من يحق له التصويت؟

الجنسية الألمانية

أكبر من 18 سنة

يحمل جواز سفر ألماني

Kush ka të drejtë vote

Shtetësia gjermane

Mbi 18 vjeç

Me pasaportë gjermane

څوک رایه ورکولی شي؟

د آلمان تابعیت

د ۱۸ کلنۍ څخه پورته

د آلمان پاسپورټ لرونکی

Kî dikare deng bid

Netewatiya Almanî

Serî 18 salî

Bi pasporta Almanî

ማን ማስተዋል ይችላል

የጀርመን ዜግነት

ከ18 ዓመት አልፎ

የጀርመን ፓስፖርት ያለው

Kim oy kullanabilir?

Alman vatandaşlığı

18 yaşından büyük

Alman pasaportuna sahip

Кто имеет право голосовать?

Немецкое гражданство

Старше 18 лет

С немецким паспортом

Qui a le droit de voter ?

Nationalité allemande

Plus de 18 ans

Avec un passeport allemand

Who is allowed to vote?

German citizenship

Over 18 years old

With a German passport

መን ምስማማዕ ይኽእል?

ዜግነት ጀርመን

ኣብ 18 ዓመትን ላዕሊ

ምስ ጀርመን ፓስፖርት

چه کسی حق رأی دارد؟

تابعیت آلمانی

بالای ۱۸ سال

با گذرنامه آلمانی

انتخابات البرلمان الألماني لعام 2025 مهمة جدًا.
لماذا؟

• لأن الحكومة الجديدة ستقرر مستقبل ألمانيا.

• هناك مشاكل مثل الاقتصاد، المناخ، والهجرة.

• بعض الأحزاب المتطرفة أصبحت أقوى.

• مستقبلك ومستقبل بلدك يعتمد على تصويتك.

صوتك مهم! اذهب للتصويت في 2025! 🗳️

Shqip

Zgjedhjet e Bundestagut në 2025 janë shumë të rëndësishme.Pse ?

• Qeveria e re do të vendosë për të ardhmen e Gjermanisë.

• Ka probleme si ekonomia, klima dhe emigracioni.

• Disa parti ekstreme po bëhen më të forta.

• E ardhmja juaj varet nga vota juaj.

Vota jote është e rëndësishme! Shko të votosh në 2025! 🗳️

(پښتو)

د ۲۰۲۵ د جرمني د پارلمان انتخابات ډېر مهم دي.
ولې؟

• نوې حکومت به د جرمني راتلونکی ټاکي.

• اقتصادي ستونزې، اقلیمي بدلون او کډوالۍ مهمې دي.

• ځینې سخت دریځي ګوندونه پیاوړي شوي دي.

• ستاسو راتلونکی ستاسو په رایه پورې اړه لري.

ستاسو رایه مهمه ده! مهرباني وکړئ، رایه ورکړئ! 🗳️

Kurdî - Kurmanjî

Hilbijartina Bundestagê ya 2025 gelek girîng e.
Çima?

• Hikûmetê nû ê destnîşan bike ka meriv çawa bijî.

• Pirsgirêkên ekonomî, hewaya germ, û koçberan hene.

• Hezên ekstrem hûn dibin xurtir.

• Gelîya we bi dengê we re tê destnîşan kirin.

Dengê te gelek girîng e! Li dor hilbijêre! 🗳️

አማርኛ

የ 2025 የጀርመን ፓርላማ ምርጫ በጣም ጠቃሚ ነው።
ለምን?

• አዲሱ መንግስት የሀገሩን ወደፊት ይወስናል።

• የኢኮኖሚ, የአየር ሁኔታ እና የስደተኞች ጉዳይ ዋና ጉዳዮች ናቸው።

• አንዳንድ ሀይላት እየጠነከሩ ነው።

• የእርስዎ ወደፊት በእርስዎ ምርጫ ላይ ይወስናል።

እርስዎ ማርጫ አስፈላጊ ነው! መርጦ ይሳተፉ! 🗳️

Türkçe

2025 Almanya seçimleri çok önemli.
Neden?

• Yeni hükümet Almanya’nın geleceğini belirleyecek.

• Ekonomi, iklim değişikliği ve göç gibi büyük sorunlar var.

• Aşırı partiler güçleniyor.

• Geleceğiniz oyunuza bağlı.

Oyunuz çok önemli! Lütfen oy verin! 🗳️

Русски)

Выборы в Бундестаг 2025 года очень важны.
Почему?

• Новое правительство решит будущее Германии.

• Есть проблемы: экономика, климат, миграция.

• Экстремистские партии становятся сильнее.

• Будущее зависит от вашего голоса.

🗳️ голос важен! Голосуйте в 2025 году!

Français

Les élections allemandes de 2025 sont très importantes.
Pourquoi ?

• Le nouveau gouvernement décidera de l'avenir de l'Allemagne.

• Il y a des problèmes comme l'économie, le climat et l'immigration.

• Certains partis extrêmes deviennent plus forts.

• Votre avenir dépend de votre vote.

Votre vote est important ! Votez en 2025 ! 🗳️

English

The 2025 German elections are very important.
Why?

• The new government will decide Germany’s future.

• Issues like the economy, climate change, and migration are critical.

• Some extreme parties are getting stronger.

• Your future depends on your vote.

Your vote matters! Please vote in 2025! 🗳️

ትግርኛ

ምርጫታት ጀርመን 2025 ብጣዕሚ ኣገዳሲ እዩ።
ስለምንታይ?

• መንግስቲ ሓደሽ ወደፊት ዝምልስ ይወስናል።

• ርክብ ኢኮኖሚ, ክሊማ ለውጢ እና ስደተኛታት ምስጢራት እዮም።

• አንዳንድ ፖለቲካዊ ህዝባት እየጠነከሩ እዮም።

• ናብ ወደፊት እትውሃዱ ምርጫኹም ይወስናል።

ምርጫኹም ኣገዳሲ እዩ! እቲ ምርጫ ኣሳተፉ! 🗳️

Deutsch

Die Bundestagswahl 2025 ist sehr wichtig.
Warum?

• Die neue Regierung entscheidet über die Zukunft von Deutschland.

• Es gibt große Probleme wie Wirtschaft, Klima und Migration.

• Manche extreme Parteien werden stärker.

• Deine Zukunft hängt von deiner Stimme ab.

Deine Stimme zählt! Geh wählen! 🗳️

في الإشعار مكتوب:

• متى يكون الانتخاب.

• أين يوجد مركز الاقتراع.

• هل المكان مناسب لذوي الاحتياجات الخاصة.

• كيف تعمل الانتخابات بالبريد.

انتخابات البرلمان الألماني 2025 ستكون في 23 فبراير.
هذا يوم الأحد.
تفتح مراكز الاقتراع في الصباح.
جميع مراكز الاقتراع تغلق الساعة 18:00.

إحضار الهوية والإشعار

في يوم الانتخاب، اذهب إلى مركز الاقتراع.
العنوان مكتوب في إشعار الانتخاب.

يجب عليك إحضار:

• بطاقة الهوية الشخصية.

• إشعار الانتخاب.

في مركز الاقتراع يوجد مساعدو الانتخابات.
يجب أن تُريهم:

• بطاقة الهوية الشخصية.

• إشعار الانتخاب.

بعد ذلك، ستحصل على ورقة التصويت.
في ورقة التصويت، توجد جميع الأحزاب والأشخاص الذين يمكنك انتخابهم.

التصويت في كابينة الاقتراع

الانتخاب سري.
هذا يعني:

• لا يجب أن يرى أحد من انتخبت.

• لا تحتاج أن تخبر أحدًا بمن انتخبت.

لذلك، تصوّت في كابينة الاقتراع.
هذه طاولة محاطة بجدران.
هناك، تضع علاماتك على ورقة التصويت.

يجب أن تضع عددًا معينًا من العلامات.
هذا مكتوب أيضًا على ورقة التصويت.

بعد ذلك، تطوي الورقة من المنتصف.
ثم تخرج من كابينة الاقتراع.
وأخيرًا، تضع ورقة التصويت في صندوق الاقتراع.
الآن، انتهيت!

تحتاج إلى مساعدة؟

• يمكنك أن تطلب المساعدة من مساعدي الانتخابات.

  • مساعدو الانتخابات يمكنهم مساعدتك.

• يمكنك أيضًا إحضار شخص لمساعدتك.

• لكن المهم: أنت تقرر بنفسك من تنتخب.

• والانتخاب يبقى سريًا.

• لا يجوز لأحد أن يعرف من انتخبت.

التصويت في مركز الانتخابات بالبريد: التصويت قبل يوم الانتخاب

يمكنك التصويت قبل يوم الانتخاب.
هذا ممكن في مركز الانتخابات بالبريد.
العنوان مكتوب في إشعار الانتخاب.

طريقة التصويت هناك مثل التصويت في مركز الاقتراع.
يمكنك التصويت بالبريد قبل أسابيع من يوم الانتخابات.

بالنسبة لـ انتخابات البرلمان الألماني 2025:

• في بعض المدن، من 3 فبراير 2025.

• في مدن أخرى، من 10 فبراير 2025.

• مراكز التصويت بالبريد مفتوحة حتى 21 فبراير (يوم الجمعة).

• يوم الانتخاب هو الأحد.

التصويت بالبريد من المنزل

يمكنك التصويت بالبريد من المنزل.
هذه بعض الأسباب لاختيار التصويت بالبريد:

• إذا كنت مشغولًا يوم الانتخاب.

• إذا كنت تحتاج إلى وقت أكثر وهدوء أكثر.

• إذا كنت لا تستطيع الذهاب إلى مركز الاقتراع.

• إذا كان مركز الاقتراع غير مناسب لذوي الاحتياجات الخاصة.

الحصول على أوراق التصويت بالبريد

للتصويت بالبريد، تحتاج إلى أوراق التصويت.
للحصول عليها، يجب عليك ملء استمارة.
هذه الاستمارة موجودة مع إشعار الانتخاب.

يمكنك:

• أخذ أوراق التصويت من العنوان المكتوب في إشعار الانتخاب.

• أو إرسال الاستمارة بالبريد، وستحصل على أوراق التصويت بالبريد.

تتكون أوراق التصويت من:

• شهادة الانتخاب.

• ورقة التصويت.

• عدّة مظاريف.

مهم جدًا:

• اقرأ التعليمات في أوراق التصويت.

• في بعض الأحيان، يوجد كتيب مساعدة بلغة سهلة.

• هناك مكتوب كيف تصوّت خطوة بخطوة.

إرسال أوراق التصويت بالبريد

• بعد أن تنتهي، أرسل أوراق التصويت بالبريد.

• لا تتأخر! إذا وصلت الأوراق متأخرة، لن يتم احتساب صوتك.

• يمكنك أيضًا تسليم الأوراق في مكتب الانتخابات أو مركز الانتخابات بالبريد.

• العناوين مكتوبة في إشعار الانتخاب.

