupi (îakaré): “O que olha de lado”;

Inglês- Alligator / Caiman → “The one who looks sideways”;

Espanhol- Caimán → “El que mira de lado”.

Jiboia- Tupi (îboîa): “Serpente grande”;

Inglês- Boa constrictor → “Large serpent”;

Espanhol- Boa / Jiboia → “Serpiente grande”.

Paca- Tupi (paka): “Animal de pele pintada”;

Inglês- Paca (spotted rodent) → “Spotted animal”;

Espanhol- Paca → “Animal manchado”.

Siri(Sergipe)- Tupi (Serigy): “No rio dos siris”;

Inglês- Crab → “River of crabs”;

Espanhol- Cangrejo → “Río de los cangrejos”.

Urubu- Tupi-guarani (urubú): “Ave de rapina, abutre”;

Inglês- Vulture → “Bird of prey, scavenger”;

Espanhol- Buitre → “Ave carroñera”.

Uirapuru- Tupi (wirapuru): “Ave encantada”;

Inglês- Uirapuru bird → “Enchanted bird with magical song”;

Espanhol- Uirapuru → “Ave encantada de canto mágico”.

FRUTA

Abacaxi- Tupi (ibá cati): “Fruta cheirosa”;

Inglês- Pineapple → “Fragrant fruit / fruit that smells good”;

Espanhol- Piña → “Fruta fragante / fruta que huele bien”.

Açaí- Tupi (ïwasa’i): “Fruto que chora”;

Inglês- Açaí berry → “Fruit that cries / releases liquid”;

Espanhol- Açaí → “Fruta que llora / que suelta líquido”.

Caju- Tupi (acaiú): “Fruto que se produz sozinho”;

Inglês- Cashew → “Fruit that grows alone”;

Espanhol- Anacardo / Cajú → “Fruta que crece sola”.

Guaraná- Sateré-Mawé (wara’ná): “Fruta que parece olho humano”;

Inglês- Guarana fruit → “Fruit that looks like a human eye”;

Espanhol- Guaraná → “Fruta que parece un ojo humano”.

Jabuticaba- Tupi (ïwapotï’kaba): “Fruta em botão”;

Inglês- Jabuticaba fruit → “Fruit in bud / sprouting fruit”;

Espanhol-Jabuticaba → “Fruta en botón / fruta brotando”.

Pitanga- Tupi-guarani (pytánga): “De cor vermelha”;

Inglês- Surinam cherry → “Red-colored fruit”;

Espanhol- Pitanga / Cereza de Surinam → “Fruta de color rojo”.

FENÔMENOS NATURAIS/OUTROS TERMOS

Caatinga-Tupi (kaa-tínga): “Mato branco”;

Inglês- White forest → “Clear / white forest”;

Espanhol- Selva blanca → “Bosque claro / blanco”.

Carioca- Tupi (kari’oka): “Casa de branco”;

Inglês- Carioca → “House of the white man”;

Espanhol-Carioca → “Casa del hombre blanco”.

Pindorama- Tupi (pindó-rama): “Terra das palmeiras”;

Inglês- Land of palm trees → “Land of palm trees”;

Espanhol- Tierra de palmeras → “Tierra de palmeras”.

Pororoca- Tupi (pororóka): “Grande estrondo”;

Inglês- Tidal bore → “Great water roar”;

Espanhol- Pororoca → “Gran estruendo de aguas”.

LUGARES E HIDROGRAFIA

Curitiba- Tupi: “Ajuntamento de pinheiros”;

Inglês- Curitiba (city) → “Gathering of pine trees”;

Espanhol- Curitiba → “Ajuntamiento de pinos”.

Iguaçu- Tupi (y-guasu): “Rio grande”;

Inglês- Big River / Iguaçu Falls → “Great river”;

Espanhol- Río Grande / Cataratas del Iguazú → “Río grande”.

Ipanema- Tupi (y-panema): “Água ruim para pescar”;

Inglês- Ipanema → “Bad water for fishing”;

Espanhol- Ipanema → “Agua mala para pescar”.

Ipiranga- Tupi: “Rio vermelho”;

Inglês- Red River → “Red river”;

Espanhol- Río Rojo → “Río rojo”.

Pará- Tupi: “Rio largo”

Inglês- Wide river → “Wide river”

Espanhol- Río ancho → “Río ancho.

Paraíba- Tupi: “Rio ruim”;

Inglês- Bad river → “Bad river”;

Espanhol- Río malo → “Río malo”.

Taubaté- Tupi: “Pedras altas”;

Inglês- High rocks → “High stones”;

Espanhol- Piedras altas → “Piedras altas”.

PLANTAS E ALIMENTOS

Capim- Tupi (ka’apĩ): “Folha fina, grama”;

Inglês- Grass → “Thin leaf / herb”;

Espanhol- Hierba / Pasto → “Hoja fina / hierba”.

