دار الترجمة by Nor Atikah Shakirah Mohamad https://padlet.com/noratikah178/swrzps73g9behcrf en-us 2022-10-19 09:50:19 UTC 2023-03-17 02:49:55 UTC hello@padlet.com الأسئلة والأجوبة noratikah178 https://padlet.com/noratikah178/swrzps73g9behcrf/wish/2364912401 1) how did you feel about Oman Conference?
1) ما آرائكم عن المؤتمر عمان؟
- pakaian
pakai jubah putih and serban
- bahasa
lahjat yang berlainan. sebutan jim jadi ga
bahasa yang digunakan kurang difahami kerana terlalu pantas mereka bercakap disebabkan ingin mengejar masa sebagaimana yang dijadualkan
- culture
suka bertanya soalan dan aktif. sehingga tidak cukup waktu.
menghormati dif2 jemputan 
- bau
masuk konferen ni trus bau wangian yang melambangkan orang arab
- pameran buku2
galakan untuk membaca dan memperkenalkan hasil terbitan berkenaan dengan negara mereka oman 

2) ما أهمية ترجمة القصص؟ 

- masyarakat yang tidak mempelajari bahasa tersebut dapat mengambil pengajaran dan juga mengetahui intipati yang ingin disampaikan melalui terjemahan
- masyarakat dapat mempelajari budaya sesuatu tempat melalui terjemahan berpandukan kepada bidang terjemahan
- setiap bidang terjemahan memerlukan penelitian yang berbeza]]> 2022-11-01 13:26:40 UTC https://padlet.com/noratikah178/swrzps73g9behcrf/wish/2364912401 aisyaharon07 https://padlet.com/noratikah178/swrzps73g9behcrf/wish/2364957805
Opinion about Omani Conference:
1. Dapat mengetahui tentang Bahasa Sawahili (اللغة السواحلية)

Opinion about tarjamah qisos:
1. Melalui penterjemahan kisah-kisah ke pelbagai bahasa akan meningkatkan bilangan pembaca, membantu menyebar luas ilmu pengetahuan. Selain itu, pelajar-pelajar yang mempelajari subjek terjemahan akan lebih teliti dalam memilih perkataan ketika menterjemah. Mereka juga akan lebih menghayati gaya penulisan bagi kisah-kisah yang diterjemah dari bahasa Arab ke bahasa Melayu.]]> 2022-11-01 13:52:33 UTC https://padlet.com/noratikah178/swrzps73g9behcrf/wish/2364957805 أهمية ترجمة القصص amalinaaini00 https://padlet.com/noratikah178/swrzps73g9behcrf/wish/2364992674 - cerita lama tidak dilupakan, terus dikenali dari generasi ke generasi seterusnya walaupun berlainan zaman]]> 2022-11-01 14:12:17 UTC https://padlet.com/noratikah178/swrzps73g9behcrf/wish/2364992674 الترجمة وسيلة التعارف nabihahrazak01 https://padlet.com/noratikah178/swrzps73g9behcrf/wish/2364999306 -terjemah mempunyai banyak kepentingan dalam komunikasi sesama manusia. 
-ayat Al Quran yg ditekankan dlm conference:
يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ 
>>>antara wasilah utk bertaaruf dgn manusia dari kaum dan bangsa lain adalah melalui terjemahan]]> 2022-11-01 14:16:05 UTC https://padlet.com/noratikah178/swrzps73g9behcrf/wish/2364999306 The Oman Conference & Tarjamah Qisos titusyin https://padlet.com/noratikah178/swrzps73g9behcrf/wish/2365009706 My feeling about the Oman Conference;
1) Excited because I feel like berada di dalam program international besar-besaran.
2) Sebutan lahjah yang pelbagai.