يمكنك طلب المساعدة، لكن أنت تقرر من تنتخب.
والتصويت يبقى سريًا.
لا يجوز لأحد أن يعرف من انتخبت.

ملاحظة هامة لانتخابات البرلمان الألماني 2025

يجب إرسال أوراق التصويت بالبريد قبل 20 فبراير.
من الأفضل إرسالها قبل 20 فبراير حتى لا تصل متأخرة.

هذا النص مكتوب بلغة عربية سهلة، إذا كنت تحتاج أي تعديل، أخبرني! 😊

4o

O

• 
  يتيح لكم real-o-mat إمكانية مقارنة آرائكم بآراء الأحزاب. قوموا بترجمة العبارات ببساطة باستخدام ChatGPT أو Google Translate. يمكنكم أيضًا استخدام صفحة wahl-o-mat.

• 
  Real-o-mat ju jep mundësinë të krahasoni mendimet tuaja me ato të partive. Përktheni thëniet thjesht me ChatGPT ose Google Translate. Mund të përdorni edhe faqen wahl-o-mat.

• 
  Real-o-mat تاسو ته دا امکان درکوي چې خپل نظرونه د ګوندونو له نظرونو سره پرتله کړئ. د دې لپاره، عبارتونه د ChatGPT یا Google Translate سره وژباړئ. تاسو کولی شئ د wahl-o-mat پاڼه هم وکاروئ.

• 
  Real-o-mat destnîşan dide we ku hûn dikarin fikirên xwe bi fikirên partiyan vegerînin. Ji bo vê, gotaran bi ChatGPT an Google Translate wergerînin. Hûn dikarin jî rûpela wahl-o-mat bikar bînin.

• 
  በ real-o-mat ላይ፣ አስተሳሰቦቻችሁን ከፓርቲዎች ጋር ማወዳደር ይችላሉ። ለዚህ ቃላቶቹን በ ChatGPT ወይም Google Translate ቀላል ተርጉም ያድርጉ። የ wahl-o-mat ገፅም መጠቀም ይችላሉ።

• 
  Real-o-mat, kendi görüşlerinizi partilerin görüşleriyle karşılaştırma imkânı sunar. Bunun için ifadeleri ChatGPT veya Google Translate ile çevirebilirsiniz. Wahl-o-mat sayfasını da kullanabilirsiniz.

• 
  Real-o-mat даёт вам возможность сравнить свои мнения с мнениями партий. Просто переведите утверждения с помощью ChatGPT или Google Translate. Вы также можете воспользоваться сайтом wahl-o-mat.

• 
  Le real-o-mat vous permet de comparer vos opinions avec celles des partis. Traduisez simplement les déclarations avec ChatGPT ou Google Translate. Vous pouvez aussi utiliser la page wahl-o-mat.

• 
  The real-o-mat allows you to compare your opinions with those of the parties. Simply translate the statements using ChatGPT or Google Translate. You can also use the wahl-o-mat page.

• 
  ኣብ real-o-mat ርእይቶትኩም ምምሳል ኣሎኩም ኣብ ምምሳል ምስ ርእይቶታት ፓርቲ። ሓጺሩ ዝተብሃለ ናይ ምትሕልላይ ሓበሬታታት ብ ChatGPT ወይ Google Translate ይትርጉሙ። እዚ wahl-o-mat ገጻት ድማ ትጠቀምሉ ይኽእሉ።

• 
  Der real-o-mat gibt die Möglichkeit, eure Meinungen mit denen der Parteien zu vergleichen. Übersetzt euch die Aussagen dafür einfach mit ChatGPT oder Google Translate. Ihr könnt auch die Seite wahl-o-mat benutzen

Në të shkruhet:

• Kur është votimi.

• Ku ndodhet qendra e votimit.

• A është vendi i përshtatshëm për personat me aftësi të kufizuara.

• Si funksionon votimi me postë.

Zgjedhjet për Bundestagun 2025 do të mbahen më 23 shkurt.
Është e diel.
Qendrat e votimit hapen në mëngjes.
Të gjitha qendrat e votimit mbyllen në orën 18:00.

Merrni me vete dokumentin dhe njoftimin

Në ditën e zgjedhjeve, shkoni në qendrën e votimit.
Adresa është e shkruar në njoftimin për votim.

Duhet të merrni me vete:

• Kartën tuaj të identitetit.

• Njoftimin për votim.

Në qendrën e votimit ndodhen ndihmësit e zgjedhjeve.
Ju duhet t'ua tregoni atyre:

• Kartën tuaj të identitetit.

• Njoftimin për votim.

Më pas, do të merrni fletën e votimit.
Në fletën e votimit janë të listuara të gjitha partitë dhe kandidatët.
Ju mund të zgjidhni një prej tyre.

Votimi në kabinën e votimit

Votimi është i fshehtë.
Kjo do të thotë:

• Askush nuk duhet të shohë kë votoni.

• Nuk duhet t'i tregoni askujt se kë votuat.

Prandaj, votoni në kabinën e votimit.
Kjo është një tavolinë me mure rreth saj.
Aty, vendosni shenjën tuaj në fletën e votimit.

Ju mund të bëni vetëm një numër të caktuar shenjash.
Kjo është e shkruar edhe në fletën e votimit.

Më pas, palosni fletën në mes.
Pastaj dilni nga kabina e votimit.
Në fund, vendosni fletën e votimit në kutinë e votimit.
Tani keni mbaruar!

Ju duhet ndihmë?

• Mund të kërkoni ndihmë nga ndihmësit e zgjedhjeve.

  • Ndihmësit e zgjedhjeve mund t'ju ndihmojnë.

• Mund të sillni edhe një person për t'ju ndihmuar.

• Por më e rëndësishmja: Ju vendosni vetë kë votoni.

• Dhe: Votimi juaj është i fshehtë.

• Askush nuk duhet ta dijë kë votuat.

Votimi në qendrën e votimit me postë: Votoni para ditës së zgjedhjeve

Ju mund të votoni para ditës së zgjedhjeve.
Kjo është e mundur në qendrën e votimit me postë.
Adresa është e shkruar në njoftimin për votim.

Mënyra e votimit është e njëjtë si në qendrën e votimit.
Ju mund të votoni në qendrën e votimit me postë disa javë përpara zgjedhjeve.

Për zgjedhjet për Bundestagun 2025:

• Në disa qytete, nga 3 shkurti 2025.

• Në qytete të tjera, nga 10 shkurti 2025.

• Qendrat e votimit me postë do të jenë të hapura deri më 21 shkurt (e premte).

• Zgjedhjet janë të dielën.

Votimi me postë nga shtëpia

Ju gjithashtu mund të votoni me postë nga shtëpia.
Disa arsye për të zgjedhur votimin me postë janë:

• Në ditën e zgjedhjeve nuk keni kohë.

• Ju duhet më shumë kohë dhe qetësi për të votuar.

• Nuk mund të shkoni në qendrën e votimit.

• Qendra e votimit nuk është e përshtatshme për personat me aftësi të kufizuara.

Marrja e dokumenteve për votim me postë

Për të votuar me postë, ju nevojiten dokumentet e votimit.
Për t'i marrë ato, duhet të plotësoni një formular.
Ky formular vjen me njoftimin për votim.

Ju mund të:

• Merrni dokumentet e votimit nga adresa e shkruar në njoftimin për votim.

• Ose ta dërgoni formularin me postë, dhe do t'i merrni dokumentet e votimit me postë.

Dokumentet e votimit përfshijnë:

• Lejen e votimit.

• Fletën e votimit.

• Disa zarfe.

Dërgimi i dokumenteve të votimit me postë

• Pasi të keni përfunduar, dërgoni dokumentet e votimit me postë.

• Mos vononi! Nëse dokumentet arrijnë vonë, vota juaj nuk do të llogaritet.

• Ju gjithashtu mund t'i dorëzoni dokumentet në zyrën e zgjedhjeve ose qendrën e votimit me postë.

• Adresat janë të shkruara në njoftimin për votim.

Ju mund të kërkoni ndihmë, por ju vendosni vetë kë votoni.
Dhe votimi mbetet i fshehtë.
Askush nuk duhet ta dijë kë votuat.

Njoftim i rëndësishëm për zgjedhjet e Bundestagut 2025

Dokumentet e votimit me postë duhet të dërgohen para datës 20 shkurt.
Më mirë është t'i dërgoni përpara 20 shkurtit, në mënyrë që të mos arrijnë me vonesë.

هر کس چې رایه ورکولی شي، دا معلومات ورته مهم دي.

هر رایه ورکوونکی د انتخاباتو خبرتیا ترلاسه کوي

دا یو لیک دی.
دا د پوستې له لارې ستاسو کور ته درځي.
په دې لیک کې دا معلومات وي:

• کله انتخابات دي.

• د انتخاباتو ځای چېرته دی.

• آیا دا ځای د ټولو خلکو لپاره مناسب دی؟

• څنګه د پوستې له لارې رایه ورکولی شئ.

د ۲۰۲۵ د پارلمان انتخابات د فبروري په ۲۳مه دي.
دا د یکشنبې ورځ ده.
د رایه ورکولو مرکزونه د سهار خلاصېږي.
ټول مرکزونه د ۱۸:۰۰ بجو بنده کېږي.

د انتخاباتو لپاره دا اسناد له ځانه سره یوسئ

په د انتخاباتو ورځ، تاسو باید د رایې مرکز ته لاړ شئ.
د انتخاباتو خبرتیا کې لیکل شوي چې ستاسو د رایې ورکولو ځای چېرته دی.
تاسو باید له ځانه سره ولرئ:

• خپل پیژندپاڼه (شناختي کارت)

• او د انتخاباتو خبرتیا

په د انتخاباتو مرکز کې د انتخاباتو کارکوونکي شته.
تاسو هغوی ته باید وښیئ:

• خپل پیژندپاڼه

• او د انتخاباتو خبرتیا

بیا تاسو ته د رایې ورکولو پاڼه درکول کېږي.
په دې پاڼه ټول ګوندونه او کاندیدان لیکل شوي دي.

په د رایې ورکولو خونه کې رایه ورکړئ

انتخابات پټ دي.
یعنې:
هیڅوک باید ونه ویني چې تاسو چا ته رایه ورکوئ.
تاسو دا خبره هم باید هیڅ چا ته ونه وایئ.

له همدې امله، تاسو په د رایې ورکولو خونه کې رایه ورکوئ.
دا یو میز دی چې شاوخوا یې دیوالونه دي.
هلته تاسو د رایې ورکولو پاڼه ډکولی شئ.

مهم:
تاسو باید یوازې ټاکلې شمېره نښې (✔) ووهئ.
دا معلومات د رایې ورکولو په پاڼه لیکل شوي دي.
بیا پاڼه د منځه تاو کړئ.
تر هغه وروسته، تاسو له رایې ورکولو خونې څخه بهر شئ.
بیا رایې ورکولو پاڼه د رایې صندوق ته واچوئ.
بس، تاسو کار بشپړ شو!

