La morte sai cos’è? Una livella.

Il re, il magistrato, l’uomo nobile

passato questo cancello hanno capito che hanno perso tutto, la vita e il nome (titolo nobiliare).

Tu ancora non te lo sei fatto questo conto?

Rispetto ai dialetti adriatici, gli Apuli e i Marchigiani per la troppa vicinanza ai Romani «cadono in sconci barbarismi», mentre il romagnolo fa ridere: è così «effeminato per mollezza di vocaboli e pronuncia» che «un uomo che lo parli, anche con tanto di voce virile, viene preso per una donna», mentre il contrario succede ai dialetti padani talmente «irsuti e ispidi» che quando lo parla una donna «sospetteresti che sia un uomo». Insomma, nemmeno lungo la costa Adriatica compare «il volgare illustre che cerchiamo», ma una sorpresa c’è: «diciamo allora che forse non giudicano male quanti affermano che i Bolognesi parlano la lingua più bella di tutte, dato che essi assumono nel proprio volgare qualche elemento da quanti li circondano», e cioè dagli imolesi «il morbido e il molle» e dai ferraresi e modenesi «una certa chioccia asprezza che è propria dei lombardi». Insomma, secondo questa valutazione non c’era stato forse il rischio che la Commedia finisse scritta nella parlata felsinea, come poi ha provato a fare Giulio Veronesi nel 1937: «int’ el mez del cammen ed nostra vétta …»?

ahi dura terra, perché non t’apristi? 

Poscia, più che ’l dolor, poté ’l digiuno

L'ultima è una gru coronata.