Tarjamah Qisos;
1) Mengetahui pelbagai thaqofah masyarakat
2) Tarjamah qisos memerlukan zouq bahasa tersebut untuk menghasilkan penterjemahan yang mendalam dan sampai ke hati.]]> 2022-11-01 14:22:03 UTC https://padlet.com/noratikah178/swrzps73g9behcrf/wish/2365009706 Antara kitab terjemahan bahasa asing ke bahasa Melayu. amalinaaini00 https://padlet.com/noratikah178/swrzps73g9behcrf/wish/2365015368 Kitab asal terdiri drp bahasa inggeris dan bahasa Arab:-
1. Faust Karya Johhan Wolf Ganang Von Goethe
2. Sherlock Holmes karya Sir Arthur Conan Doyle
3. How to Win Friends and Influence People karya Dale Carnegie
4. Penamat Sejarah dan Manusia Terakhir karya Francis Fukuyama
5. The Ocean At the End of the Lane karya Neil Gaiman
6. Joyland karya Stephen King.
7. Animal Farm karya George Orwell
8. Mukadimah karya Ibn Khaldun
9. As-Syamail Al-Muhammadiyah karangan Imam Al-Tirmidzi
10. Mathnawi karya Rumi
11. Tarbiyatul Aulad. Penterjemah: Dr Ikhwan
12. Hikayat Faridah Hanum. Penterjemah: Dr Adli
13. Zainab. Penterjemah: Dr Adli]]> 2022-11-01 14:25:16 UTC https://padlet.com/noratikah178/swrzps73g9behcrf/wish/2365015368 أعضاء المجموعة noratikah178 https://padlet.com/noratikah178/swrzps73g9behcrf/wish/2365034394 أعضاء المجموعة:-
1) وان نبيهة بنت وان عبد الرزاق 1919744
2)نور عائشة بنت هارون 1918122
3) نور عتيقة شكيرة بنت محمد 1913010
4) نور أمالينا عيني بنت مرزوقي 1915782
5) باترشيا ديانا بنت محمد أفكار 1919336

]]> 2022-11-01 14:35:38 UTC https://padlet.com/noratikah178/swrzps73g9behcrf/wish/2365034394 ليلى ومجنون titusyin https://padlet.com/noratikah178/swrzps73g9behcrf/wish/2365039351 Pengalaman saya membaca kisah bahasa arab iaitu Laila Majnun untuk assignment subjek naqod, saya belajar;

- syair sangat penting untuk masyarakat arab menzahirkan perasaan mereka seperti Majnun meluahkan perasaan cintanya kepada Laila melalui syair-syair di padang pasir.
- masyarakat arab jahiliah juga mementingkan ketaatan seorang isteri kepada suaminya seperti laila sangat taat dan patuh terhadap suaminya walaupun di dalam hatinya hanyalah Majnun yang menghuni. 
- sekiranya saya lebih mengetahui tentang thaqofah arab mengenai gurun sahara, nescaya saya akan lebih mendalami kisah tersebut. ]]> 2022-11-01 14:38:30 UTC https://padlet.com/noratikah178/swrzps73g9behcrf/wish/2365039351 تدقيق اللغة noratikah178 https://padlet.com/noratikah178/swrzps73g9behcrf/wish/2365050148 Pemilihan kalimah dalam terjemahan memberi penghayatan yang lebih mendalam untuk qori' memahaminya. Perasaan juga perlu hadir dalam menterjemah supaya pembaca dapat merasai apa sebenarnya yang ingin disampaikan. ]]> 2022-11-01 14:44:36 UTC https://padlet.com/noratikah178/swrzps73g9behcrf/wish/2365050148 خطورة الترجمة aisyaharon07 https://padlet.com/noratikah178/swrzps73g9behcrf/wish/2371051234 1. Mendedahkan masyarakat Islam dengan budaya negatif dari negara barat seperti fesyen, hiburan dan makanan melalui novel- novel yang diterjemah dan media.