مرسته ته اړتیا لرئ؟

تاسو کولی شئ د انتخاباتو کارکوونکو ته ووايئ.
هغوی کولی شي تاسو سره مرسته وکړي.

تاسو کولی شئ یوه شخص هم له ځان سره راولئ.
مهم: تاسو پخپله پریکړه کوئ چې چا ته رایه ورکوئ.
او ستاسو رایه پټه پاتې کېږي!
هیڅوک باید ونه وایي چې تاسو چا ته رایه ورکړې ده.

په د پوستې رایې ورکولو دفتر کې رایه ورکول

تاسو کولی شئ د انتخاباتو له ورځې مخکې هم رایه ورکړئ.
دا د پوستې د رایې ورکولو دفتر کې ممکنه ده.
دا ځای د انتخاباتو خبرتیا کې لیکل شوی.
دلته رایه ورکول لکه د انتخاباتو مرکز کې دي.
تاسو کولی شئ څو اونۍ مخکې هم رایه ورکړئ.

د ۲۰۲۵ د پارلمان انتخابات:

• ځینې ځایونه د فبروري له ۳مې رایې اخلي.

• ځینې ځایونه د فبروري له ۱۰مې رایې اخلي.

• د پوستې د رایې ورکولو دفترونه د فبروري تر ۲۱مې خلاص وي.

• دا ورځ جمعه ده.

• انتخابات د یکشنبې په ورځ دي.

د پوستې له لارې رایه ورکول

تاسو کولی شئ د پوستې رایه ورکړئ.
دا کسان د پوستې رایې ته اړتیا لري:

• که تاسو د انتخاباتو په ورځ وخت نه لرئ.

• که تاسو ارام او ډیر فکر سره رایه ورکول غواړئ.

• که تاسو د انتخاباتو مرکز ته نه شئ تللی.

• که د انتخاباتو مرکز ستاسو لپاره مناسب نه وي.

د رایې ورکولو اسناد د کور لپاره

تاسو باید د رایې ورکولو اسناد ولرئ.
د دې لپاره، تاسو باید یو فورم ډک کړئ.
دا فورم د انتخاباتو خبرتیا سره یو ځای درځي.
تاسو کولی شئ دا اسناد په دفتر کې واخلئ.
یا دا فورم بېرته ولیږئ، بیا اسناد تاسو ته په پوست راځي.

د رایې ورکولو اسناد:

• د انتخاباتو سند

• د رایې ورکولو پاڼه

• او څو لفافې

مهم:
د رایې ورکولو اسناد لږ فرق لري.
تاسو باید د انتخاباتو سند لاسلیک کړئ.
بیا تاسو کولی شئ خپله رایه ورکړئ.

مهمه یادونه:
په اسنادو کې د رایې ورکولو لارښوونې شته.
تاسو کولی شئ د مرستې لپاره آسانه لارښوونې هم ومومئ.

کله چې تاسو هر څه بشپړ کړل، نو اسناد پوستې ته یوسئ.
مهم: د رایې ورکولو اسناد باید پر وخت ورسیږي!
که دا ناوخته راشي، نو ستاسو رایه نه شمیرل کېږي.

تاسو کولی شئ اسناد د انتخاباتو دفتر ته یا د پوستې د رایې ورکولو دفتر ته هم یوسئ.
پته د انتخاباتو خبرتیا کې شته.

تاسو کولی شئ مرسته وغواړئ.
مهم: تاسو خپله فیصله کوئ چې چا ته رایه ورکوئ.
ستاسو رایه پټه ده.
هیڅوک نشي ویلای چې تاسو چا ته رایه ورکړې ده.

مهمه یادونه د ۲۰۲۵ د پارلمان انتخاباتو لپاره

د رایې ورکولو اسناد باید د فبروري تر ۲۰مې پوستې ته وسپارل شي.
غوره دا ده چې د فبروري تر ۲۰مې مخکې یې واستوئ.

Ev nameyek e.
Di nav 2-3 rojî de bi posta derê te dihate.
Di nav vê nameyê de ezmûn hene:

• Gava hilbijartinê ye.

• Li ku derê jîrêderê hilbijartinê ye.

• Gava jîrêderê bikêrhatî ye an na.

• Çawa dikarî bi posta re bidê lêdan.

Hilbijartina Bundestagê ya 2025 di 23ê Sibata de ye.
Ev yekşem e.
Jîrêderên hilbijartinê sibeh derdikevin.
Hemû jîrêderan di saet 18:00 de dixin.

Biwê bikin ku destnîşanname û agahdariya hilbijartinê bi xwe bigrin

Di roja hilbijartinê, biçin jîrêderê hilbijartinê.
Navê jîrêderê te di agahdariya hilbijartinê de hatî nivîsandin.
Divê vê bi xwe bigrî:

• Destnîşannameya xwe (nasname)

• û agahdariya hilbijartinê

Di jîrêderê hilbijartinê de karkerên hilbijartinê hene.
Te divê wan nîşan bî:

• Destnîşannameya xwe

• û agahdariya hilbijartinê

Piştî vê, tu destnîşaneke destnîşanê bidê lêdanê digirî.
Di vê pelê de hemû partî û kandidan tên nîşandan.
Tu dikarî bidê lêdan.

Di kûçikê bidê lêdanê de bidê lêdan

Hilbijartinê nepenî ye.
Wate:
Kesek nabîne ku tu kî bidî lêdan.
Jî tu nikarî vê gotinê kesekî din bibê.

Ji ber vê yekê, tu di kûçikê bidê lêdanê de bidî lêdan.
Ev maseyek e ku divê vê bigihîrê, û temen dikare vê bibîhêle.
Li vir tu nikarî bidî lêdan.
Divê tu tenê hinek asteng bidî lêdanê.

GIRÎNG:
Tu dikarî tenê hejmara taybet a nîşan bikin.
Ev dîrok di ser destnîşanê bidê lêdanê de hatiye nivîsandin.
Piştî vê, tu destnîşanê bidê lêdanê dikuvirî.
Piştî vê, tu dikarî jê derkevî.
Pelê bidê lêdanê dihêle sanduqa bidê lêdanê.
Tu qediya!

Pêwîstî bi alîkariya me heye?

Tu dikarî ji karkerên hilbijartinê re bibê.
Ewan dikarin alîkariyê bidin.

Tu dikarî kesekî xwîn ji xwe re bibî.
GIRÎNG: Tu xwedî bidê lêdanê.
Hilbijartinê nepenî ye!
Kesek nikare bibê ku tu kî bidî lêdan.

Bidê lêdan di jîrêderê bidê lêdanê bi posta re

Tu dikarî berê roja hilbijartinê bidê lêdan.
Ev dikare di jîrêderê bidê lêdanê bi posta re bibe.
Navê vê jîrêderê di agahdariya hilbijartinê de hatiye nivîsandin.
Tu dikarî tenê ku vê hilbijartinê bidê lêdan.
Ev ne jî di jîrêderê hilbijartinê de.

Hilbijartina Bundestagê ya 2025:

• Hin jîrêderan dest pê dikin bi 3ê Sibata.

• Hin jîrêderan dest pê dikin bi 10ê Sibata.

• Jîrêderên bidê lêdanê bi posta re di 21ê Sibata de dixin.

• Ev roj în e.

• Hilbijartin di yekşemê de ye.

Dikare bi posta bidê lêdan

Tu dikarî bidê lêdan bi posta re.
Ev ne hinek sedeman in:

• Tu di roja hilbijartinê dem nîne.

• Tu hewceyî dem û hêdîtî hî.

• Tu nikarî bi jîrêderê hilbijartinê re biçî.

• Jîrêder bikêrhatî nîne.

Belgeya bidê lêdanê ji bo malê

Tu hewceyî belgeya bidê lêdanê hî.
Ji bo vê, tu divê formek dagirî.
Ev form di agahdariya hilbijartinê de ye.
Tu dikarî ev belgeyan di jîrêderê hilbijartinê de bistî.
An jî formê bi posta re bişînê, belgeyan te digihê.

Belgeyan bidê lêdanê:

• Belgeya hilbijartinê

• Destnîşanê bidê lêdanê

• Û hinek postan

GIRÎNG:
Pelên bidê lêdanê hinekî cuda ne.
Tu divê belgeya hilbijartinê îmze bikî.
Piştî vê, tu dikarî bidê lêdan.

GIRÎNG:
Di belgeyan bidê lêdanê de gotin hene.
Tu dikarî kitêbê alîkariyê bidî lêdan bixwînî.

Gava ku tu bidê lêdan qediya kir, belgeyan bi posta re bişînê.
GIRÎNG: Belgeyan bidê lêdanê ne divê dereng bigihin!
Ew dereng bigihî, bidê lêdanê te naşêmerin.

Tu dikarî belgeyan bi dest bidê jîrêderê bidê lêdanê de bidî.
Navê jîrêderan di agahdariya hilbijartinê de hatiye nivîsandin.

Tu dikarî alîkariyê bistî.
GIRÎNG: Tu xwedî bidê lêdanê.
Hilbijartin nepenî ye.
Kesek nikare bibê ku tu kî bidî lêdan.

GIRÎNG: Hilbijartina Bundestagê ya 2025

Belgeyan bidê lêdanê divê bi 20ê Sibata re bi posta re bişînin.
Bash e ku belgeyan bidê lêdanê berî 20ê Sibata bişînin!

Ger hûn hîn pirs hene, bi navê hilbijartinê re re telefon bikin!

ይህ ደብዳቤ ነው።
በፖስታ ወደ ቤትዎ ይምጣል።
በውስጡ የተጻፈው፦

• ምርጫው መቼ እንደሚካሄድ።

• የምርጫ ክፍሉ የሚገኝበት ቦታ።

• ክፍሉ ለሁሉም ሰዎች ቀለል ያለ እንደሆነ።

• የፖስታ ምርጫ እንዴት እንደሚሰራ።

የ2025 የጀርመን ፌዴራል ምርጫ በፌብሩዋሪ 23 ይካሄዳል።
ይህ እሁድ ነው።
የምርጫ ሳሎች በእድሜ ማለዳ ይከፈታሉ።
ሁሉም የምርጫ ሳሎች በማታ 6:00 ይዘጋሉ።

የመታወቂያ ካርድና ምርጫ ማስታወቂያ ይዘው ይሂዱ

በምርጫ ቀን ወደ ምርጫ ሳሎት ይሂዱ።
የምርጫ ሳሎቱ የሚገኝበት ቦታ በምርጫ ማስታወቂያዎ ላይ ተጻፏል።
ይዘው ማምጣት የሚገባቸው፦

• የመታወቂያ ካርድዎ

• እና የምርጫ ማስታወቂያዎ

በምርጫ ሳሎቱ ውስጥ የምርጫ ሰራተኞች አሉ።
እነርሱን የመታወቂያ ካርድዎን እና የምርጫ ማስታወቂያዎን ይነግሩአቸው።
ከዛ በኋላ የምርጫ ወረቀት (በምርጫ ሰነድ ላይ የተጻፉ ዓይነቶች እና ፓርቲዎች) ይደረሳችኋል።
ከዛ በኋላ የምርጫ ወረቀቱን አጠርግተው ወደ ምርጫ ሳጥኑ ይጣሉ።
በዚህ ምርጫዎ የተጠናቀቀ ይሆናል።

በምርጫ ካሳ ውስጥ ማምረጥ

ምርጫዎ ስውር ነው።
ይህም ማለት፦
ማንም ሰው የምርጫዎን ምርጫ ማየት የለበትም።
ይህንም ለማንም ሰው መናገር አይገባዎትም።
ስለዚህ በምርጫ ካሳ ውስጥ ብቻዎን ይምረጡ።
ይህ በአጠገቡ የሚያዙ ቅጥሮች የተሰረዙ ጠረዛ ነው።
በዚያ የምርጫ ወረቀትዎን ይሞሉ።

ምርጫዎን ማድረግ ይቸገሩአል?

