Manu Galure : Captain Ravage (2010)

Elizabeth : Madame Superman (1967)

Balbino Medellin : Super héros (2008)

Oldelaf & Monsieur D : Super
héros (2006)

Le Stamp : Superman (1988)

Oh La La : Goodbye Superman (2011)

Serge Lama : Superman (1971)

J’ai fait quelques voyages interplanétaires
J’ai conquis un continent
J’ai vaincu des armées de fantômes
J’ai volé à la vitesse de la lumière
Je suis revenue de la dimension inconnue
J’ai résisté au feu
J’ai survécu à toutes sortes d’épidémies
J’ai sauvé le monde plus d’une fois
J’ai découvert les secrets de l’immortalité et de l’invisibilité
Tout cela pour finir par succomber

Traduction Laura Vazquez

superhéroe
Hice un par de viajes interplanetarios
conquisté un continente
derroté ejércitos de fantasmas
volé a la velocidad de la luz
regresé de la dimensión desconocida
me hice resistente al fuego
sobreviví a toda clase de epidemias
salvé al mundo en más de una ocasión
descubrí los secretos de la inmortalidad y la invisibilidad
todo para terminar sucumbiendo

Mon père, ce héros au sourire si doux,
Suivi d'un seul housard qu'il aimait entre tous
Pour sa grande bravoure et pour sa haute taille,
Parcourait à cheval, le soir d'une bataille,
Le champ couvert de morts sur qui tombait la nuit.
Il lui sembla dans l'ombre entendre un faible bruit.
C'était un Espagnol de l'armée en déroute
Qui se traînait sanglant sur le bord de la route,
Râlant, brisé, livide, et mort plus qu'à moitié.
Et qui disait: " A boire! à boire par pitié ! "
Mon père, ému, tendit à son housard fidèle
Une gourde de rhum qui pendait à sa selle,
Et dit: "Tiens, donne à boire à ce pauvre blessé. "
Tout à coup, au moment où le housard baissé
Se penchait vers lui, l'homme, une espèce de maure,
Saisit un pistolet qu'il étreignait encore,
Et vise au front mon père en criant: "Caramba! "
Le coup passa si près que le chapeau tomba
Et que le cheval fit un écart en arrière.
" Donne-lui tout de même à boire ", dit mon père.