]]> 2022-11-05 13:24:42 UTC https://padlet.com/noratikah178/swrzps73g9behcrf/wish/2371051234 خطورة الترجمة amalinaaini00 https://padlet.com/noratikah178/swrzps73g9behcrf/wish/2371051656 2. Bahasa asal dipinggirkan kerana masyarakat mementingkan bahasa lain yang digunakan dalam perterjamahan. ]]> 2022-11-05 13:25:26 UTC https://padlet.com/noratikah178/swrzps73g9behcrf/wish/2371051656 خطورة الترجمة nabihahrazak01 https://padlet.com/noratikah178/swrzps73g9behcrf/wish/2371067128 أما كتب الثقافات الإلحادية والفكر الدخيل فإن العديد منها لا يصلح لنا ولا يساهم سوى في تدمير فكرنا بتغريبه وفي إضاعة جهدنا وأموالنا. ولذلك فإن ترجمة شيء من تلك الكتب يجب أن يكون بغرض النقد وتعرية المضمون المنحرف وبيان علله والتحذير منه، وليس من أجل الانقياد لها والتسبيح بحمد كتابها. وقد يكون من الأنجع التوجه صوب كتب الفكر الإسلامي المكتوب بلغات كالتركية والفارسية والأردية، فهي أقرب لنا من فكر أقوام اتخذوا المادية والإلحاد دينا لهم.

]]> 2022-11-05 13:51:55 UTC https://padlet.com/noratikah178/swrzps73g9behcrf/wish/2371067128 خطورة الترجمة titusyin https://padlet.com/noratikah178/swrzps73g9behcrf/wish/2371070013 إن معركة الترجمة لم تبدأ من منهج صحيح مدروس ينظم مدى ما نحتاجه وما لسنا في حاجة إليه، وإنما أخذ التغريب والغزو الثقافي بالمبادرة ومضى يقدم لنا على مدى قرن كامل نتاجاً سيئاً غاية السوء، قوامه ترجمة القصة المكشوفة الأجنبية، والتراث اليوناني الوثني، والمفاهيم المادية والإباحية في مجالات علم النفس والاجتماع والأخلاق والتربية. وقد قدمت لنا هذه الآثار على أنها علوم أصيلة وليست فروضاً قابلة للخطأ والصواب أو وجهات نظر تمثل أممها وأصحابها، ولم تسبق هذه الدراسات أو تلحق بما يكشف أمام القارئ العربي والمسلم مكانها من فكر أمتها وموقفنا كفكر له منهج متكامل جامع منها، وبذلك زيفت هذه الترجمات كثيراً من العقول وأفسدت كثيراً من النفوس وخلقت أجيالاً مضطربة لأنها استطاعت أن تقرأ الفكر الغربي (القائم على عقائد ومفاهيم وقيم وإيديولوجيات) تختلف عن فكرنا الإسلامي العربي وكان القائمون على هذه الأعمال في الأغلب من خصوم هذه الأمة وفكرها ومن الراغبين إلى اتخاذ سلاح الترجمة سبيلاً إلى هدم هذه المقومات.]]> 2022-11-05 13:56:58 UTC https://padlet.com/noratikah178/swrzps73g9behcrf/wish/2371070013 خطورة الترجمة noratikah178 https://padlet.com/noratikah178/swrzps73g9behcrf/wish/2371071871 - الانحراف والتفسير الخاطئ في الترجمة تجعل المجتمع يسيئون في فهم المعاني التي تنقلها
- نشر ثقافة مناهضة للإسلام على المجتمع

]]> 2022-11-05 14:00:26 UTC https://padlet.com/noratikah178/swrzps73g9behcrf/wish/2371071871 زرنا إلى Hazu Cakery لمقابلة وتسجيل الفيديو مع صاحبة الشركة noratikah178 https://padlet.com/noratikah178/swrzps73g9behcrf/wish/2416856952 2022-12-11 15:33:14 UTC https://padlet.com/noratikah178/swrzps73g9behcrf/wish/2416856952 مشروع صفحة فيسبوك noratikah178 https://padlet.com/noratikah178/swrzps73g9behcrf/wish/2416857497 اسم المجموعة:  دار الترجمة


أعضاء المجموعة:-
 1) وان نبيهة بنت وان عبد الرزاق 1919744
 2)نور عائشة بنت هارون 1918122
 3) نور عتيقة شكيرة بنت محمد 1913010
 4) نور أمالينا عيني بنت مرزوقي 1915782
 5) باترشيا ديانا بنت محمد أفكار 1919336

]]> 2022-12-11 15:34:16 UTC https://padlet.com/noratikah178/swrzps73g9behcrf/wish/2416857497