እርዳታ ከፈለጉ የምርጫ ሰራተኞቹን ይጠይቁ።
እነርሱ ለመረዳት ይረዳዎታሉ።

በተጨማሪም አንድ ሰው እርዳታ ሊሰጥዎ ይችላል።
ግሩም ነገር፦ የምርጫዎን ምርጫ ብቻዎን ይወስኑ።
ምርጫዎ ስውር ይቆያል!

ከምርጫ ቀን በፊት በፖስታ ምርጫ ማድረግ

በምርጫ ቀን ከምትኖሩበት በፊት ምርጫዎን ማድረግ ይችላሉ።
ይህም በፖስታ ምርጫ ሳሎት ውስጥ እንደሚካሄድ ይደረጋል።
የእርስዎ ምርጫ ማስታወቂያ የምርጫ ሳሎቱ የሚገኝበትን ቦታ ይነግርዎታል።
ምርጫዎን በዚያ መስጠት ይችላሉ።

በፖስታ ምርጫ ማድረግ ይችላሉ

ከተከሰቱት ምክንያቶች ምርጫዎን በፖስታ ማድረግ ይችላሉ፦

• በምርጫ ቀን ጊዜ የለዎትም።

• አብዛኛውን ጊዜ ረገድ ይፈልጋሉ።

• ወደ ምርጫ ሳሎት መሄድ አይችሉም።

• የምርጫ ሳሎቱ ለሁሉም ሰዎች ቀለል የሌለበት ነው።

🚨 አስፈላጊ ማሳሰቢያ፦
የምርጫ ሰነዶችዎን በፌብሩዋሪ 20 በፖስታ ማስረከብ አለብዎት።
ይሻላል፦ ከፌብሩዋሪ 20 በፊት ማስረከብ።

Bu bir mektuptur.
Size posta yoluyla gönderilir.
Bu mektupta şu bilgiler bulunur:

• Seçimin ne zaman yapılacağı

• Seçim merkezinin nerede olduğu

• Merkezin engellilere uygun olup olmadığı

• Mektupla oy kullanma işleminin nasıl yapıldığı

2025 Almanya Federal Seçimleri 23 Şubat Pazar günü yapılacaktır.
Seçim merkezleri sabah açılır.
Tüm seçim merkezleri saat 18:00'de kapanır.

Kimlik ve seçim bildiriminizi yanınıza alın

Seçim günü seçim merkezine gidin.
Seçim merkezinizin adresi seçim bildiriminizde yazılıdır.
Yanınızda şunları götürmelisiniz:

• Kimlik kartınız (Personalausweis)

• Seçim bildiriminiz

Seçim merkezinde seçim görevlileri bulunur.
Bu görevlilere kimliğinizi ve seçim bildiriminizi gösterirsiniz.
Bundan sonra size bir oy pusulası verilecektir.
Oy pusulasında tüm partiler ve adaylar yer alır.
Seçiminizi yapabilirsiniz.

Oy kullanma kabininde oy verilir

Seçim gizlidir.
Bu şu anlama gelir:

• Kimse kime oy verdiğinizi göremez.

• Kime oy verdiğinizi kimseye söylemek zorunda değilsiniz.

Bu yüzden oy pusulasını oy kullanma kabininde doldurursunuz.
Oy kabini, etrafı kapalı bir masadır.
Orada oy pusulası üzerinde işaretlemelerinizi yaparsınız.
Kaç tane işaret koyabileceğiniz oy pusulasında belirtilmiştir.
Daha sonra pusulayı ikiye katlarsınız.
Ardından kabinden çıkarsınız.
Son olarak oy pusulanızı oy sandığına atarsınız.
Bu şekilde oy kullanma işleminiz tamamlanmış olur.

Yardıma mı ihtiyacınız var?

Eğer yardıma ihtiyacınız olursa seçim görevlilerine sorabilirsiniz.
Onlar size yardımcı olabilirler.

Ayrıca size destek olacak bir kişiyi yanınızda getirebilirsiniz.
Ama önemli olan şu:

• Oy verme kararını kendiniz verirsiniz.

• Oy tercihiniz gizli kalır.
  Kimse kime oy verdiğinizi söyleyemez veya açıklayamaz.

Mektupla oy kullanma merkezinde (Briefwahlstelle) önceden oy verme

Seçim gününden önce de oy kullanabilirsiniz.
Bu, mektupla oy kullanma merkezlerinde mümkündür.
Adres bilgisi seçim bildiriminizde yer alır.

Oy kullanma işlemi, seçim merkezlerindeki oy verme işlemi ile aynıdır.
Detaylı bilgileri yukarıdaki metinde bulabilirsiniz.
Bazı bölgelerde 3 Şubat 2025 itibarıyla oy kullanabilirsiniz.
Diğer bazı bölgelerde 10 Şubat 2025 itibarıyla oy kullanabilirsiniz.
Mektupla oy kullanma merkezleri 21 Şubat Cuma gününe kadar açık olacaktır.
Seçim ise 23 Şubat Pazar günü yapılacaktır.

Posta yoluyla oy kullanma

Seçim işleminizi posta yoluyla da gerçekleştirebilirsiniz.
Mektupla oy kullanmayı tercih edebileceğiniz bazı sebepler şunlardır:

• Seçim günü vaktiniz yok.

• Oy kullanmak için daha fazla zamana ihtiyacınız var.

• Seçim merkezine gidemiyorsunuz.

• Seçim merkezi engellilere uygun değil.

Evde oy kullanmak için seçim belgeleri

Mektupla oy kullanmak için seçim belgelerine ihtiyacınız vardır.
Bu belgeleri alabilmek için bir form doldurmanız gerekir.
Bu form, seçim bildiriminizle birlikte gönderilir.
Bu form ile seçim belgelerinizi elden alabilirsiniz.
Adres bilgileri seçim bildiriminizde yazılıdır.

Formu postayla da geri gönderebilirsiniz.
Bu durumda, seçim belgeleriniz size posta yoluyla ulaştırılır.

Seçim belgeleri şunlardan oluşur:

• Seçmen belgesi (Wahlschein)

• Oy pusulası (Stimmzettel)

• Birkaç zarf (Briefumschläge)

Seçim belgeleri her seçimde biraz farklı görünebilir.
Seçmen belgesini imzalamanız gereklidir.
Oy pusulasını doldurduktan sonra talimatlara dikkat edin.
Genellikle kolay anlaşılır bir seçim kılavuzu da verilir.
Bu kılavuzda adım adım oy kullanma işlemi açıklanır.

Her şeyi tamamladıktan sonra seçim belgelerinizi postaya verin.
Mektubunuz zamanında ulaşmazsa, oyunuz geçersiz sayılır!
Seçim belgelerinizi belediye seçim ofisine (Wahlamt) veya mektupla oy kullanma merkezine (Briefwahlstelle) de teslim edebilirsiniz.
Adres bilgileri seçim bildiriminizde yer alır.

Yardıma ihtiyacınız olursa birinden yardım alabilirsiniz.
Ancak önemli olan şu:

• Oy kararınızı kendiniz verirsiniz.

• Oy tercihiniz gizli kalır.
  Kimse kime oy verdiğinizi açıklayamaz.

📢 2025 Almanya Federal Seçimleri için önemli duyuru!

Seçim belgelerinizin 20 Şubat'a kadar postaya verilmiş olması gerekmektedir!
Ancak, 20 Şubat'tan önce göndermeniz tavsiye edilir.

C’est une lettre qui arrive par la poste chez vous.
Dans cette lettre, il est écrit :

• Quand a lieu l’élection.

• Où se trouve le bureau de vote (Wahl-Raum).

• Si le bureau est accessible aux personnes handicapées (barriere-frei).

• Comment voter par correspondance (Brief-Wahl).

L’élection du Bundestag 2025 a lieu le 23 février.
C’est un dimanche.
Les bureaux de vote ouvrent le matin.
Tous les bureaux ferment à 18h.

Apporter sa carte d’identité et sa notification de vote

Le jour du vote, allez au bureau de vote (Wahl-Lokal).
L’adresse est indiquée sur votre notification de vote.
Il faut apporter :

• Votre carte d’identité (Personal-Ausweis)

• Votre notification de vote (Wahl-Benachrichtigung)

Au bureau de vote, il y a des assesseurs électoraux (Wahl-Helfer).
Vous devez leur montrer :

• Votre carte d’identité

• Votre notification de vote

Ensuite, vous recevrez un bulletin de vote (Stimm-Zettel).
Sur ce bulletin, il y a tous les partis et les candidats.
Vous pouvez alors faire votre choix.

Voter dans l’isoloir (Wahl-Kabine)

Le vote est secret.
Cela signifie :

• Personne ne doit voir pour qui vous votez.

• Vous n’êtes pas obligé de le dire à quelqu’un.

Vous votez dans un isoloir (Wahl-Kabine).
C’est une table avec des parois autour.
Là, vous faites des croix sur le bulletin de vote.
Vous pouvez faire un nombre précis de croix.
Ceci est indiqué sur le bulletin.

Ensuite, pliez le bulletin en deux.
Puis, sortez de l’isoloir.
Mettez le bulletin dans l’urne (Wahl-Box).
Vous avez fini !

Besoin d’aide ?

Vous pouvez demander de l’aide aux assesseurs électoraux (Wahl-Helfer).
Ils ont le droit de vous aider.

Vous pouvez aussi venir avec une personne de confiance.
Mais c’est important :

• Vous décidez seul pour qui voter.

• Votre vote reste secret.
  Personne ne doit dire pour qui vous avez voté.

Voter en avance dans un centre de vote par correspondance (Brief-Wahl-Stelle)

Vous pouvez voter avant le jour du vote.
Cela est possible dans un centre de vote par correspondance (Brief-Wahl-Stelle).
L’adresse est indiquée dans votre notification de vote.

Le vote se déroule comme dans un bureau de vote normal.
Toutes les informations sont expliquées plus haut.

