Tipos de Barbarismos:

Barbarismos Léxicos, se lo conoce por utilizar palabras incorrectas que no son del idioma y se les expresa de manera inadecuada.

Ejemplos:

• Computadora (en lugar de ordenador).

• Parquímetro (en lugar de parqueómetro).

• Deletrear (en lugar de deletrear).

Barbarismos Fonético, se lo conoce por la mala pronunciación o la gesticulación de sonidos que alteran las palabras del idioma.

Ejemplos:

• Champan (en lugar de champán).

• Jeans (en lugar de yins).

• Guasap (en lugar de WhatsApp).

  
  

  Barbarismos Morfológicos, se producen cuando se utilizan incorrectamente las formas de las palabras, ya sea cambiando su género, número o conjugación verbal.

  Ejemplos:

• El problemo (en lugar de el problema).

• Las libros (en lugar de los libros).

• Corrio (en lugar de corrió).

  
  

  Barbarismos Sintácticos, se da cuando cometen errores en la estructura de la oración dejando falta de concordancia entre el sujeto y el verbo, el uso incorrecto de preposiciones o la mala colocación de los complementos.

  Ejemplos:

• Yo iré a la casa (en lugar de iré a casa).

• El libro de Juan, que es muy interesante (en lugar de El libro de Juan, el cual es muy interesante).

• El coche de María, que es rojo (en lugar de El coche de María, el cual es rojo).

  
  

  Barbarismos Semánticos, se producen cuando se utiliza una palabra con un significado incorrecto o se utiliza una palabra que no es adecuada en el contexto.

  Ejemplos:

• Me gusta mucho esta película, es muy divertida (en lugar de Me encanta esta película, es muy divertida).

• Comí un sándwich muy grande, me llenó mucho (en lugar de Comí un sándwich muy grande, me sació mucho).

• Quiero tomar un café caliente (en lugar de Quiero tomar un café caliente).

  
  

Para comprender mejor el tema, te proporcionamos un enlace a un video que lo explica en profundidad, un resumen y una explicación para facilitar tu comprensión.

https://youtu.be/1Px2QQGLX0o?si=6Nqxu_ijoOIpc0fj

Recomendaciones para evitarlo:

Ampliar tu lectura: Exponerte a una variedad de textos y géneros te familiariza con distintas palabras y expresiones.

Utilizar recursos lingüísticos: Consulta diccionarios, tesauros y otros materiales para descubrir sinónimos y términos alternativos.

Practicar la escritura regularmente: Esto te permite experimentar con nuevas palabras y expresiones.

Aprender del lenguaje escuchado: Observa y aprende del lenguaje utilizado en conversaciones formales e informales para enriquecer tu vocabulario.

Revisar y editar tus escritos: Busca oportunidades para diversificar el vocabulario y evitar repeticiones innecesarias al revisar tus textos.

Es decir, se trata en un sentido estricto de lo mismo que la redundancia, lo cual es considerado un error o a lo sumo un uso impropio, poco elegante, de la lengua. Sin embargo, en los casos en que dicho “error” es intencional o se lleva a cabo con fines poéticos, se prefiere el término “pleonasmo”

En todo caso, tanto el pleonasmo como la redundancia consisten en añadir a la oración palabras que podrían considerarse innecesarias, pues en lugar de añadir información nueva o relevante, insisten en la ya contenida en la oración o en una palabra previa, por ejemplo: “pared divisoria” o “persona humana”. Como se puede ver, ambos términos aportan la misma información, y por lo tanto bastaría con uno solo.

Ejemplos de pleonasmo:

-“Callarse la boca”

-“Subir hacia arriba”

-“Bajar hacia abajo”

-Solo las abuelas cocinan como cocinan las abuelas.

-El gurú solía decir que una persona siempre será una persona.

• Los extranjerismos son palabras las cuales se originan en una lengua externa. Se lo emplea para referirse a la utilización de barbarismos, ya sean voces, frases o giros.

• El castellano ha ido sumando diversos términos procedentes de otros idiomas, teniendo una estimación que las palabras de procedencia latina son de un 73% y el 27% restante de otras lenguas.