Inhame- Quimbundo (ñame): “Tubérculo comestível”;

Inglês- Yam → “Edible tuber”;

Espanhol- Ñame → “Tubérculo comestible”.

Jerimum- Tupi (iurumún): “Abóbora”;

Inglês- Pumpkin / Squash → “Pumpkin”;

Espanhol- Calabaza → “Calabaza”.

Mandioca / Aipim / Macaxeira- Tupi (mani’oka): “Casa de Mani” (mito indígena);

Inglês- Cassava → “Root used for flour”;

Espanhol- Yuca → “Raíz usada para harina”.

Maniçoba- Tupi (mani’soba): “Folha da mandioca”;

Inglês- Maniçoba stew → “Stew from cassava leaves”;

Espanhol- Maniçoba → “Guiso de hojas de yuca”.

Samambaia- Tupi (çama-mbai): “Trançado de cordas”;

Inglês- Fern → “Plant with braided roots”;

Espanhol- Helecho → “Planta con raíces trenzadas”.

• Tupi (ïwasa’i): “Fruto que chora”

• Inglês: Açaí berry → “Fruit that cries / releases liquid

• Espanhol: Açaí → “Fruta que llora / que suelta líquido”

  
  

• Tupi (acaiú): “Fruto que se produz sozinho”

• Inglês: Cashew → “Fruit that grows alone”

• Espanhol: Anacardo / Cajú → “Fruta que crece sola”

  
  

• Sateré-Mawé (wara’ná): “Fruta que parece olho humano

• Inglês: Guarana fruit → “Fruit that looks like a human eye

• Espanhol: Guaraná → “Fruta que parece un ojo humano”

  
  

• Tupi (ka’apĩ): “Folha fina, grama”

• Inglês: Grass → “Thin leaf / herb”

• Espanhol: Hierba / Pasto → “Hoja fina / hierba”

  
  

• Quimbundo (ñame): “Tubérculo comestível

• Inglês: Yam → “Edible tuber”

• Espanhol: Ñame → “Tubérculo comestible”

  
  

• Pataxó (amachy): “Anta (mamífero)”

• Inglês: Tapir → “Large herbivorous mammal”

• Espanhol: Tapir → “Mamífero herbívoro grande”

• Tupi (arára): “Papagaio grande, ave colorida”

• Inglês: Macaw → “Large, colorful parrot”

• Espanhol: Guacamayo → “Loro grande y colorido”

  
  

• Tupi (îakaré): “O que olha de lado”

• Inglês: Alligator / Caiman → “The one who looks sideways”

• Espanhol: Caimán → “El que mira de lado”

  
  

• Tupi (îboîa): “Serpente grande”

• Inglês: Boa constrictor → “Large serpent”

• Espanhol: Boa / Jiboia → “Serpiente grande”

  
  

• Tupi-guarani (urubú): “Ave de rapina, abutre”

• Inglês: Vulture → “Bird of prey, scavenger”

• Espanhol: Buitre → “Ave carroñera”

• Tupi: “Ajuntamento de pinheiros”

• Inglês: Curitiba (city) → “Gathering of pine trees

• Espanhol: Curitiba → “Ajuntamiento de pinos”

• Tupi (y-guasu): “Rio grande”

• Inglês: Big River / Iguaçu Falls → “Great river”

• Espanhol: Río Grande / Cataratas del Iguazú → “Río grande”

• Tupi (y-panema): “Água ruim para pescar

• Inglês: Ipanema → “Bad water for fishing”

• Espanhol: Ipanema → “Agua mala para pescar”

  
  

• Pará – Tupi: “Rio largo”

• Inglês: Wide river → “Wide river”

• Espanhol: Río ancho → “Río ancho”

  
  

• Tupi: “Pedras altas”

• Inglês: High rocks → “High stones”

• Espanhol: Piedras altas → “Piedras altas”

  
  

• Tupi (kaa-tínga): “Mato branco”

• Inglês: White forest → “Clear / white forest”

• Espanhol: Selva blanca → “Bosque claro / blanco”

• Tupi (kari’oka): “Casa de branco” e/ou pessoa q mora nasceu no Rio de Janeiro

• Inglês: Carioca → “House of the white man” and/or a person that born in Rio de Janeiro

• Espanhol: Carioca → “Casa del hombre blanco” y/o persona que nació en Río de Janeiro

• Tupi (pindó-rama): “Terra das palmeiras”

• Inglês: Land of palm trees → “Land of palm trees

• Espanhol: Tierra de palmeras → “Tierra de palmeras”

• Tupi (pororóka): “Grande estrondo de águas”

• Inglês: Tidal bore → “Great water roar”

• Espanhol: Pororoca → “Gran estruendo de aguas”