Vous pouvez voter dans un centre de vote par correspondance quelques semaines avant l’élection.
La date d’ouverture est différente selon les villes :

• Dans certaines villes : à partir du 3 février 2025.

• Dans d’autres villes : à partir du 10 février 2025.
  Ces centres sont ouverts jusqu’au 21 février (vendredi).
  L’élection a lieu le dimanche 23 février.

Voter par correspondance (par la poste)

Vous pouvez voter par courrier (Brief-Wahl).
Voici des raisons de choisir ce mode de vote :

• Vous n’êtes pas disponible le jour du vote.

• Vous avez besoin de plus de temps et de calme pour voter.

• Vous ne pouvez pas aller au bureau de vote.

• Le bureau de vote n’est pas accessible aux personnes handicapées.

Recevoir les documents pour voter par correspondance

Pour voter par correspondance, vous avez besoin de vos documents électoraux (Wahl-Unterlagen).
Pour les recevoir, vous devez remplir un formulaire.
Ce formulaire se trouve dans votre notification de vote.
Avec ce formulaire, vous pouvez aller chercher les documents.
L’adresse est écrite sur la notification.

Vous pouvez aussi envoyer le formulaire par la poste.
Dans ce cas, vous recevrez les documents électoraux chez vous.

Les documents électoraux comprennent :

• L’attestation de vote (Wahl-Schein)

• Le bulletin de vote (Stimm-Zettel)

• Plusieurs enveloppes (Brief-Umschläge)

Les documents peuvent avoir une apparence différente selon la ville.
N’oubliez pas de signer l’attestation de vote.
Remplissez le bulletin de vote en suivant les instructions.

Il y a souvent un guide explicatif en langage facile.
Il explique exactement comment voter.

Quand tout est prêt, envoyez les documents par la poste.
📌 Attention ! La lettre ne doit pas arriver trop tard.
Si elle arrive après la date limite, votre vote ne sera pas compté.

Vous pouvez aussi déposer les documents dans le bureau de vote (Wahl-Amt) ou dans un centre de vote par correspondance (Brief-Wahl-Stelle).
Les adresses sont dans votre notification de vote.

Si vous avez besoin d’aide, vous pouvez demander de l’aide.
Mais c’est important :

• Vous décidez seul pour qui voter.

• Votre vote reste secret.

📢 Information importante pour l’élection du Bundestag 2025

Les documents de vote doivent être envoyés avant le 20 février.
Il est préférable de les envoyer avant cette date, pour être sûr qu’ils arrivent à temps.

در این نامه نوشته شده است:

• انتخابات چه زمانی برگزار می‌شود؟

• محل رأی‌گیری کجاست؟

• آیا محل رأی‌گیری بدون موانع دسترسی است؟

• رأی‌گیری پستی چگونه انجام می‌شود؟

انتخابات بوندستاگ ۲۰۲۵ در تاریخ ۲۳ فوریه برگزار می‌شود.
این روز یکشنبه است.
حوزه‌های رأی‌گیری از صبح باز می‌شوند و همه‌ی آن‌ها در ساعت ۱۸:۰۰ بسته خواهند شد.

همراه داشتن کارت شناسایی و اطلاعیه رأی‌گیری

در روز انتخابات، به حوزه رأی‌گیری مراجعه کنید.
آدرس آن در اطلاعیه انتخاباتی شما نوشته شده است.
شما باید این مدارک را همراه داشته باشید:
✔ کارت شناسایی (کارت ملی)
✔ اطلاعیه رأی‌گیری

در محل رأی‌گیری، کارکنان حوزه رأی‌گیری حضور دارند.
به آن‌ها مدارک خود را نشان دهید:
✔ کارت شناسایی
✔ اطلاعیه رأی‌گیری

پس از آن، شما یک برگه رأی دریافت می‌کنید.
روی این برگه، نام همه احزاب و نامزدها نوشته شده است.
شما می‌توانید از بین آن‌ها انتخاب کنید.

در داخل کابین رأی‌گیری، با برگه رأی خود انتخاب کنید

رأی‌گیری مخفی است.
یعنی:
❌ هیچ‌کس نباید ببیند که شما به چه کسی رأی می‌دهید.
❌ شما مجبور نیستید به کسی بگویید که به چه کسی رأی داده‌اید.

به همین دلیل، شما داخل کابین رأی‌گیری رأی می‌دهید.
کابین رأی‌گیری یک میز است که اطراف آن دیواره‌هایی وجود دارد.
شما علامت‌های خود را روی برگه رأی می‌زنید.
تعداد علامت‌هایی که می‌توانید بزنید مشخص است.
این مورد نیز روی برگه رأی نوشته شده است.

سپس، برگه رأی را تا کنید، از کابین رأی‌گیری خارج شوید و آن را داخل صندوق رأی بیندازید.
اکنون رأی شما ثبت شده است. ✅

نیاز به کمک دارید؟

🔹 می‌توانید از کارکنان حوزه رأی‌گیری کمک بخواهید. آن‌ها اجازه دارند به شما کمک کنند.
🔹 همچنین می‌توانید یک فرد مورد اعتماد را برای کمک همراه خود بیاورید.

نکته مهم:
✅ شما خودتان تصمیم می‌گیرید که به چه کسی رأی دهید.
✅ رأی شما مخفی است و هیچ‌کس حق ندارد آن را فاش کند.

رأی دادن در مرکز رأی‌گیری پستی (قبل از روز انتخابات)

شما می‌توانید قبل از روز انتخابات نیز رأی دهید.
این کار در مرکز رأی‌گیری پستی امکان‌پذیر است.
آدرس آن در اطلاعیه انتخاباتی شما نوشته شده است.
روش رأی‌گیری در آنجا دقیقاً مانند حوزه رأی‌گیری عادی است.

چه زمانی می‌توانید رأی دهید؟
📅 این بستگی به محل زندگی شما دارد:
🔹 برخی شهرها از ۳ فوریه ۲۰۲۵ حوزه رأی‌گیری پستی را باز می‌کنند.
🔹 برخی دیگر از ۱۰ فوریه ۲۰۲۵.
🔹 مراکز رأی‌گیری پستی تا ۲۱ فوریه (جمعه) باز خواهند بود.
🔹 انتخابات در روز یکشنبه برگزار می‌شود.

رأی دادن از طریق پست (رأی‌گیری پستی)

شما می‌توانید رأی‌گیری پستی را انتخاب کنید.

📌 دلایل انتخاب رأی‌گیری پستی:
✅ اگر در روز انتخابات وقت ندارید.
✅ اگر برای رأی دادن به زمان بیشتری نیاز دارید.
✅ اگر نمی‌توانید به حوزه رأی‌گیری بروید.
✅ اگر حوزه رأی‌گیری برای شما بدون موانع دسترسی نیست.

مدارک مورد نیاز برای رأی‌گیری پستی

برای رأی‌گیری پستی، شما به مدارک رأی‌گیری نیاز دارید.
برای دریافت این مدارک، باید یک فرم درخواست را تکمیل کنید.
🔹 این فرم همراه با اطلاعیه رأی‌گیری برای شما ارسال می‌شود.
🔹 می‌توانید مدارک رأی‌گیری را از محلی که در اطلاعیه نوشته شده است، دریافت کنید.
🔹 همچنین می‌توانید فرم را از طریق پست ارسال کنید و مدارک رأی‌گیری را در خانه دریافت کنید.

📌 مدارک رأی‌گیری شامل:
✔ برگه مجوز رأی‌گیری (Wahlschein)
✔ برگه رأی
✔ چندین پاکت مخصوص

📌 مراحل رأی‌گیری پستی:
1️⃣ برگه مجوز رأی‌گیری را امضا کنید.
2️⃣ برگه رأی خود را پر کنید.
3️⃣ دستورالعمل‌های روی مدارک رأی‌گیری را با دقت بخوانید.
4️⃣ مدارک رأی‌گیری را به موقع ارسال کنید!

📌 کجا مدارک را ارسال کنیم؟
🔹 مدارک رأی‌گیری را از طریق پست ارسال کنید.
🔹 می‌توانید آن را مستقیماً در اداره انتخابات یا مرکز رأی‌گیری پستی تحویل دهید.
🔹 آدرس‌ها روی اطلاعیه رأی‌گیری نوشته شده است.

📌 کمک می‌خواهید؟
✅ شما می‌توانید از دیگران برای تکمیل مدارک رأی‌گیری کمک بگیرید.
✅ اما: تصمیم رأی‌گیری فقط با خود شماست!
✅ هیچ‌کس حق ندارد رأی شما را فاش کند.

📌 نکته مهم برای انتخابات ۲۰۲۵:
🔹 مدارک رأی‌گیری باید حداکثر تا ۲۰ فوریه ارسال شوند.
🔹 بهتر است مدارک خود را زودتر ارسال کنید!

Every voter receives a voting notification.
This is a letter that will be sent to your home by mail.

This letter contains information about:

• When the election takes place.

• Where the polling station is.

• Whether the polling station is accessible.

• How postal voting works.

The Bundestag election 2025 will take place on February 23.
This is a Sunday.
Polling stations open in the morning and all of them close at 6:00 PM.

Bring your ID and voting notification

On election day, go to your polling station.
The location is mentioned in your voting notification.
You must bring the following:
✔ Your personal ID card
✔ Your voting notification

At the polling station, election assistants will be present.
Show them:
✔ Your personal ID card
✔ Your voting notification

Then, you will receive a ballot paper.
The ballot paper lists all parties and candidates.
You can then make your choice.

Voting inside the voting booth

Voting is secret.
This means:
❌ No one should see whom you are voting for.
❌ You do not have to tell anyone your choice.

For this reason, you will vote inside a voting booth.
A voting booth is a table surrounded by walls.
There, you mark your ballot paper.
You may only mark a certain number of choices.
This is also stated on the ballot paper.

Then, fold the ballot paper in the middle.
After that, leave the voting booth.
Place the ballot paper in the ballot box.
Now, your vote has been cast. ✅

Do you need help?

🔹 You can ask the election assistants for help. They are allowed to assist you.
🔹 You may also bring someone to support you.

Important:
✅ You decide for yourself whom to vote for.
✅ Your vote remains secret!
✅ No one is allowed to disclose your choice.

Voting at a postal voting station (before election day)

You can also vote before election day.
This is possible at a postal voting station.
The location is mentioned in your voting notification.
The voting process there is exactly the same as in a regular polling station.

When can you vote?
📅 This depends on your place of residence:
🔹 Some cities open postal voting stations on February 3, 2025.
🔹 Others start from February 10, 2025.
🔹 Postal voting stations will be open until February 21 (Friday).
🔹 The election takes place on Sunday.

Voting by mail (postal voting)

You can also vote by postal voting.

📌 Reasons to choose postal voting:
✅ If you are not available on election day.
✅ If you need more time and a quiet environment to vote.
✅ If you cannot go to a polling station.
✅ If the polling station is not accessible for you.

