(ARBËRISHTJA E SHIN VASILIT DHE RUAJTJA E KULTURAS SËSAJ )

NOTE BIOBIBLIOGRAFICHE DEGLI AUTORI: BELLUSCI Costantino (cbellusci@libero.it), arbëresh di Plataci, diacono dell’ Eparchia di Lungro (CS) e docente di Religione nelle scuole medie ed elementari. Ha conseguito il Diploma di Scienze Religiose nell’Istituto Teologico di Lungro, il Magistero nell’Istituto Superiore di Scienze Religiose di Cosenza ed ha continuato gli studi nell'Istituto Teologico Pontificio di Catanzaro e nella Pontificia Università Lateranense di Roma per il conseguimento del Baccellierato in Sacra Teologia. Ha studiato anche Lettere Moderne all’Università della Calabria.

Si interessa di Storia delle Tradizioni popolari e di linguistica; studia, soprattutto, le parlate albanesi d’Italia ed ha pubblicato un Dizionario illustrato sull’idioma albanese del suo paese. Inoltre, insieme alla dott.ssa Flavia D’Agostino, sta curando la realizzazione di un’ Opera Omnia “Arbashkuar” (Arbërishtja e bashkuar: lingua arbëreshe standard e comparata), in venti volumi, di cui finora sono stati pubblicati, oltre a questo, i primi due volumi sulla storia e le parlate arbëreshe delle Comunità italo-albanesi del Pollino Calabrese (Acquaformosa, Civita, Ejanina, Firmo, Frascineto, Lungro, San Basile) e sulla storia e le parlate arbëreshe delle Comunità italo-albanesi della Sila greco-albanese – “Destra Crati” (Macchia Albanese, San Cosmo Alb.se, San Demetrio Corone, San Giorgio Alb.se, Santa Sofia d’Epiro e Vaccarizzo Alb.se) comparata con altre parlate arbëreshe e con la lingua shqipe d’Albania, sia nelle parole comuni che nelle varianti. 

É stato tutor ai Progetti PON delle Scuole Pubbliche e docente ai corsi di Alfabetizzazione di lingua albanese/arbëreshe dell’Istituto Comprensivo di Francavilla Marittima – Plataci e, oggi, dell’Istituto Comprensivo di Villapiana – Plataci. Ha partecipato, come docente di lingua arbëreshe e come corsista, ai Convegni e ai Seminari di Formazione sull' innovativa "Metodologia CLIL” (Content and Language Integrated Learning)nella Scuola dell'Infanzia e Primaria", svolti dal Dipartimento di Scienze per il Linguaggio dell' Universita "Ca' Foscari" di Venezia e organizzati dalla Rete interregionale "Locale Lingua Infanzia" del MIUR per le Scuole di Minoranza Linguistica (Legge 482/99). Ha anche preso parte al Seminario e al Corso di Formazione "Pod-cast - Lingue e Multimedia" ad Udine.

Ha svolto, anche, una collaborazione nel Dipartimento di Linguistica - sezione di Albanologia - dell’Università della Calabria con compiti di supporto alle attività dell’Osservatorio Provinciale per le Minoranze Linguistiche. Nel 2013, inoltre, ha frequentato all' Unical un "Corso di formazione per Operatori culturali e scolastici di aree minoritarie della Provincia di Cosenza". Dirige la rivista mensile arbëreshe “Bashkë”, di cultura e attualità; collabora con altre riviste arbëreshe e quotidiani su cui scrive articoli di storia e di lingua arbëreshe.

Ha pubblicato: “Poesie e scritti inediti di Pedagogia del prof. Carlo Brunetti”, tipolitografia Jonica - Trebisacce, 1990; “Don Ciccio il buono”, in collaboraziopne con il prof. Francesco Giorgio, Grafiche Panìco - Galatina, 1995 e “Plataci: cronologia storica dal Medioevo ad oggi”, tipolitografia Jonica Galasso - Trebisacce, 1999. Inoltre, ha realizzato, con F. Gramisci, un Cd multimediale sulla storia, il folclore e la lingua di Plataci e, con F. Santamaria, un Cd multimediale sulla storia, il folclore e la lingua di Castroregio e Farneta.

D’AGOSTINO Flavia (dagoflav@virgilio.it),arbëreshe di Civita, laureata in Lingue e Letterature Straniere Moderne, indirizzo europeo, all’Istituto Universitario Orientale di Napoli. Ha svolto, come docente di lingua albanese, un corso di Alfabetizzazione per gli alunni della scuola media di San Basile ed ha pubblicato, nel 1997, assieme all’Assessore alla Cultura di San Basile, 2 CD Rom sul recupero delle tradizioni popolari di San Basile e sulla catalogazione dell’iconografia bizantina dei paesi arbëreshë del Pollino: Acquaformosa, Civita, Ejanina, Firmo, Frascineto, Lungro e San Basile. Ha frequentato un corso di “Operatore Culturale in Area Albanese dell’Italia Meridionale” organizzato dalla Comunità Europea. 

Ha prestato servizio come docente di lingua italiana ai “Corsi di Formazione per Immigrati Albanesi, dal 04-06-1997 al 09-09-1997, e successivamente, dal 16/06/1999 al 07/10/1999, organizzati dall’A.I.A.D.I. (Associazione Insegnanti Albanesi d’Italia) con sede a Lungro. Ha insegnato lingua francese, presso l’I.T.C. “Manzoni” di Marano di Napoli, nell’anno scolastico 1992-93. 

Ha seguito un corso di “Didattica delle Lingue Straniere” presso l’Università di Roma “La Sapienza” con un esame finale ed ha conseguito (il 16/01/05), presso l’Università di Potenza, il Master di Operatore Culturale in Area Arbëreshe, con la votazione di 110/110. Ha collaborato con la rivista arbëreshe “Katundi Ynë” e nell’anno scolastico 2001-2002 ha svolto, presso l’Istituto Comprensivo di Lungro, un corso di formazione di lingua arbëreshe per docenti ed ha pure insegnato la stessa disciplina nella scuola elementare di Spezzano Albanese, mentre nella scuola media di Lungro è stata consulente esperta. Attualmente insegna l’ arbëresh a Civita e a Frascineto ed è responsabile dello Sportello Linguistico del comune di Civita. Nel 2005 ha pubblicato l’opuscolo “Xëmi Arbërishtin”, nel 2007 ha pubblicato “Nga me ne”, Vademecum del turista, e nel 2008 il cd rom “Mirë se na erthëtit Çivit”.