TIPOS DE EXTRANJERISMOS

• Crudos: Se adoptan sin ningún tipo de transformación de su forma original

  "Pizza" es italiano

• Adaptados: Se realizan cambios para que encaje a la fonética

  "futbol" del ingles football

• Calcos lingüísticos: Traducción sin cambio de un idioma a otro

  "luna de miel" del francés "lune de miel"

RAZONES POR LAS QUE SE USAN

• Nuevos conceptos llevan a menudo nuevos nombres del país donde se originan

• Por la influencia cultural se importan los términos de la música, el cine, la gastronomía, etc.

• Términos relacionados con la economía por la necesidad de una terminología en común

EJEMPLOS

• "Jeans" es del inglés

• "Sushi" es del japonés

• "Internet" es del inglés

• "Bistec" es del inglés

Para una información mas detallada e interactiva esta el siguiente video

https://youtu.be/Gils_79wEKc?si=GyMn87_xEfLpdPUJ

Tipo de impropiedad

El Uso incorrecto de sinónimos, Emplear palabras que no son sinónimos exactos.

Confusión de términos, Usar palabras que suenan similares pero tienen significados diferentes.

Traducción literal, Traducir expresiones de otro idioma de manera literal, lo que puede llevar a errores.

Uso de palabras arcaicas o desusadas, Se emplea términos que ya no se usan comúnmente en el lenguaje moderno.

Ejemplos de Impropiedad

1. Su hogar es bien pequeño / muy.

2. El joven tiene un comportamiento bizarro / extraño.

3. El noticiero registró una gran ola de calor / produjo.

4. Me recordé la carta / acordé.

5. No lo levantes se quedó todo dormido / completamente.

6. Voy a donde mi abuela /a casa de.

7. Los cachorros fueron abusados por su dueño / maltratados.

Referencia: escueladeletras.com

La cacofonía se caracteriza por lo siguiente:

•Es un vicio del lenguaje, especialmente de la palabra escrita.

•Consiste en la repetición o reiteración excesiva de sonidos que rompen con la cadencia natural de la oración, o distraen del sentido de la misma.

•La mejor forma de detectarla es leyendo un texto en voz alta para poder escuchar cómo suena.

Son ejemplos de cacofonía:

•“Pedro corría rápidamente para alcanzar y subir ágilmente al bote en que probablemente encontraría a sus asaltantes”.

•“Al final se estaban filmando con una filmadora”.

•“La situación en la región no tiene comparación” •“No sé si quiero lo que quiero o si quiero lo que quieres”.

Mateu, J. (2008). Los extranjerismos en el diccionario. Notas sobre los procesos de asimilación de los préstamos en español.  Obtenido de https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/95431/91741

Equipo editorial, Etecé. (2023, 20 noviembre). Pleonasmo - Qué es, usos, ejemplos y otras figuras retóricas. Concepto. https://concepto.de/pleonasmo/#:~:text=Son%20ejemplos%20comunes%20de%20pleonasmo,%E2%80%9CVeredicto%20final%E2%80%9D

Ramirez, A.C. (2021). solecismo, queísmo y dequeísmo. Obtenido de https://prezi.com/p/i1hpmmnclzo9/solecismo-queismo-y-dequeismo/

Gutierres. P, (2020) El Barbarismo. Obtenido de https://enciclopendia.com/barbarismos-tipos-ejemplos-y-caracteristicas-de-estos-errores-linguisticos/

Bueno Ochoa, L. (2012). Anfibología, Retórica y Hermenéutica en el mundo del Derecho. ICADE. Recuperado a partir de https://revistas.comillas.edu/index.php/revistaicade/article/view/29

Farías, G. (3 de Enero de 2024). Concepto de cacofonía. Obtenido de https://concepto.de/cacofonia/

Redacción. (2021, 6 diciembre).  IMPROPIEDAD. Definición, concepto y 40 ejemplos explicativos. Escuela de Letras. https://www.escueladeletras.com/literatura/impropiedad/