Voting documents for home voting

To vote by mail, you need your voting documents.
To receive these documents, you must fill out a request form.
🔹 This form is included with your voting notification.
🔹 You can collect your voting documents from the location mentioned in the notification.
🔹 Alternatively, you can send the form back, and the voting documents will be mailed to you.

📌 The voting documents include:
✔ The voting certificate (Wahlschein)
✔ The ballot paper
✔ Several envelopes

📌 Steps for postal voting:
1️⃣ Sign the voting certificate.
2️⃣ Mark your choices on the ballot paper.
3️⃣ Carefully read the instructions on the voting documents.
4️⃣ Send the voting documents on time!

📌 Where to send the documents?
🔹 Send the documents by mail.
🔹 You can also deliver them directly to the election office or the postal voting station.
🔹 The addresses are mentioned in your voting notification.

📌 Do you need help?
✅ You can ask someone to help you complete the voting documents.
✅ However: You alone decide whom to vote for!
✅ Your vote remains secret.

📌 Important information for the 2025 Bundestag election:
🔹 Voting documents must be mailed by February 20 at the latest.
🔹 It is better to send them before February 20!

Это письмо, которое приходит вам по почте.
В нём написано:

• Когда будут выборы

• Где находится избирательный участок

• Можно ли туда попасть людям с ограниченными возможностями

• Как голосовать по почте

Выборы в Бундестаг 2025 года пройдут 23 февраля.
Это воскресенье.
Избирательные участки открываются утром.
Все участки закрываются в 18:00.

Возьмите с собой паспорт и уведомление

В день выборов приходите на избирательный участок.
Адрес указан в вашем уведомлении о выборах.
С собой нужно взять:

• Паспорт или удостоверение личности

• Уведомление о выборах

На избирательном участке работают помощники.
Им нужно показать:

• Ваш паспорт

• Ваше уведомление о выборах

После этого вы получите избирательный бюллетень.
В бюллетене указаны все партии и кандидаты.
Вы можете выбрать, за кого голосовать.

Голосование в кабинке

Голосование является тайным.
Это значит:

• Никто не должен видеть, за кого вы голосуете.

• Вы не обязаны никому говорить о своём выборе.

Голосование проходит в специальной кабинке.
Это стол с перегородками.
Там вы ставите крестики в бюллетене.
Ставить можно только определённое количество крестиков.
Эта информация написана в бюллетене.

Затем сложите бюллетень пополам.
После этого выйдите из кабинки.
Опустите бюллетень в урну для голосования.
Теперь голосование завершено!

Нужна помощь?

Вы можете попросить помощников на участке.
Они могут вам помочь.

Также можно взять с собой кого-то для поддержки.
Но важно:

• Вы сами решаете, за кого голосовать.

• Ваш выбор остаётся тайным.
  Никто не имеет права разглашать, за кого вы проголосовали.

Голосование заранее в центре голосования по почте (Briefwahlstelle)

Вы можете проголосовать до дня выборов.
Это можно сделать в центре голосования по почте.
Адрес указан в уведомлении о выборах.

Процесс голосования такой же, как на обычном избирательном участке.
Подробная информация есть в разделе выше.

Голосование в центре по почте начинается за несколько недель до выборов.
В некоторых городах — с 3 февраля 2025 года.
В других — с 10 февраля 2025 года.
Центры голосования по почте работают до 21 февраля (пятница).
Выборы состоятся в воскресенье, 23 февраля.

Голосование по почте

Вы можете проголосовать по почте.
Причины для этого могут быть:

• В день выборов у вас нет времени.

• Вы хотите спокойно подумать перед голосованием.

• Вы не можете прийти на избирательный участок.

• Избирательный участок не приспособлен для людей с ограниченными возможностями.

Получение избирательных документов для голосования по почте

Для голосования по почте вам нужны избирательные документы.
Чтобы их получить, нужно заполнить форму.
Эта форма находится в уведомлении о выборах.
С ней можно получить документы лично.
Адрес указан в уведомлении.

Форму можно отправить по почте.
Тогда избирательные документы придут вам по почте.

В избирательный пакет входят:

• Избирательное свидетельство (Wahlschein)

• Избирательный бюллетень

• Конверты для голосования

Избирательные документы могут выглядеть по-разному.
Не забудьте подписать избирательное свидетельство.
Заполните бюллетень и следуйте инструкциям.

Обычно в комплекте есть руководство на простом языке.
Там подробно объяснено, как голосовать.

Когда всё будет готово, отправьте документы по почте.
Письмо должно прийти вовремя!
Если оно опоздает, ваш голос не будет засчитан.

Вы можете отнести документы в избирательное бюро или в центр голосования по почте.
Адреса указаны в уведомлении о выборах.

Если вам нужна помощь, можно попросить кого-то о помощи.
Но важно:

• Вы сами решаете, за кого голосовать.

• Ваш выбор остаётся тайным.

📢 Важно! Выборы в Бундестаг 2025

Документы для голосования нужно отправить по почте до 20 февраля.
Лучше отправить их раньше 20 февраля, чтобы они точно дошли вовремя.

Это перевод на простой русский. 😊 Если нужно что-то исправить, дай мне знать!

Jeder Wähler bekommt eine Wahl-Benachrichtigung.

Das ist ein Brief.

Er kommt mit der Post zu Ihnen nach Hause.

Darin steht: Wann die Wahl ist. Wo der Wahl-Raum ist. Ob der Raum barriere-frei ist. Wie die Brief-Wahl geht.

Die Bundestags-Wahl 2025 ist am 23. Februar.

Das ist ein Sonntag.

Die Wahl-Lokale öffnen morgens.

Alle Wahllokale schließen um 18 Uhr. Ausweis und Benachrichtigung mitnehmen Gehen Sie am Wahl-Tag zum Wahl-Lokal.
Der Ort steht in der Wahl-Benachrichtigung.


Das müssen Sie mit-nehmen:

Ihren Personal-Ausweis und Ihre Wahl-Benachrichtigung.

Im Wahl-Lokal sind Wahl-Helfer und Wahl-Helferinnen.


Denen zeigen Sie: Ihren Personal-Ausweis und Ihre Wahl-Benachrichtigung. Dann bekommen Sie einen Stimm-Zettel.
Auf dem Stimm-Zettel sind alle Parteien und Personen.
Die können Sie dann wählen. In der Wahl-Kabine wählt man mit dem Stimm-Zettel.

Die Wahl ist geheim.


Das heißt:
Niemand soll sehen, wen Sie wählen.


Sie müssen das auch niemandem sagen.


Deshalb wählen Sie in einer Wahl-Kabine.


Das ist ein Tisch mit Wänden rundherum.


Dort machen Sie Ihre Kreuze auf dem Stimm-Zettel.


Sie dürfen nur eine bestimmte Anzahl Kreuze machen.


Das steht auch noch einmal auf dem Stimm-Zettel.


Dann falten Sie den Zettel in der Mitte.
Erst danach gehen Sie aus der Wahl-Kabine.


Den Stimm-Zettel werfen Sie in die Wahl-Box.


Dann sind Sie fertig.

 Sie brauchen Hilfe?
Dann fragen Sie die Wahl-Helfer.
Die Wahl-Helfer dürfen Ihnen helfen.

 Sie dürfen auch eine Person zur Unterstützung mitbringen.
Wichtig ist: Sie entscheiden selbst, wen Sie wählen.

Und: Ihre Wahl bleibt geheim!
Niemand darf verraten,
wen Sie wählen Wählen in der Brief-Wahl-Stelle: Vor dem Wahl-Tag wählen gehen Sie können auch schon vor dem Wahl-Tag wählen gehen.
Das geht in einer Brief-Wahl-Stelle.

Der Ort steht in der Wahl-Benachrichtigung.
Wählen geht dort genauso wie im Wahl-Lokal. 

Wählen im Wahl-Lokal. 

Sie können in der Brief-Wahl-Stelle auch schon einige Wochen vor der Wahl wählen.
Ab wann ist unterschiedlich. 
Für die Bundestags-Wahl 2025 gilt: 
In manchen Orten ab dem 3. Februar 2025. 
In anderen Orten ab dem 10. Februar. 
Die Briefwahl-Stellen haben bis zum 21. Februar geöffnet. 
Das ist ein Freitag. 
Die Wahl ist am Sonntag.  Wählen kann man auch per Post Sie können auch Brief-Wahl machen.

Das sind Gründe für die Brief-Wahl:

Sie haben am Wahl-Tag keine Zeit. Sie brauchen mehr Zeit und Ruhe um zu wählen. Sie können nicht ins Wahl-Lokal gehen. Das Wahl-Lokal ist nicht barriere-frei.

 Wahl-Unterlagen für zu Hause Für die Brief-Wahl brauchen Sie Ihre Wahl-Unterlagen.
Um die Wahl-Unterlagen zu bekommen,
müssen Sie ein Formular ausfüllen.
Das Formular ist bei der Wahl-Benachrichtigung dabei.
Damit können Sie die Wahl-Unterlagen abholen.
Der Ort steht auf der Wahl-Benachrichtigung. 

Sie können das Formular auch zurück schicken.
Dann bekommen Sie die Wahl-Unterlagen mit der Post.

Zu den Wahl-Unterlagen gehören: der Wahl-Schein, der Stimm-Zettel, * und mehrere Brief-Umschläge.

 Die Wahl-Unterlagen sehen immer ein bisschen anders aus.


Unterschreiben Sie den Wahl-Schein.

Machen Sie Ihre Kreuze auf dem Stimm-Zettel.

Wichtig ist:
Beachten Sie die Hinweise auf den Wahl-Unterlagen.
Oft gibt es ein Wahl-Hilfe-Heft in Leichter Sprache.
Dort steht ganz genau, wie es geht.
Haben Sie alles fertig?

Dann bringen Sie die Wahl-Unterlagen zur Post.

Der Brief darf nicht zu spät kommen.
Sonst ist Ihre Wahl ungültig.
Sie können die Wahl-Unterlagen auch im Wahl-Amt abgeben. 
Oder in der Brief-Wahl-Stelle. 

Die Adressen stehen auf der Wahl-Benachrichtigung.  Sie dürfen sich auch helfen lassen.

Wichtig ist: Sie entscheiden selbst, wen Sie wählen.

Wichtiger Hinweis für die Bundestags-Wahl 2025: 
Die Wahl-Unterlagen müssen bis zum 20. Februar zur Post gebracht werden. 
Besser ist: 
Die Wahl-Unterlagen vor dem 20. Februar zur Post zu bringen. 

እዚ ሓሳብ ሓደ መጽሓፍ (Brief) እዩ።
ብፖስታ ይመጽእ። ናብ ገዛኹም ይብጽሕ።
ኣብዚ ዝርከበሉ ድማ እዚታ እዩ፦

• መኣስ ምምርሓቕ ይከውን።

• እቲ ክፍሊ ምምርሓቕ (Wahl-Raum) ኣበይ እዩ።

• እቲ ክፍሊ ምምርሓቕ ሰብ ተንቀሳቃሲ ዘይከኣለኦም (barriere-frei) እዩ ዶ።

• ምምርሓቕ ብፖስታ (Brief-Wahl) እንታይ ክኸውን ይግበረ።

ምምርሓቕ ኢትዮፕያ 2025 ኣብ 23 ፌብሩዋሪ እዩ።
እዚ ሰንበት እዩ።
ቦታታት ምምርሓቕ (Wahl-Lokale) ኣብ ጥዋት ይፈትሑ።
ኩሉ ቦታታት ምምርሓቕ ኣብ 6 ሓደ ምሽት ይዝጉ።

መረጋጋይን ምስክርነትን ምቅላል

ኣብ መዓልቲ ምምርሓቕ ናብ ቦታ ምምርሓቕ (Wahl-Lokal) ኮፍ ክኸውን እወ።
ኣብ ምስክርነት ምምርሓቕ ዝብል ቦታ እዩ።
እቲ ክትምጽኡ ኣብ ገና ዝግበረ እዩ፦

• መረጋጋይኹም (Personal-Ausweis)

• ምስክርነት ምምርሓቕ (Wahl-Benachrichtigung)

ኣብ ቦታ ምምርሓቕ መምርሓቕታት (Wahl-Helfer) ኣለው።
እቲ መረጋጋይን ምስክርነትን ምስ ምርካብ፡
ንልዕሊ እቲ ደረባ ምምርሓቕ (Stimm-Zettel) ይረኽቡ።
ኣብ ደረባ ምምርሓቕ ኩሉ ፓርቲታትን ሰባት እንታይ እንትዮም ይረኽቡ።
ኩሉ ሰብ ከምዚ ክምርሕ ይኽእል።

ኣብ ዓይነት ምምርሓቕ (Wahl-Kabine) ምምርሓቕ

ምምርሓቕ ምስጢራዊ እዩ።
እዚ ማለት፦

• ኣይንተዓዓየን ምንታይ ከምዝምርሕ።

• ንማንን ምንታይ ክትምርሕ ኣይግበረን።

እታ ዓይነት ምምርሓቕ (Wahl-Kabine) ዓዲ ተጠቕሊ ዘሎ ዕራት እዩ።
ኣብታ ቦታ ናብ ደረባ ምምርሓቕ መርሕ።
ንተወሳኺ ዝምርሓቕ ስምዒት ኣለዎ።
እቲ ዝምርሓቕ እንተ ፈጠረ፦
እቲ ደረባ ምምርሓቕ ኣብ እንተ ሰነድትኡ ምድማር።
ደረባ እዚ ኣብ ቦታ ምምርሓቕ (Wahl-Box) ኣእቱ።
እንታይ ይበሃል፦ ምምርሓቕ ማሕደር።

እታ ምምርሓቕ እንተ ረስኩም?

እዚታ መምርሓቕታት (Wahl-Helfer) ምሕዝኑኩም ይኽእሉ።
ኣብዚ ዓላማ ዝምረሕ፦

• ምምርሓቕ ሰንኪ እንተ ደሊኩም።

• ንሓደ ሰብ ናብ ዚ ምዕድኑኩም ትኽእሉ።

• እዚታ ምምርሓቕ ምስጢራዊ እዩ።

ኣብ ድሕሪ ምምርሓቕ ምርካብ (Brief-Wahl)

እንተ ናብ ቦታ ምምርሓቕ ክኸውን ኣይክእሉን፦
ኣብ ትሕቲ ምምርሓቕ ብፖስታ ክኸውን ይኽእሉ።
ኣብ ምስክርነት ምምርሓቕ እውን ኣንታ ቦታ ዝብል ይጽበ።
ንሙሉእ እውን ክትምርሕ ትኽእል ኢኹም።

ኣስተውዕል ምምርሓቕ ምስ ፖስታ

እቲ ደረባ ምምርሓቕ ኣብ 20 ፌብሩዋሪ ዝመጽእ ክኸውን እዩ።
እቲ ዝበሃል፦ ቀደም ክትልእኡ ይሕከን።

أو الأشخاص؟ هذا موجود في برنامجهم الانتخابي. في الرابط، ستجد البرامج الانتخابية بلغة ألمانية بسيطة. ترجم ما لا تفهمه أو تحدث مع أصدقائك وعائلتك عنه!

Çfarë duan partitë ose personat? Kjo gjendet në programin e tyre zgjedhor. Në lidhjen më poshtë, mund të gjesh programet zgjedhore në gjuhë të thjeshtë gjermane. Përkthe atë që nuk e kupton ose bisedo me miqtë dhe familjen tënde për këtë!

ګوندونه یا اشخاص څه غواړي؟ دا د دوی د انتخاباتي پروګرامونو کې لیکل شوي دي. په لینک کې به ته انتخاباتي پروګرامونه په ساده آلماني ژبه پیدا کړې. هغه څه چې نه یې پوهېږې وژباړه، یا له خپلو ملګرو او کورنۍ سره پرې خبرې وکړه!

Partî an jî kesan dixwazin çi? Ev di bernameya hilbijartinê de hatiye nivîsîn. Di girêdanê de tu dikarî bernameyên hilbijartinê bi zimanê almanî ya hêsan bibînî. Ger tu tiştêk fêm nekir, bixwaze wergerîne an jî bi heval û malbata xwe re biaxive!

ፖለቲካ ፓርቲዎች ወይም ግለሰቦች ምን ይፈልጋሉ? ይህ በምርጫ ፕሮግራማቸው ውስጥ ተጻፎአል። በአገናኝ ውስጥ በቀላሉ በጀርመን ቋንቋ የተጻፉ የምርጫ ፕሮግራሞችን ማግኘት ትችላለህ። የማይገኝህን ተተርጎም ወይም ከጓደኞችህና ቤተሰቦችህ ጋር ውይይት አድርግ።

Partiler veya kişiler ne istiyor? Bu, seçim programlarında yazıyor. Bağlantıda, seçim programlarını basit Almanca ile bulabilirsin. Anlamadıklarını çevir veya arkadaşların ve ailenle konuş!

Что хотят партии или кандидаты? Это указано в их предвыборной программе. По ссылке ты найдёшь предвыборные программы на простом немецком языке. Переведи то, что не понимаешь, или обсуди это с друзьями и семьёй!

Que veulent les partis ou les candidats ? Cela est écrit dans leur programme électoral. Dans le lien, tu trouveras les programmes électoraux en allemand simplifié. Traduis ce que tu ne comprends pas ou discute-en avec tes amis et ta famille !

What do the parties or candidates want? This is written in their election program. In the link, you will find the election programs in simple German. Translate what you don’t understand or talk about it with your friends and family!

ፓርቲታት ወይ ሰባት እንታይ ይደሊዩ? እዚ ኣብ ዝርግምዶም መደበር ምርጫታት ይርከብ። ኣብ ማሕደር ቀሊልን ብጀርመንን ዝተጽሕፈ መደበር ምርጫታት ትረኽቦም። ዘይፈልጦ ክትረኽቦ ትደሊ እዩ። ኣይክእልካ ዝተፈላለየ የማረስዎ እዩ።

"بصوتك الأول، تختار شخصًا من دائرتك الانتخابية.
هذا الشخص يجب أن يحصل على مقعد في البوندستاغ.
في العادة، ترشح الأحزاب هؤلاء الأشخاص.
لأجل الانتخابات، يتم تقسيم ألمانيا إلى دوائر انتخابية.
في كل دائرة انتخابية، يوجد عدد متساوٍ تقريبًا من السكان. يمكنك زيارة موقع www.abgeordnetenwatch.de وكتابة الرمز البريدي الخاص بك لمعرفة من هو المرشح المباشر في دائرتك.
هذا الشخص هو مرشح مباشر: يجب أن يمثل منطقتك في البوندستاغ.
إذا حصل هذا الشخص على أكبر عدد من الأصوات في دائرته الانتخابية، فإنه يدخل مباشرة إلى البوندستاغ ويصبح نائبًا في البرلمان.
لكن من المهم أيضًا أن يحصل حزبه على عدد كافٍ من الأصوات الثانية."

Albanisch (Shqip)

"Me votën e parë, ju zgjidhni një person nga zona juaj zgjedhore.
Ky person duhet të marrë një vend në Bundestag.
Zakonisht, partitë propozojnë këta persona.
Për zgjedhjet, Gjermania ndahet në zona zgjedhore.
Në çdo zonë zgjedhore ka pothuajse një numër të barabartë banorësh. Ju mund të vizitoni www.abgeordnetenwatch.de dhe të shtoni kodin tuaj postar për të mësuar kush është kandidati direkt në zonën tuaj.
Ky person është një kandidat direkt: Ai duhet të përfaqësojë zonën tuaj në Bundestag.
Nëse ky person merr shumicën e votave në zonën e tij, ai hyn direkt në Bundestag dhe bëhet deputet.
Por është gjithashtu e rëndësishme që partia e tij të marrë mjaftueshëm vota të dyta."

Paschtu (پښتو)

"تاسو د خپلې ټاکنیزې حوزې څخه یو کس د لومړي رایې سره ټاکئ.
دا کس باید په بوندستاګ کې یو څوکۍ ترلاسه کړي.
معمولا، ګوندونه دا کسان وړاندې کوي.
د ټاکنو لپاره، آلمان په ټاکنیزو حوزو ویشل شوی.
په هره ټاکنیزه حوزه کې شاوخوا یو برابر اوسیدونکي وي. تاسو کولی شئ www.abgeordnetenwatch.de ته لاړ شئ او خپل پوست کوډ ولیکئ ترڅو پوه شئ چې ستاسو ټاکنیز کاندید څوک دی.
دا کس مستقیم کاندید دی: باید ستاسو د سیمې استازیتوب په بوندستاګ کې وکړي.
که دا کس د خپلې ټاکنیزې حوزې ډېرې رایې ترلاسه کړي، نو هغه مستقیم بوندستاګ ته ځي او استازی کیږي.
خو دا هم مهمه ده چې د دې کس ګوند کافي دویمې رایې ترلاسه کړي."

Kurdisch Kurmanji (Kurdî - Kurmanjî)

"Bi dengê yekem, hûn kesek ji nav herêmê we hilbijêrin.
Ev kes divê cihîk di Bundestagê de bistîne.
Zarokên partiyan bi gelemperî ev kesan pêşkêş bikin.
Ji bo hilbijartinê, Almanya tê parçe kirin di nav herêmên hilbijartinê de.
Di her herêmekê de hejmara mirov inek hevgirtî ye. Hûn dikarin ser malpera www.abgeordnetenwatch.de bikevin û kodekê postayê xwe binivîsin da ku hûn bibînin ka kî janîkî sernavê ne li herêma we ye.
Ev kes kandidata rastê ye: divê ew herêma we di Bundestagê de nîşan bide.
Ger ev kes di herêma xwe de gelek deng bistîne, ew sernavê Bundestagê de dimeşe û dibê parlamentar.
Lê gellek girînge ku partiya vê kesê jî dengên duyem hinek bidest bîne."

Amharisch (አማርኛ)

"በመጀመሪያው ድምጽ ከአካባቢዎ የተሰጠ ሰውን ይምረጡ።
ይህ ሰው በቦንድስታግ ውስጥ መቀመጥ አለበት።
ብዙውን ጊዜ፣ ፓርቲዎች እነዚህን ሰዎች ያቀርባሉ።
ለምርጫው ምክንያት፣ ጀርመን ወደ ምርጫ ክልሎች ተከፍሏል።
በእያንዳንዱ ምርጫ ክልል ምክንያት፣ አንዳንድ ልዩ የሚሆኑ ሰዎች አሉ። እባኮት ወደ www.abgeordnetenwatch.de ገጽ ተጓዙ እና ፖስታዎን ቁጥር በመጠቀም ማን እንደ ቀጥታ ተመረጠ እንደሆነ መረጃ ይጠቀሙ።
ይህ ሰው ቀጥታ የተመረጠ ነው፡ በቦንድስታግ ውስጥ አካባቢዎን ይወከል።
የምርጫ ክልሉ ብዙ ድምጽ ካገኘ በቦንድስታግ ውስጥ በቀጥታ ይገባል እና ወኪል ይሆናል።
ነገር ግን፣ የሚረጉት ፓርቲ በሁለተኛው ድምጽ በቂ ድምጽ መምጣት አለበት።"

Türkisch (Türkçe)

"İlk oyunuzla seçim bölgenizden bir kişiyi seçersiniz.
Bu kişi Bundestag'da bir koltuk almalıdır.
Genellikle partiler bu kişileri aday gösterir.
Seçim için Almanya seçim bölgelerine ayrılmıştır.
Her seçim bölgesinde yaklaşık olarak eşit sayıda kişi bulunur. www.abgeordnetenwatch.de adresini ziyaret ederek posta kodunuzu girip, bölgenizdeki doğrudan adayın kim olduğunu öğrenebilirsiniz.
Bu kişi doğrudan adaydır: Yaşadığınız bölgeyi Bundestag'da temsil etmelidir.
Eğer bu kişi seçim bölgesinde en fazla oyu alırsa, doğrudan Bundestag'a girer ve milletvekili olur.
Ancak önemli olan, bu kişinin partisinin yeterli ikinci oyu almış olmasıdır."

Russisch (Русский)

"С первым голосом вы выбираете человека из вашего избирательного округа.
Этот человек должен получить место в Бундестаге.
Чаще всего, партии выдвигают этих кандидатов.
Для выборов Германия разделена на избирательные округа.
В каждом округе примерно одинаковое количество жителей. Вы можете зайти на www.abgeordnetenwatch.de, ввести свой почтовый индекс и узнать, кто является вашим прямым кандидатом.
Этот человек — прямой кандидат: он должен представлять ваш регион в Бундестаге.
Если этот человек получает больше всего голосов в своем округе, он прямо проходит в Бундестаг и становится депутатом.
Однако важно, чтобы его партия получила достаточное количество вторичных голосов."

Französisch (Français)

"Avec votre premier vote, vous choisissez une personne de votre circonscription électorale.
Cette personne doit obtenir un siège au Bundestag.
Le plus souvent, ce sont les partis qui proposent ces candidats.
Pour les élections, l'Allemagne est divisée en circonscriptions électorales.
Chaque circonscription compte un nombre similaire d'habitants. Vous pouvez visiter www.abgeordnetenwatch.de et entrer votre code postal pour savoir qui est votre candidat direct.
Cette personne est un candidat direct : elle doit représenter votre région au Bundestag.
Si cette personne obtient le plus de votes dans sa circonscription, elle entre directement au Bundestag et devient député.
Cependant, il est également important que son parti obtienne suffisamment de votes secondaires."

Englisch (English)

"With your first vote, you choose a person from your electoral district.
This person should get a seat in the Bundestag.
Most of the time, parties nominate these candidates.
For the election, Germany is divided into electoral districts.
Each district has roughly the same number of residents. You can visit www.abgeordnetenwatch.de and enter your postal code to find out who your direct candidate is.
This person is a direct candidate: they should represent your region in the Bundestag.
If this person gets the most votes in their district, they enter the Bundestag directly and become a member of parliament.
However, it is also important that their party gets enough second votes."

"الترشيح الثاني أهم من الترشيح الأول.
بصوتك الثاني، تقرر عدد المقاعد، أي الحصة التي تحصل عليها الأحزاب في البوندستاغ.
قبل الانتخابات، تقوم الأحزاب بإعداد قائمة لكل ولاية اتحادية. ولذلك تسمى القائمة أيضًا قائمة الولاية.
تحتوي قائمة الولاية على المرشحين من حزب معين.
إنهم يريدون أن يصبحوا أعضاء في البوندستاغ.
أنت تختار بقوّة صوتك الثاني قائمة الولاية الخاصة بحزبك.
في قائمة الولاية، يتم ترتيب الأشخاص من حزبهم - كلما حصل الحزب على المزيد من الأصوات، كلما دخل المزيد من الأشخاص إلى البوندستاغ."

Shqip

"Vota e dytë është më e rëndësishme se vota e parë.
Me votën tuaj të dytë, vendosni se sa shumë vende, pra sa pjesë ka një parti në Bundestag.
Para zgjedhjeve, partitë përgatisin një listë për çdo land. Prandaj, kjo listë quhet gjithashtu lista e landit.
Në listën e landit janë kandidatë të një partie.
Ata duan të bëhen deputetë në Bundestag.
Ju zgjidhni me votën tuaj të dytë listën e landit të një partie.
Në listën e landit, janë të renditur njerëzit e partisë - sa më shumë vota të ketë partia, aq më shumë njerëz prej saj do të hyjnë në Bundestag."

پښتو

"د دویمې رایې مهمه ده د لومړۍ رایې نه.
ستاسو د دویمې رایې سره تاسو فیصله کوئ چې یوه ګوند څومره څوکۍ، یعني څومره برخه په بوندستاګ کې ترلاسه کوي.
د ټاکنو څخه مخکې، ګوندونه د هر فدرالي ایالت لپاره یو لیست تیاروي. له همدې امله دغه لیست د ایالتي لیست په نوم هم یادیږي.
په ایالتي لیست کې د یوې ګوند کاندیدان شته.
دوی غواړي په بوندستاګ کې غړي شي.
تاسو د خپل دویمې رایې سره د یوې ګوند ایالتي لیست ټاکئ.
په ایالتي لیست کې د ګوند کسان په ترتیب سره ښکاري - هرڅومره چې ګوند زیاتې رایې ترلاسه کړي، هغومره یې غړي بوندستاګ ته ځي."

Kurdî - Kurmanjî

"Yekemîn deng ji yên duyemîn girîngtir e.
Bi dengê duyemîn, hûn diyar dikin ka çend cîh, wêne jî çend parça, parîteyek di Bundestagê de digire.
Pêşî hilbijartinê, partiyan li her welatê federalî listeyek amade dikin. Ji ber vê yekê, ev liste jî tê gotin listeya welatî.
Di listeya welatî de, kandidatek ji partiya yekemîn ne.
Ew dixwazin bibe endamê Bundestagê.
Hûn bi dengê duyemîn, listeya welatî ya partiyek hilbijêrin.
Di listeya welatî de, kesên partiyê di rêza de hatine nivîsandin - her çend partî bêtir deng bide, gelek kesên wî di Bundestagê de têne."

አማርኛ

"ሁለተኛ ድምጽ ከመጀመሪያው ድምጽ በጣም አስፈላጊ ነው።
ከሁለተኛው ድምጽ ጋር እርስዎ በቦንድስታግ ውስጥ እንዴት ብዙ ቦታዎችን፣ ማንኛውም በምንም ምርጫ ይሁን ምንም ተመራጭነት ታስባላችሁ።
ከምርጫ በፊት፣ ፓርቲዎች በሁሉም ክልሎች ለማንኛውም ፈዳል ምርጫ አካላቸውን ማሳሰብን ተከፍተዋል። እስከምን በሰርተሰር አምባዬ ይሁን።"

Türkçe

"İkinci oy, birinci oydan daha önemlidir.
İkinci oyunuzla, bir partinin Bundestag'da ne kadar yer alacağını, yani hangi oranda sandalye alacağını belirlersiniz.
Seçimlerden önce, partiler her eyalet için bir liste hazırlar. Bu nedenle bu listeye eyalet listesi denir.
Eyalet listesinin üzerinde, bir partinin adayları yer alır.
Bu kişiler, Bundestag'da milletvekili olmak istiyorlar.
Siz, ikinci oyunuzla bir partinin eyalet listesini seçersiniz.
Eyalet listesinde, partinin üyeleri sırayla yer alır - partinin ne kadar çok oyu olursa, o kadar çok üye Bundestag'a girer."

Русский

"Второй голос важнее первого.
С вашим вторым голосом вы решаете, сколько мест, то есть какую долю получит партия в Бундестаге.
Перед выборами партии составляют список для каждого федерального земельного округа. Поэтому этот список также называется списком земель.
В списке земель указаны кандидаты от партии.
Они хотят стать депутатами в Бундестаге.
Вы выбираете вторым голосом список партии для земельного округа.
В списке партии люди идут по порядку - чем больше голосов получит партия, тем больше людей из этого списка попадет в Бундестаг."

Français

"La deuxième voix est plus importante que la première.
Avec votre deuxième voix, vous décidez combien de sièges, donc quelle part une partie aura au Bundestag.
Avant l'élection, les partis préparent une liste pour chaque état fédéral. C'est pourquoi cette liste s'appelle la liste de l'État.
Sur la liste de l'État, il y a des candidats d'un parti.
Ils veulent devenir des députés au Bundestag.
Vous choisissez avec votre deuxième voix la liste de l'État d'un parti.
Sur la liste de l'État, les personnes du parti sont classées - plus le parti a de voix, plus de gens de ce parti entreront au Bundestag."

English

"The second vote is more important than the first vote.
With your second vote, you decide how many seats, or what proportion, a party will get in the Bundestag.
Before the election, parties make a list for each federal state. That’s why it’s called the state list.
The state list has candidates from a party.
They want to become members of the Bundestag.
You choose, with your second vote, the state list of a party.
On the state list, the party members are listed in order - the more votes the party gets, the more people from that list will enter the Bundestag."

ትግርኛ

"ሁለተኛ ድምፅ ከመጀመሪያው ድምፅ በጣም አስፈላጊ ነው።
በሁለተኛው ድምፅ እርስዎ በቦንድስታግ ውስጥ ምን ያህል ቦታ እንደሚያገኝ ፣ ወይም አንድ ፓርቲ ስንት ቦታ እንደሚቀበል ታስባላችሁ።
ከምርጫ በፊት፣ ፓርቲዎች በሁሉም ክልሎች ለማንኛውም ፈዳል ምርጫ አካላቸውን ማሳሰብን ተከፍተዋል። እስከምን በሰርተሰር አምባዬ ይሁን።"